| Then, coming out of the library, the doorbell rang. It was a singing telegram. | จากนั้นออกจากห้องสมุด เสียงกริ่งประตูดังขึ้น เป็นคนร้องเพลงโทรเลข |
| Mulder, is that you? | # เสียงหมุนวนอึงๆ ดังขึ้น # |
| The neighbors are out of town and their alarm keeps going off so, I'm gonna go talk to the police, okay? | เพื่อนบ้านไม่อยู่น่ะค่ะ แล้วเสียงสัญญาณเตือนภัยเกิดดังขึ้น งั้น หนูไปคุยกับตำรวจก่อนนะค่ะ |
| This one's set for 4:30 A. M., But you said the alarm went off at 5:09. | เครื่องนี้มันค้างอยู่ที่เวลาตี 4: 30 แต่คุณบอกว่าสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นเวลาตี5: 09 |
| He set the test alarm button, so the alarm rang, but only inside the house. | เขาตั้งปุ่มสัญญาณเตือนภัยเอาไว้ ดังนั้นเมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น แต่มันดังแค่ภายในบ้าน |
| The song of me rising from bed and meeting the sun." | เสียงเพลงของฉัน ดังขึ้นมาจากบนเตียง และพบกับพระอาทิตย์ |
| I mean any of those signs or omens appear anywhere in the world, my rig will go off like a fire alarm. | ฉันหมายถึงว่า ถ้ามีสัญญาณ หรือลางบอกเหตุเหล่านั้น เกิดขึ้นที่ไหนบนโลก สัญญาณมันจะดังขึ้น เหมือนสัญญาณเตือนไฟไหม้ |
| When she had gotten her coat the phone had rung, so she had stopped to answer it and talked for a couple of minutes. | เมื่อเธอได้เสื้อคลุมมา -เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ทำให้เธอเสียเวลารับสาย |
| I wonder if Jihu knows that it was a great comfort to have him around. | แม้ว่าเหมือนกำลังหลงเข้าไปในดินแดนมหัศจรรย์ของอลิส เมื่อกริ่งฉุกเฉินดังขึ้น, ก็จะได้พบกับพี่ รู้มั้ยว่าสบายใจแค่ไหน รุ่นพี่ |
| When the bell rings for the 12th and last time. | เมื่อเสียงระฆังครั้งที่ 12 ดังขึ้น และเป็นครั้งสุดท้าย... |
| I was at the piano and I could hear it at the monitor. And I turned up the volume, and... | ตอนที่ฉันเล่นเปีนโนฉันก็ได้เคยยิน\ และฉันก็เลยเล่นมันดังขึ้น ละก็... |
| 'Please leave me a message after the tone and I'll get back... ' | กรุณาฝากข้อความทิ้งเอาไว้ หลังจากเสียงสัญญาณดังขึ้น แล้วฉันจะโทรกลับ... |
| Doesn't it seem odd that it rang just when I was going to kill him? | มันไม่แปลกหรอกเหรอ มันดังขึ้น ขณะที่เราจะฆ่าเขา |
| When a new Pope has been chosen... and the bells of St. Peter's chime he is shown into a small chamber next to the Sistine Chapel. | เมื่อพระสันตปะปาได้รับเลือก และเมื่อระฆังของวิหารเซนต์ปีเตอร์ดังขึ้น จะมีคนนำท่านไปที่ห้องเล็กๆ |
| ♪ I've been waiting for the phone to ring all night ♪ | # ฉันรอคอยให้โทรศัพท์ดังขึ้นทั้งคืน # |
| I heard the piano playing by itself downstairs and I found Kali on the floor of her room by her crib! | ฉันได้ยินเสียงเปียโน อยู่ๆก็ดังขึ้นเอง และคาลีก็มานอนอยู่บนพื้นห้อง |
| I've been trying to bring it up with everyone, but ever since the gun went off in school, everyone's been acting strange. | ฉันเคยพยายาม แนะนำมันกับทุกคน แต่ว่าตั้งแต่ที่เสียงปืน ดังขึ้นในโรงเรียน ทุกคนก็ทำตัวพิลึก |
| And when the time capsule finally was opened, it was like an alarm clock going off, a wake-up call to resume killing. | และเมื่อแคปซูลเวลาถูกเปิดออกมา มันก็เหมือนกับนาฬิกาปลุกดังขึ้น การปลุกให้ฆ่าต่อไป |
| Tonight at midnight, when the virus reaches zero, a certain pay phone will ring with the most important call in history. | คืนนี้เที่ยงคืน เมื่อไวรัสไปถึงเลขศูนย์ โทรศัพท์เครื่องหนึ่งจะดังขึ้น ด้วยสายโทรเข้าที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| ( School bell rings ) | ( เสียงกระดิ่งดังขึ้นเเบ๊วๆ ) |
| They always grow louder when they're about to feed on human flesh! | เสียงมันจะดังขึ้นเรื่อยๆ... ยามที่พวกมันอยากจะกินเนื้อมนุษย์ |
| All of a sudden, the phone starts to ring. | แล้วทันใดนัน โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมา |
| Lucky the bell rung. | โชคช่วย ที่กริ่งดังขึ้น |
| As soon as it ended, the phone rang. | ทันทีที่มันจบ, โทรศัพท์ก็ดังขึ้น. |
| And then the phone rings. | และต่อมาโทรศัพท์ก็ดังขึ้น. |
| And then the phone rings. | และจากนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น. |
| When it's time to hug.... ..I'm gonna grab that bitch. Marla Singer. and scream. | (พูดดังขึ้น)น้ำยาหล่อลื่น แล้วก็ถุงยาง.. |
| The first rule of Fight Club is... ..you do not talk about Fight Club. | เสียงหมัดลุ่นๆ กระทบเนื้อ ดังขึ้นมาท่ามกลางเสียงตะโกน |
| Everything's so loud. | ทุกสิ่งทุกอย่างดังขึ้น |
| I went there specifically to tell her it was all over. She set the fire alarm off. | ผมไปที่นั่นเพื่อจะบอกหล่อนว่า มันจบแล้วจริงๆ แต่หล่อนทำให้กริ่งเตือนไฟไหม้ดังขึ้น |
| When the melody turns on gas comes out | เมื่อเสียงเพลงดังขึ้น ก๊าชก็จะถูกปล่อยออกมา |
| We will be back on the truck. | เมื่อเสียงสัญญาณดังขึ้น พวกเราจะกลับไปประจำอยู่ที่รถดับเพลิง |
| Come on, louder | เอาน่า เสียงดังขึ้นหน่อย |
| ( school bell rings ) | (กระดิ่งโรงเรียนดังขึ้น) |
| But the whispering gets louder until it's screaming,now! | แต่เสียงกระซิบนั้นก็ยิ่งดังขึ้นๆ จนมันกรีดร้องว่า "เดี๋ยวนี้" |
| Now he's suddenly a media whore? | ตอนนี้อยากจะดังขึ้นมางั้นรึ มันไม่เข้าเค้าเลย |
| When the alarm rings, they jump out of bed | เมื่อสัญญาณเตือนดังขึ้น พวกเขากระโดดขึ้นมาจากเตียง |
| I do not think its intermediate from the alarm and locked the doors. | ฉันไม่คิดว่าสัญญาญมันจะดังขึ้น จากการที่เราล๊อกประตูหรอก |
| I didn't intend to mint celebrities with my prank. | ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครดังขึ้นมา จากการแกล้งของผม |
| Real Madrid saved, really, by the halftime whistle. | รีลมาดริดรอดพ้นครึ่งแรกมาได้ครับ เสียงนกหวีดหมดครึ่งเวลาแรกดังขึ้นแล้ว |
*ดังขึ้น* ในภาษาอังกฤษ