| Silver palm trees. | - ทำเล็บราคา 150 เหรียญ สีต้นปล์ามเงิน |
| Keep it up, Fiona, and I'm gonna find a place to put my $6 pedicure. | รักษามันให้ดีละ ฟีโอน่า และฉันกำลังจะหา - ที่ทำเล็บราคา 6 เหรียญ |
| I'm saying if all I get in exchange for this crappy situation is a nice parking spot for my $8 manicure, then I'm taking it! | ฉันหมายถึง ถ้าผลตอบแทนของเวลาที่แย่ๆนี้ คือการได้ที่รถดีๆในการมาทำเล็บ 8 เหรียญ |
| Honey, i can't find my nail file. have you seen it? | ที่รัก ฉันหาที่ทำเล็บของฉัน เห็นบ้างไหม |
| You want me set beds before manicurists arrive or... | คุณต้องการใช้ฉันจัดเตียง \ ก่อนที่ช่างทำเล็บจะมาถึง หรือ . .. |
| I get a pedicure once in a while... this nice Vietnamese joint. | นานๆที ฉันก็ไปทำเล็บเท้า... . ที่ร้านเวียดนาม |
| Not even a manicure can mask those peasant hands. | เพราะว่า ต่อให้ทำเล็บมาดีแค่ไหน ก็ทำให้มือน่าเกลียดของเธอดูดีขึ้นไม่ได้หรอก |
| So, over here we have the massage tent, the mani-pedi area, the blow me bar, and the mini bar. | ตรงนี้ เรามีเต็นท์นวด โซนทำเล็บ, ทำผม และก็มินิบาร์ |
| She probably has a job that puts her in the role of caretaker, such as a masseuse, a nail or hair stylist, personal trainer. | เธออาจทำอาชีพผู้ดูแล เช่นพนักงานนวด ช่างทำเล็บหรือทำผม เทรนเนอร์ส่วนตัว |
| Yeah, no time for manicures 'cause you'll be planning the winter gala. | ใช่ ไม่มีเวลาทำเล็บ เพราะเธอต้องวางแผนงานกาล่า |
| You know, we would love to fritter away our days with manicures and hairdressers and spa appointments, but we're not like you. | เธอรู้มั้ย เราก็อยากจะเอาเวลา ไปทำเล็บ ทำผม เข้าสปา แต่เราไม่เหมือนเธอ เรามีชีวิต |
| She calls it a pedicure? | เธอเรียกมันว่า "ทำเล็บเท้า" |
| I'll get you whatever you want. | - ไม่รู้สิ - ทำเล็บมั้ย |
| Sure, no problem. You want a pizza and a pedicure, too? | ได้เลย เอาพิซซ่ากับให้ทำเล็บเท้าด้วยมั้ย |
| Wilhelmina thinks a mani-pedi and a new weave is gonna change their lives. oh,and who said fashion doesn't care? | วิลเลมีน่าคิดว่าการทำเล็บมือเล็บเท้าและการศึกษา จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา \ โอ้ ใครว่าแฟชั่นไม่สนใจ |
| Owns a nail salon and always smells like methylmethacrylate. | เป็นเจ้าของร้านทำเล็บ กลิ่นเธอก็เหมือนยาทาเล็บ |
| Well I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | ชั้นเป็นเจ้าหน้าที่ทำเล็บ และชั้นคิดว่า เราควรอยู๋กับอะไรที่เราถนัด |
| You look great. You've had your feet done, haven't you? | ไปทำเล็บเท้ามาแล้วนี่ |
| I just have to drop off a gift to my manicurist. | เดี๋ยวแวะเอาของไปให้คนทำเล็บก่อน |
| Nail polish. Did you get your nails done? | น้ำยาล้างเล็บ คุณเพิ่งทำเล็บเสร็จเหรอ |
| To answer your earlier question, yes, I got a manicure. | ตอยคำถามแรกนะ ใช่ ฉันไทำเล็บมา |
| I'm doing my nails. He's whining for the remote. | ฉันกำลังทำเล็บอยู่ คาร์ลอสบ่นว่าจะเอารีโมท |
| I bought all this shit off my manicurist. | ฉันซื้อต่อมาจากช่างทำเล็บน่ะ |
| They just came to the nail salon looking for me. | พวกเขาเพิ่งมา ที่ร้านทำเล็บตามหาฉัน |
| I DON'T KNOW--READ, RELAX, GIVE YOURSELF A PEDICURE. | ไม่รู้สิ อ่านหนังสือ ไปผ่อนคลาย ออกไปทำเล็บ |
| Because you were texting and doing your nails. | เพราะว่าคุณใส่เสื้อกับทำเล็บ |
| If only our pedicures were dry. | ถ้าเข้าไปอาจทำเล็บเราเสียก็ได้นะ |
| Vicki gets her last manicure. | วิกกี้ทำเล็บเป็นหนสุดท้านในชีวิต |
| Although I did just get a manicure, so nothing that might chip a nail. | ถึงแม้ฉันเพิงจะทำเล็บมาก็เหอะ งั้นอะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้เล็บฉันบิ่น |
| Lots of guys get their nails done. | เด็กหนุ่มจำนวนมาก ก็ทำเล็บกัน |
| I broke a nail. Now it's personal! | ฉันทำเล็บหัก ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว |
| Juicy sweat suits with French tips and a bad dye job. | ใส่ชุดวอร์มjuicy (juicy couture) ทำเล็บแบบฝรั่งเศสแล้วก็ย้อมผมห่วยๆ |
| I had a pedicure and then went to sardi's for drinks. | ฉันไปทำเล็บ แล้วก็ไปนั่งดื่มที่บ้านซาดี้ |
| One for a manicure in Newport Beach and the other at a gas station in Utah, like, two minutes later. | รายการแรกจ่ายค่าทำเล็บ ที่ชายหาดนิวพอร์ต และอีกรายการ เกิดที่ปั้มน้ำมันในรัฐยูท่าห์ อีก 2 นาทีให้หลัง |
| And after a healthy workout session, come visit our beauty salon to take care of fur styles and pamper your paws. | และหลังจากสุขภาพดีแล้วแวะมาแผนกเสริมความงามของเรา ดูแลทรงขน เดิ้นๆ และทำเล็บเก๋ๆ |
| I'll open up a nail art shop of my own. | หนูจะเอาไปเปิดร้านทำเล็บ |
| She's getting her nails done on Kalakaua Avenue. | เธอกำลังทำเล็บอยู่ที่ แถวถนนคาเลคาอู |
| No, I can't go get my nails done, | ไม่ ฉันออกไปทำเล็บก็ไม่ได้ |
| I'd rather spend my weekend reading magazines and doing my nails. | ไม่รู้หรอว่า แม่อยากใช้เวลา.. ..ทั้งอาทิตย์ อ่านหนังสือและทำเล็บ |
| What are you, a foot fetishist? | ทำอะไรของคุณ ทำเล็บเท้าเหรอ? |
*ทำเล็บ* ในภาษาอังกฤษ