| The only explanation of Jean's survival is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy. | พลังของเธอได้ห่อหุ้มตัวเธอเอาไว้ เหมือนดักแด้ที่มีพลังเคลื่อนไหว เธอจะปลอดภัยมั้ย |
| Ohh. Although some days it's "larva" or "chunks." | โอ้ถึงแม้ว่าวันหนึ่ง \"ดักแด้\" หรือ \"ใส้กรอก\" |
| Now, we need toys in our Caterpillar Room and you need to avoid that truck. | และตอนนี้ เราต้องการของเล่นในห้องดักแด้ของเรา และนายเองก็ต้องการหลบรถบรรทุกนั่น |
| Those eggs became larvae, pupas, hatched and butterflies again. | ไข่เหล่านั้นจะกลายเป็นตัวอ่อน ดักแด้ ฟักและกลายเป็นผีเสื้ออีกครั้ง |
| Suddenly, the back of that pupa split open, and a big black bee popped out from inside. | ทันใดนั้นเอง ด้านหลังของดักแด้ก็แยกออก และมีผึ้งสีดำขนาดใหญ่ออกมาจากข้างใน |
| I just feel when it comes out of its chrysalis, something's gonna change. | ฉันแค่รู้สึกว่า เมื่อมันออกมาจากดักแด้ จะต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น |
| Red, what the caterpillar calls the end, the world calls a butterfly. | เร้ด จุดจบของชีวิตดักแด้ โลกเรียกมันว่าผีเสื้อ |
| And that's where you see the truly imperialist aspirations of branding which is about building these privatized branded cocoons. | และนั่นคือที่ที่คุณได้เห็นความทะเยอทะยาน แบบจักรวรรดินิยมของเครื่องหมายการค้า ซึ่งกำลังสร้างรังดักแด้ที่มีเครื่องหมายการค้าของเอกชนขึ้นมา |
| When the larvae become fireflies, | พอดักแด้กลายเป็นหิ่งห้อย |
| Soon, they'll turn into cocoons. | อีกไม่นาน พวกมันก็จะกลายเป็นดักแด้ |
| It's cuckoon with a cant. | ก็ตัวดักแด้ที่เอียงได้ไง |
| Can he step out of the cocoon and fly? | เขาจะออกมาจากดักแด้และบินได้มั้ย |
| NEUROPSYCHIASTRIST No discomfort going about your daily life? | ดักแด้ ไม่ได้ทำความยุ่งยากให้กับชีวิตคุณ |
| It's a cocoon of self-banishment. | มันเป็นแค่ดักแด้ของการเนรเทศตัวเอง |
| But you see the colors starting on the edges of the pupa? | คุณเห็นสีสันที่อยู่ตรงปลายสุด ของตัวดักแด้ไหม? |
| I was cocooned by a blanket, you came and cut me out, no big deal... | ฉันถูกถักทอคลุมตัวเป็นดักแด้ คุณเข้ามาช่วยฉันออกไป ไม่ใช่เรื่องใหญ่... . |
| I know you'll think this is ridiculous, but when you think about it, it's gotta be the rev. He collects butterflies, and I saw a butterfly right before I was cocooned. | คุณอาจคิดว่ามันไร้สาระ แต่ถ้าคุณคิดให้ดี มันอาจเป็นฝีมือของบาทหลวงนั่น เขาสะสมผีเสื้อ และฉันเห็นผีเสื้อตัวหนึ่งก่อน ที่จะกลายเป็นตัวดักแด้ |
| "You wrapped me up in a cocoon. Confess." | " สารถาพมาว่า คุณทำฉันเป็นดักแด้งั้นสิ" |
| Hey! The last time I saw a butterfly like that, I ended up in a cocoon. | ครั้งก่อนที่ฉันเห็น ผีเสื้อนั่น ฉันกลายเป็นตัวดักแด้ |
| The hotel cocoon experience. | ประสบการณ์ชื่นชอบส่วนตัว โรงแรมดักแด้ |
| The children in the Caterpillar Room are not age-appropriate for me and my friends. | เด็กในห้องดักแด้นั่น ยังไม่โตพอที่จะเล่น กับฉันและเพื่อนๆ |
| Those Caterpillar kids need someone to play with. | ห้องดักแด้ต้องการใครบางคนมาเล่นด้วย |
| The sad caterpillar has turned into an extravagant butterfly. | ดักแด้แสนเศร้ากลายเป็นผีเสื้อแสนสวยแล้ว |
| But there was a pupa that didn't hatch. | แต่มีดักแด้ที่ไม่ถูกฟัก |
| I later found out that there was a certain type of parasitic bee that lays its egg inside butterfly pupa. | ตอนหลังผมถึงรู้ว่ามีผึ้งบางชนิดที่วางไข่ไว้ในดักแด้ผีเสื้อ |
| Based on the secretions that I pulled from the cocoon from Vex, I think I can cobble together an anti-toxin | ดูจากสารที่ฉันได้มาจากดักแด้ ที่เว็กซ์ ฉันอาจจะทำยาต้านพิษ |
| Hyphantria cunea-- webworms. | Hyphantria cunea-- ตัวดักแด้ |
| They happen to have a voracious appetite for webworms. | พวกมันมีความกระหาย ในตัวดักแด้ |
| Probably because you ate too many caterpillars. | กินดักแด้เยอะไปรึเปล่า |
*ดักแด้* ในภาษาอังกฤษ