| 150 American POWs were herded into air-raid shelters and burnt alive on the news that MacArthur had invaded. | ที่เชลยศึกกว่า 150 คน ถูกต้อนให้เข้าไปอยู่.. ในหลุมหลบภัยทางอากาศ แล้วเผาทั้งเป็น เมื่อมีข่าวว่านายพลแมคอาเธอร์จะทำการบุก |
| Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squealing kids. | คืนนี้ ผู้คนส่วนใหญ่คงจะถูกต้อนรับกลับบ้าน โดยหมาที่กระโดดเข้ามาหาและลูกๆที่ร้องดีใจ |
| If this guy's feeling cornered, all bets are off. | หากคน ๆ นี้ถูกต้อนจนมุม เขาจะเสี่ยงทำทุกอย่าง |
| Well, looks like you guys have been officially welcomed to the Glee Club. | เอิ่ม ดูเหมือนพวกนาย ได้ถูกต้อนรับเข้าสู่ชมรม อย่างเป็นทางการแล้วล่ะ |
| The trains arrived and the people were driven out with clubs. | แล้วทุกคนก็ถูกต้อนลงจากรถไฟ... |
| And then they were herded down a big corridor... to bunkers with Stars of David on the doors, and signs that said "Bath and Inhalation Room." | แล้วก็ถูกต้อนมาที่ระเบียงใหญ่ หน้าหลุมหลบภัยที่มีตราดาวเดวิด กับป้าย "ห้องอาบ-อบ" |
| I heard they're killing so many people in Hanyang that the slaves are increasing with relatives of the deceased | ตอนนี้เมืองฮันยางมีคนถูกจับเป็นนักโทษเยอะแยะ คนที่เป็นญาติพ่อน้องก็ถูกต้อนเป็นทาสหมด |
| Finally narrowed his hide down to an abandoned six-story building. | สุดท้ายถูกต้อนเข้าไปในตึกร้าง |
| I feel sorry for him, and I think he'll be a lot easier to deal with if he doesn't feel cornered. | ผมน่ะเห็นใจเขา มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะเลย ถ้าเขาไม่ถูกต้อน |
| She was in the camp when she was a child, wasn't she? | เธอถูกต้อนไปค่ายกักกันตอนเด็กใช่มั้ย |
| If we don't do something, Junpyo is sure to be cornered. | จุนพโยถูกต้อนจนมุมทำอะไรไม่ได้เลย |
| Well, this isn't my first rodeo. | นี่ไม่ใช่การถูกต้อน เข้าคอกครั้งแรกของผม |
| Afghanistan will obviously come up, but just play it cool and try not to get into any tight corners. | ต้องมีถามเรื่องอัฟกันแน่ ตั้งสติให้ดีล่ะ... ตอบกลางๆ อย่าให้ตัวเองถูกต้อนได้ |
| In case you didn't notice, we just got flushed out. | ถ้าเผื่อใครยังไม่ทันสังเกตุ เราถูกต้อนออกมา |
| So, you know, you're welcome to stay here | ดังนั้น เธอรู้ว่า เธอ ได้ถูกต้อนรับที่จะอยู่ที่นี่ |
| But if you're up against the wall, there's only one weapon of choice, the plasma bolt. | เมื่อถูกต้อนหลังชนฝา มีวิธีเดียวที่จะใช้สู้ก็คือ "ลูกบอลพลาสม่า" |
| We're afraid to go in. We don't feel welcome. | เรากลัวที่จะเข้าไป ไม่รู้สึกเหมือนถูกต้อนรับ |
| Okay, so in World War II, a lot of us were rounded up in labor camps. | โอเค ในสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเราหลายคนถูกต้อนไปอยู่ค่ายแรงงาน |
| And I realize that I have completely fucked myself into a corner. | และฉันก็รู้ในทันทีเลยว่า ฉันแม่งกำลังทำให้ตัวเอง ถูกต้อนเข้ามุม |
| And getting his back up against this New York muckraker's calling us a savage mountain tribe. | ถูกต้อนหลังชนฝาจากนักขุดคุ้ย ชาวนิวยอร์กที่เรียกเราว่า พวกหลังเขาป่าเถื่อน |
| They believe that humans should be farmed like cattle, | พวกมันคิดว่ามนุษย์สามารถ ถูกต้อนได้เหมือนวัวเหมือนควาย |
| Why haven't they cut the feed now that they've been cornered? | ทำไมพวกเขาไม่ตัดสัญญาณภาพล่ะ ตอนนี้พวกเขาถูกต้อนเข้ามุมแล้วนะ |
| Until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm. | กระทั่งวันนึงเมื่อผู้นำซูเดกก้า ถูกต้อนจนมุมในพายุทะเลทราย |
| And you're not welcome! | และเธอก็ไม่ถูกต้อนรับ |
| My brethren possess a verve when dealing with trespassers that I fear can be a touch dramatic. | ฉันหวังว่าพวกเธอคงไม่ ถูกต้อนรับแย่เกินไป |
| We kept getting pushed back deeper into the country. | กลุ่มของเราถูกต้อนให้เข้าไปในแถบชนบทมากขึ้นๆเรื่อย |
| It's a chess term, it describes the point in a game when a player realizes he'll inevitably be checkmated. | เป็นศัพท์หมากรุก มันอธิบายถึงจุดๆนึงในเกม เมื่อผู้เล่นรู้ตัวว่ากำลังถูกต้อนให้จนมุม |
| It describes the point in the game when a player realizes he'll inevitably be checkmated. | เมื่อผู้เล่นรู้ตัวว่ากำลังถูกต้อนให้จนมุม |
| Yeah, I guess I was, um, kind of an unwelcome surprise, but by the time I was kicking, she really wanted to meet me. | ฉันเดาว่าฉันคงเป็นเซอร์ไพร์ที่ไม่ถูกต้อนรับ แต่โดยเวลา ฉันเป็นนักเตะ เธออยากเจอฉันมากจริงๆ |
| She's just sitting there watching... Mmm-hmm. ...as the noose tightens. | ได้แต่นั่งมองตาปริบๆ ขณะที่ถูกต้อน |
| Neither am I. I'm just a desperate cop that got backed into too tight a corner. | ฉันก็เหมือนกัน แค่หมดศรัทธาในตร. ที่เอาแต่ถูกต้อนให้จนมุม |
*ถูกต้อน* ในภาษาอังกฤษ