| You got to shut it off, man. Too late. It's too late. | สายไปแล้ว อยากตายทั้งคู่รึไง มันจะระเบิดอยู่รอมร่อแล้ว |
| So your ex and your private patient were both screwing Adam T owers. | งั้นอดีตภรรยาและคนไข้คุณ ทั้งคู่ก็นอนกับอดัม ทาวเวอร์ |
| Like all wild things, she shared with him a love of the open moor. | ทั้งคู่ต่างชอบเรื่องโลดโพน ทั้งคู่ต่างรัก ลานบึงกว้างเหมือนกัน |
| (man) Cornelius? | อื้อ, นี่--เราอยู่กันทั้งคู่ใช่มั้ยเนี่ย? คุณรู้เรื่องผู้ชายที่ก่อตั้งมันบ้างมั้ย? |
| That year we both mustered up enough courage to leave our marriages. | ในปีนั้น เราทั้งคู่ ก็ตัดสินใจ ที่จะทิ้งชีวิตแต่งงานของเรา |
| Our car flipped on an icy road and we were both injured, and he couldn't play football any more. | รถพลิกเพราะถนนลื่น เราทั้งคู่บาดเจ็บ เขาไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้อีก ถ้าไม่เกิดเหตุ |
| Stop moving, both of you. This is Devil's Snare. | หยุดเคลื่อนไหว ทั้งคู่แหละ นี่ปิศาจจำศีล |
| I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me the both of you would be on the train home tonight. | จะบอกอะไรให้ ถ้าพวกเธอ อยู่บ้านสลิธีรินที่ฉันดูแลอยู่ละก็ เธอทั้งคู่ จะถูกส่งขึ้นรถไฟกลับไปคืนนี้ |
| Not today, Mr. Weasley but I must impress on both of you the seriousness of what you have done. | วันนี้ยังก่อน คุณวีสลีย์ แต่ฉันต้องย้ำกับเธอทั้งคู่ ถึงความร้ายแรงของสิ่งที่ทำลงไป |
| Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed and the anomaly revealed as both beginning and end. | Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw... ... isultimatelyexpressed and the anomaly revealed... ทั้งคู่ เริ่มและจบ |
| I really, really love you too. We both do. | ฉันก็รักเธอมากๆๆ เหมือนกัน เราทั้งคู่ เนอะธีโอ |
| Just trying to remember what they all looked like, because... | พยายามนึกอยู่เนี่ยว่า ท่าทางของทั้งคู่เป็นไง เพราะ... |
| One very fortunate thing was that both of you were highly receptive to hypnosis compared to others | สิ่งที่โชคดีมากๆ อย่างนึงก็คือ พวกนายทั้งคู่เป็น ตัวรับการสะกดจิตได้ดีเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ |
| But no matter how much you two are receptive to hypnosis or no matter how good of a hypnotist Mrs. Yoo is getting people to fall in love isn't easy | แต่มันไม่สำคัญมาเท่าไหร่หรอก ที่พวกนายทั้งคู่เป็นตัวรับที่ดี และมันก็ไม่สำคัญว่าคุณ Yoo จะสะกดจิตเก่งแค่ไหน |
| Did you test the food that heingested on air force one? | โอเค พวกคุณทั้งคู่กำลังบอกว่า เขาไม่ได้ถูกฆาตกรรม |
| He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, we live with a bunch of whores." | เขาพูดต่อวา " ตามทฤษฎีแล้ว เราทั้งคู่ต้องเป็นเศรษฐี แต่ในความเป็นจริง เรามีชีวิตอยู่ในกุล่มของคนหาเช้ากินค่ำ |
| Well, not all of us can be heroes, lady. | เยี่ยม ไม่มีเราทั้งคู่ที่จะเป็นฮีโร่ คุณนาย |
| Face it, Larry, we're both bullshitters, but my camera isn't. | มันเรื่องจริงแลร์รี่ เรามันก็ระยำทั้งคู่ แต่กล้องของผมเปล่า |
| You made fools out of both of us. | คุณทำให้เรา ทั้งคู่ ดูงี่เง้า |
| Hell, we were babies when you left. | ให้ตายซิ เรายังเด็กด้วยกันทั้งคู่ ตอนฉันจากไป |
| You see, we are both fugitives in our own way. | เห็นไหมว่า, เราทั้งคู่ต่างก็เป็นนักโทษหลบหนี ในแบบของแต่ละคน |
| But, if I buy you a croquette, it's going to be hard for us at school from now on. | แต่, ถ้าฉันซื้อขนมให้เธอ มันจะทำให้เรายุ่งยากทั้งคู่เลยนะ โดยเฉพาะที่โรงเรียนนับจากนี้ไป |
| Garcia,please tell me you've nailed down the geographic profile on our guy. | เท่าที่รู้ตอนนี้ เหยื่อทั้งสองไม่มีความเชื่อมโยงกัน ทั้งคู่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทั้งฐานะ สังคม ประวัติส่วนตัว |
| You mean in-in? | นายหมายถึง เข้าไปทั้งคู่ หรอ |
| And I appreciate that, um... but, Officer Bellick, you and I both know that it's illegal to deny a prisoner medical care, and you could lose your job over it. | ฉันก็ขอบคุณนะ แต่ แต่เจ้าหน้าที่เบลลิค นายกับฉันรู้ทั้งคู่ นั่นมันผิดกฎหมายที่ปฏิเสธการให้การดูแลรักษานักโทษ |
| It, um, but this is, uh... you're both... in new territory. | คือ, อืม, แต่นี่, เออ... เธอทั้งคู่... ในดินแดนใหม่. |
| Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony. | ถ้ากีดกันเขาจากหล่อน และหล่อนจากเขาได้ จะเป็นเรื่องทรมานสาหัส.. ดีกว่าปล่อยให้ทั้งคู่ เข้าพิธีแต่งงานกันสุขสันต์ .. |
| Sea turtles, mate. | เต่าทะเลเพื่อนผม ทั้งคู่น่ะ .. |
| You-Both of you. Come here. | นายน่ะ นายทั้งคู่เลย มานี่ |
| Jesus Christ, did you both just see them take Kyle away? | พระเจ้า พวกนายทั้งคู่ ไม่เห็นพวกเขาพาไคล์ไปเหรอ |
| Before the benefit tonight, I need to make sure that you're both fully prepped on the guest list. | ก่อนงานการกุศล ฉันอยากให้เธอทั้งคู่ เตรียมพร้อมกับรายชื่อแขก |
| Okay, I need both of them to... Give them to me. | โอเค ชั้นต้องการทั้งคู่ เอามานี่ |
| I don't know what... it involves work, and we're both busy advancing is annoying or you're scared? | มันเป็นงานยากจริง และเราก็ไม่ว่างทั้งคู่ การก้าวหน้ามันทำให้เธอลำบากใจหรือว่าเธอกลัวกันแน่ล่ะ |
| Well, do both of you wanna be fat? | ก็ดี งั้นคุณทั้งคู่ อยากจะอ้วนงั้นเหรอ |
| Uh, we... i mean, you both make a-a good case. | เอ่อ เรา ฉันหมายความว่า ทั้งคู่ มีเหตุผลที่ดี |
| Um... but i think i'm gonna have to agree with, uh... and you know i love you both... | เอ่อ แต่ฉันคิดว่า ฉันเห็นด้วยกับ เอ่อ แล้วพวกเธอรู้ใช่มั๊ยว่าฉันรักพวกเธอทั้งคู่ ตัดสินใจเถอะ ไมค์ แม่ว่าตามที่ไมค์บอกนั่นแหละ อะไรนะคะ |
| Shut up both of you, i don't want to listen your bullshit. | หุบปากนะ แกทั้งคู่, ฉันไม่อยาก ฟังเรื่องเหลวไหลของแก |
| Holding her in my arms, it almost feels like it could work between us, but monsters don't get "happily ever after." | การจับมือเธอไว้ มันเกือบทำให้ผมรู้สึก ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดี สำหรับเราทั้งคู่ แต่ปีศาจไม่เข้าใจ การมีความสุขตลอดไป |
| They hit their glasses against each other, and they laugh... and then they'd take them off... | แว่นตาก็ชนกัน แล้วทั้งคู่ก็หัวเราะร่วน... แล้วก็ถอดแว่นออก... |
| Now, don't do nothing we're both gonna regret later, okay, Mikey? | ตอนนี้อย่าทำอะไรนะ เราทั้งคู่เสียใจด้วยกัน โอเคนะ ไมกี้ |
*ทั้งคู่* ในภาษาอังกฤษ