| "Gonna run all night, gonna run all day. | ♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪ |
| "Going to run all night, going to run all day. | ♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪ |
| So they keep on trying to escape day and night, okay? | ก็เลยต้องพยายาม ที่จะหนีทั้งวันทั้งคืนไงล่ะ, เข้าใจมะ? |
| Of course, that greedy bastard will smoke them all, but it's Frankie's job to take care of them. | แน่นอน พ่อจะได้สูบมันทั้งวันทั้งคืน แต่ฉันมีหน้าที่ต้องดูแลมัน |
| Mr. Jo, I've been on it day and night the last month... | คุณโจ ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน เมื่อเดือนที่แล้ว... |
| Guys like him can lie all day day long and never get tired of it. | คนอย่างเขาโกหกได้ ทั้งวันทั้งคืน และไม่เคยเหนื่อย |
| I doubt the feds are working around the clock, but I got four guys and Dispatch on 11:00 to 7:00. | ฉันสงสัยว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง จะทำงานทั้งวันทั้งคืนนะสิ เเต่ฉันมีลูกน้องสี่คน เเละเข้าเวรจาก11: 00-7: |
| And the husband with the lung cancer who disappears for hours on end, and I don't know where he goes, and he barely even speaks to me anymore. | และสามีที่เป็นโรคมะเร็งปอด คนที่หายหัวไปทั้งวันทั้งคืน และฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนมา และเขาแทบไม่คุยกับฉันอีกต่อไป |
| If we lose access to fish in the sea, we will be causing the biggest public health problem human beings have ever faced. | ถ้าคุณได้อยู่กับพวกมัน เหมือนตอนที่ผมอยู่กับ ทีวีโชว์เรื่องฟลิปเปอร์ทั้งวันทั้งคืน ผมอ่านภาษากายพวกนั้นออก |
| If you think I'm gonna let him wander around all hours of the night for the rest of his life with an orphan vampire, you got another think coming. | ถ้าเธอคิดว่า ฉันจะปล่อยให้เขาวิ่งพล่าน ทั้งวันทั้งคืน ตลอดชีวิต กับแวมพ์กำพร้า |
| Both: ¶ working for the man every night and day ¶ ¶ and I never lost ¶ | # ทำงานเพื่อคนอื่น ทั้งวันทั้งคืน # |
| ¶ working for the man every night and day ¶ | # ทำงานเพื่อคนอื่น ทั้งวันทั้งคืน # |
| Now I have to watch her night and day to make sure she doesn't do anything stupid. | แล้วตอนนี้ ต้องคอยเฝ้านางทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้แน่ใจว่า นางจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ |
| Because now you can slip in and out of your place, day or night, without anyone knowing. | เพราะตอนนี้นายน่าจะแวบเข้า แวบออกห้องนายได้ ทั้งวันทั้งคืนได้ โดยที่ไม่มีใครรู้ |
| We have been working tirelessly day and night ever since your royal sister commanded us to do so. | เราทำงานไม่เหน็ดไม่เหนื่อย ทั้งวันทั้งคืน ตั้งแต่ราชินีพี่สาวท่าน สั่งให้เราทำ |
| But those cops, now, they had a different version of events, and they kept me in that room all day and all night until I signed that confession. | แต่ตำรวจพวกนั้น เล่าเรื่องหลายแบบ แล้วขังผมไว้ในห้องทั้งวันทั้งคืน จนผมยอมเซ้นต์รับสารภาพ |
| I have got a six-man surveillance team round the clock watching a storefront in Gettysburg, waiting for somebody that you couldn't be bothered to tell us is never coming back! | ผมให้เจ้าหน้าที่ 6 คนคอยจับตาดู อยู่หน้าร้านในเกตตีเสเบิร์กทั้งวันทั้งคืน เพื่อรอให้คนที่ไม่ยอมปริปากพูดมาบอกว่า |
| The Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water. | พวกไร้ข้อด่างพร้อยได้ยืนที่นี้ ทั้งวันทั้งคืน โดยไม่ได้รับอาหารหรือน้ำ |
| We'd all come together, working day and night for a common dream. | เราจะร่วมใจ ทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อความฝันเดียวกัน |
| When you gave me the internship, you said it would be 24/7, and ever since I got accepted to NYADA... | ตอนที่คุณให้ผมฝึกงาน คุณบอกว่าจะต้องทำทั้งวันทั้งคืน แล้วตั้งแต่ ผมได้เข้าเรียนที่ NYADA |
| He was obsessing over it, thinking about it all night, all day, always on his mind. | เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน คิดถึงมันทั้งวันทั้งคืน อยู่ในใจเขาตลอด |
| In other news, people all over the world continue to wait in line day and night to get their free SIM card. | สำหรับข่าวทั่วไป ประชาชนทั่วโลกยังคง เข้าแถวรอทั้งวันทั้งคืน เพื่อขอรับซิมการ์ดฟรี |
| The finest artillators and blacksmiths in King's Landing have been laboring day and night, Your Grace. | ช่างทำธนูและช่างเหล็กมือเอก ของคิงส์แลนดิง สร้างมันทั้งวันทั้งคืน พะย่ะค่ะ |
| Day and night it's pumping. | มันสูบขึ้นทั้งวันทั้งคืน |
| There's some of us are workin' day and night. | พวกเราทำงานทั้งวันทั้งคืน |
| Because my manager is gonna be bugging you day and night. | เพราะผู้จัดการฉันจะจิกคุณทั้งวันทั้งคืน โอเคมั้ย รวมทั้งฉันด้วย |
| I kept at it morning, noon and night for 5 days. | ผมขุดมันทั้งวันทั้งคืน 5 วันติดกัน |
| You know that's what it is. Mrs Watchit says you're in here all hours, day and night. | คุณวัตชิดบอกว่า คุณขลุกอยู่ในนี้ทั้งวันทั้งคืน |
| And I know because I spend all day fixing them. | และที่ฉันรู้ ก็เพราะ ฉันนี่แหละที่คอยซ่อมพวกเขาทั้งวันทั้งคืน |
| If I have to work all night. | ผมจะเร่งทำทั้งวันทั้งคืนเลย |
| Guy made 500 bucks a day tapping the damn pencil noon to night. | เขาทำเงินวันละ 500 เหรียญ เคาะดินสอทั้งวันทั้งคืน |
| I take care of them day and night. | ฉันดูแลพวกเขาทั้งวันทั้งคืน |
| I don't want you shooting this ball all day and night. | พ่อไม่อยากให้ลูกชู้ตบาสทั้งวันทั้งคืน |
| Day and night, day and night... | ทั้งวันทั้งคืน.. ทั้งวันทั้งคืน... |
| We studied for the bar, day and night, in that crappy little apartment of yours, talking about how we're going to make a difference. | เราติวกันทั้งวันทั้งคืน ในอพาร์ตเมนท์เน่าๆ ของนาย คุยกันว่าเราจะเปลี่ยนแปลงสังคมยังไง |
| Lives are not in danger and the country is still safe. Wow. | เขาอยู่นี่ทั้งวันทั้งคืน แถมขยันกว่าฉันอีก |
| Just because they won a little something, they play here day and night. | พวกเค้าแค่เคยชนะนิดๆ หน่อยๆ แล้วก็เลยนั่งเล่นทั้งวันทั้งคืน |
| Must we have this conversation day in and day out? | พวกเราต้องคุยเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืนหรือไง |
| Whether it be the kids that line up day and night | ไม่ว่าจะเป็นเด็กๆ เฝ้าอยู่รอบๆตัวทั้งวันทั้งคืน |
| For the salvation of my soul, give me true contrition, that I may, day and night by penance make satisfaction for my many sins. | สำหรับการไถ่บาปแก่\ วิญญาณข้าพระองค์ ข้าพระองค์สำนึกผิด ทั้งวันทั้งคืน |
*ทั้งวันทั้งคืน* ในภาษาอังกฤษ