| Will you destroy your marriage, your country, your soul before God on the whim of one girl because she denies you? | ท่านจะทำลายชีวิตสมรส ประเทศของท่าน และจิตวิญญาณของท่าน เพียงเพราะตัณหาชั่ววูบ ต่อเด็กสาวที่กล่าวปฏิเสธท่านน่ะรึ? |
| Heat of the moment, right? | . อารมณ์ชั่ววูบ รึี? |
| That was, probably for a brief moment, his intention, but obviously he changed his mind. | นั่นมัน อาจจะเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ แต่เขาน่าจะเปลี่ยนใจไปแล้ว |
| Look, I'm an idiot, okay? I saw the tape, and I freaked out. Hi. | ฟังนะ ฉันมันโง่เอง ฉันดูหนังนั่น แล้วฉันก็เตลิดชั่ววูบหน่ะ |
| I came here on a stupid whim. | ฉันมาที่นี่เพราะอารมณ์ชั่ววูบ |
| I feel like something's happening here. Is that a boner? | ฉันรู้สึกว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นที่นี่ ใช่อารมณ์ชั่ววูบรึเปล่า |
| If I had not glamoured them within an inch of their sanity, | ถ้าพวกเขาไม่หลงเสน่ห์ของฉัน เพียงชั่ววูบของความบ้าของพวกมัน |
| Never let one impulsive decision haunt you until the day you die! | อย่าปล่อยให้การตัดสินใจชั่ววูบหลอกหลอนเธอ ไปจนถึงวันที่สิ้นลม |
| His emotions got the better of him. | เป็นอารมณ์ชั่ววูบ ของเขา |
| He was right. I made an emotional choice. | เขาพูดถูก ฉันตัดสินใจเลือกไป ด้วยอารมณ์ชั่ววูบ |
| Get away scot-free ...Crime of passion as it was called | ฉันฆ่ามันกับเธอทิ้งและฉันก็หนีไปอย่างลอยนวล .... จะเรียกว่าการฆ่าด้วยอารมณ์ชั่ววูบก็ได้ |
| But my passion extends to all the things I own | แต่อารมณ์ชั่ววูบของฉัน มันพาลไปหมดซะทุกอย่าง |
| Is that a hot flash or you just losing your nerve? | เธอคิดว่ามันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ หรือว่าแค่เสียความมั่นใจไปล่ะ |
| Someone's ready to blow themselves up at a pizzeria or the local market the thought of getting themselves sick with smallpox and walking through a crowded casino must have crossed their mind. | บางคนอาจพร้อมที่จะยิงตัวเองตาย/n ที่ร้านขายพิซซ่าหรือกลางตลาด เพียงเพราะพวกคิดว่าตัวเองอาจจะจะต้องป่วย/N เป็นไข้ทรพิษ และในขณะที่เดินอยู่ท่ามกลางผู้คนในคาสิโน/N อารมณ์ชั่ววูบนี้อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาได้ |
| I think what you did was more like a ground rule double or something. | สำหรับเรื่องที่คุณทำไป มันก็แค่ชั่ววูบ |
| Not the things that happen in the heat of the moment. | ไม่ใช่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นเพราะอารมณ์ชั่ววูบ |
| One weak moment, and you saw a way out. | อารมณ์ชั่ววูบ คุณอาจจะพลาดทำอะไรลงไป |
| I swear, it was just a fleeting thought that | ฉันสาบานได้ มันเป็นแค่ความคิดชั่ววูบ |
| As a friend, I'm telling you not to force an issue for the short-term emotional satisfaction it can have. | ในฐานะเพื่อน ผมจะบอกว่าคุณไม่ควรดึงดัน ที่จะสนองอารมณ์ชั่ววูบเช่นนี้ |
| For a moment there I was concerned you were changing the plan. | ชั่ววูบหนึ่งหม่อมฉันห่วงว่าพระองค์จะเปลี่ยนแผน |
*ชั่ววูบ* ในภาษาอังกฤษ