| We were outmaneuvered but I think I found us a new way in. | เราอยู่ในสถานะการณ์ที่เสียเปรียบ เราต้องหาทางแก้ไข แต่ผมคิดว่าผมเจออะไรบางอย่างที่จะช่วยเราได้ |
| Just give me a minute and I'll figure this out. | - แล้วฉันจะหาทางแก้ไขมัน เรากำลังจะไปแล้ว.เธอก็ควรไปด้วย |
| Well, I ain't any kind of a screenwriter as you know, but I've been kind of trying to come up with some sort of solution to your Vietcong psychopath conundrum and, goldarnit, I think I may have found one. | คือฉันไม่ใช่ประเภทนักเขียนบทหนัง อย่างที่นายรู้ แต่ฉันก็ได้ลองพยายาม หาทางแก้ไข ให้กับคนเวียตนามโรคจิตนั่น และก็พระช่วย ฉันว่าฉันเจอทางนึง |
| I think someday someone's gonna figure out this whole thing and exhume the whole world. | วันนึง จะมีคนหาทางแก้ไขเรื่องทั้งหมดนี่และ.. บูรณะโลกขึ้นใหม่ |
| There is no problem, no matter how difficult or painful or seemingly unsolvable, that violence won't make worse. | มันไม่มีปัญหาหรอก ไม่ว่ามันจะยากเย็นแค่ไหน หรือเจ็บปวดหรือจะดูเหมือนกับว่ามันหาทางแก้ไขไม่ได้ ความรุนแรงไม่ได้ทำให้มันแย่ลง |
| I was trying to sort it out when you attacked. | ถูกเผง ผมกำลังจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ คุณก็โจมตีมาพอดี |
| We need to read the new book to find the way out. | เราต้องอ่านนิยายเล่มใหม่เพื่อหาทางแก้ไข |
| To every problem there is a solution! | ทุกปัญหาต้องมีทางแก้ไข |
| It's in fact the solution to a lot of these problems. | อันที่จริง มันเป็นหนทางแก้ไขปัญหามากมาย |
| The solutions are in our hands. | หนทางแก้ไขอยู่ในมือของพวกเรา |
| When people have problems, they work it out. | ตอนนี้เรามีปัญหา เมื่อคนเรามีปัญหา ก็ต้องหาทางแก้ไข |
| There's no way that you can cover up this whole thing. | แกไม่มีทางแก้ไขอะไรได้แล้ว |
| As long as I'm alive, everyone around me is in danger. | เขาสามารถศึกษาตัวนาย เขาสามารถ... เขากำลังทำงานเพื่อหาทางแก้ไข |
| I've tried to fix it. | หรือหาทางแก้ไขมัน ฉันจะพยายามแก้ไขมัน |
| We must find a solution. | พวกเราจะต้องหาทางแก้ไข |
| I'm sure we can find a solution. A solution? | ผมแน่ใจว่าเราหาทางแก้ไขได้ |
| But beyond answers-- more important than answers-- we need solutions. | แต่ยิ่งไปกว่านั้น สำคัญกว่าคำตอบ เราต้องการ ทางแก้ไข |
| And I thought he was lying when he talked about finding a solution. | แลฉันคิดว่า เขาโกหก ตอนเขาคุยกันเรื่องหาทางแก้ไข |
| So look, you and I can talk this out. | เอาละ พวกคุณและผมจะได้มาหาทางแก้ไขกัน |
| We're going to figure this out. | เอาละ เราจะค่อย ๆ หาทางแก้ไข |
| Wait, wait, Everybody It's OK have some champagne whjle we're figuring this out | เดี๋ยวก่อนทุกคน\ ทุกอย่างโอเค ดื่มเชมเปญเถอะ ระหว่างที่เรากำลังหาทางแก้ไข |
| I know this is a little weird... Ok, it's a lot weird But we'll figure it out | ฉันรู้ว่ามันก็พิลึกหน่อยๆ โอเค คือมันพิลึกมากๆ\ แต่เราจะหาทางแก้ไขมัน |
| I'll fix it somehow. | หนูจะหาทางแก้ไขมันเอง |
| I was hoping that you would have a look at it. | พ่อจึงหวังจะให้ลูกช่วยหาทางแก้ไข |
| 'Cause you don't just wake up one day at 50 and become a pervert. | เพราะ สันดอนขุดง่าย แต่ สันดานไม่มีทางแก้ไข |
| No. Blair, wait. Look, we can-- we can figure something out. | ไม่นะ แบลร์ เดี๋ยว ฟังนะ เราต้องหาทางแก้ไขอะไรได้บ้างล่ะ |
| I'll admit he's not perfect, but I don't think that-- and what if he doesn't find a solution, what if after two weeks, he loses his nerve, and then he keeps the life support going, | ผมยอมรับว่าเขาไม่เหมาะสม แต่ผมไม่ได้คิด แล้วถ้าเขาหาทางแก้ไขไม่ได้ล่ะ |
| "A way to deceive the corrective power of history is..." | หนทางแก้ไขประวัติศาสตร์คือ |
| We just have to find a way to start over. | พวกเราต้องหาทางแก้ไข แล้วเริ่มต้นใหม่ |
| But he's figured out a way around that. | แต่เขาคงหาทางแก้ไขได้ |
| Well, do you think it might have something to do with the stress Carlos is under? | พวกเธอว่าพอจะมีหนทางแก้ไข ความเครียดของคาร์ลอสบ้างมั้ย |
| But doesn't it-- doesn't it bother you that you never really solve anything? | . คุณไม่คิดบ้างเหรอ ว่าจริงแล้วคุณไม่ได้ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้เลย? |
| There's gotta be a way to fix this. | มันต้องมี ทางแก้ไขสิ |
| All I'd like to say, Mr. Shaw, is someday I'm gonna find a way to make things right. | ผมแค่อยากบอกว่า คุณชอว์ สักวันผมจะหาทางแก้ไขให้ถูกต้อง |
| Need to find a solution! Need to find a solution. | พยายามหาทางแก้ไข พยายามหาทางแก้ |
| She obviously trusted him a lot. Maybe he has some ideas. | ซีซี เชื่อใจเขามาก ไม่เเน่เขาอาจจะมีทางแก้ไข |
| And I promised you I would find a way to fix this. | ฉันเคยสัญญากับเธอ ว่าจะหาทางแก้ไขมัน |
| So he's working on a solution for his own condition. | เขาเลยหาทางแก้ไข ข้อบกพร่องของตัวเอง |
| It's a matter of how I get out of this. | สิ่งสำคัญคือผมจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ยังไง |
| We figured out how to solve our little Elena problem. | พวกเราหาทางแก้ไขปัญหาให้เอเลน่าน้อยได้แล้ว |
*ทางแก้ไข* ในภาษาอังกฤษ