| First i outwit alpha males like you for fun and sometimes profit. | อย่างแรก ผมใช้ไหวพริบเอาชนะพวกจ่าฝูงอย่างคุณ เพื่อความสนุกและบางครั้งเพื่อผลประโยชน์ |
| No, you look like a full-grown alpha-male douche bag. | เปล่า คุณดูเหมือนผู้ใหญ่ เป็นจ่าฝูง แต่เป็นคนที่ไม่รู้เรื่อง ว่ากำลังทำอะไรอยู่ |
| Right now, two alpha males are in there attacking her marriage. | ตอนนี้ มีจ่าฝูงสองคน ที่กำลังทำร้ายชีวิตแต่งงานของเธออยู่ เธอต้องทำแบบเดียวกัน |
| "not for their sake, but for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need." | ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อเป็นแรงจูงใจ และจ่าฝูงตอบรับโดยปราศจาก ความหยิ่งหรือข้อเรียกร้อง |
| I mean, how long until the lieutenant realizes that he's expendable as well? | ชั้นหมายถึง อีกนานแค่ไหนที่รองจ่าฝูงจะรู้ ว่าเค้าก็จะต้องถูกกำจัดเหมือนกัน |
| I mean, after what happened with your packmaster in Mississippi, hell, I don't blame you. | ฉันหมายถึง หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น กับจ่าฝูงของนายที่มิสซิสซิปปี้ แม่ง, ฉันไม่โทษนายหรอกว่ะ |
| There can only be one alpha male in a partnership. | บอกมาสิ จะมีจ่าฝูงคนเดียวในคู่หู 1 คู่ |
| Pack of wolves, the alpha male maintains eye contact to assert dominance over the betas. | ในฝูงหมาป่า จ่าฝูง จะใช้สายตาสะกดผู้ที่ด้อยกว่า |
| Okay, you told me that I'm top dog, but secretly, you think you're top dog, all right? | โอเค นายบอกฉัน ว่าฉันมันจ่าฝูง แต่จริงๆแล้ว นายคิด ว่านายเป็นจ่าฝูง ถูกมั๊ย? |
| Well, screwing her new Packmaster was a hell of way of showing it. | งั้นเหรอ ไปมั่วกับจ่าฝูงคนใหม่ของตัวเอง นี่โคตรแสดงให้เห็นถึงความพยายาม |
| But when you yourself end up being the one to teach them how fucked up things are... well, that's a hell of a thing to ever come back from. | แต่ถ้าหากเมื่อใด นายได้เป็นจ่าฝูง จงสอนฝูงว่า ชีวิตมันยุ่งยากเพียงใด... เอ่อ พวกเรื่องบ้าๆ ที่เคยย้อนกลับมา... |
| I'm their alpha. | ผมคือ จ่าฝูง ของพวกเขานะ |
| Wolves run in packs, and every pack needs an Alpha, or they end up challenging each other for dominance. | มนุษย์หมาป่าอยู่กับฝูง และทุกฝูง ต้องมีจ่าฝูง ไม่งั้นพวกเขาก็จบ ท้าทายผู้อื่นเพื่อความโดดเด่น |
| The young man said I would find the High Sparrow back here. Where is he? | หนุ่มน้อยบอกว่าข้าจะหา ตัวจ่าฝูงนกกระจอกได้ที่นี่ เขาอยู่ไหนกัน |
| Right, alpha dog. I can do that. | ได้ โอเคจ่าฝูง ฉันทำได้ |
| Ted Striker was a crack flight leader, up to a point. | เท็ด สไตรค์เกอร์เป็น จ่าฝูงบ้าระห่ำเข้าขั้นเลยทีเดียว |
| Striker was a top-notch squadron leader long ago. | สไตรค์เกอร์เคยเป็นจ่าฝูง ที่เก่งมากเมื่อนานมาแล้ว |
| MACRO: Beechwood leads. Great Falls and Lloyd are tied for second. | บีซวู้ดนำเป็นจ่าฝูง เกรทฟอลล์และลีลอยด์เสมอกันสองแต้ม |
| This noble conflict you're about to enter is the kind of adventure that can set one above the herd. | ความขัดแย้งสุดสูงที่แกจะเข้าร่วม เป็นการผจญภัยที่จะส่งแกไปเป็นจ่าฝูง |
| You should come out with me, start looking around. I could be your wingman. | นายควรจะไปกับฉัน เริ่มที่มองไปรอบๆ ฉันให้นายเป็นจ่าฝูง |
| You mean I could be your wingman? | นายหมายถึงฉันจะให้นายเป็นจ่าฝูงใช่มั้ย |
| Alpha's orders get obeyed whether we want them to or not. | เป็นคำสั่งของจ่าฝูงที่ต้องเชื่อฟัง ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม |
| Taco on five. Waiting for mother bird. Over. | ทัคเกอร์ ลำที่ห้า กำลังรอจ่าฝูงอยู่ครับ |
| We're all set, Blue Leader. | เราประจำที่อยู่ครับจ่าฝูง |
| Settle the score, leader. | ต้องทำคะแนนซะหน่อย จ่าฝูง! |
| I gotta live with the shots he calls. | เพราะว่าชั้นยอมให้แซมเป็นจ่าฝูง เค้าสั่งยังไง\ชั้นก็ต้องทำตามอย่างนั้น |
| Since you let Sam be alpha? | ยกให้แซมเป็นจ่าฝูงงั้นเหรอ |
| Simon Ford was Alpha. | ไซม่อน ฟอร์ดเป็นแอลฟ่า (จ่าฝูง) |
| My father was Alpha, and I defeated him. | พ่อของผมเป็นจ่าฝูง แล้วเขาพ่ายแพ้ต่อผม |
| That makes me Alpha. | นั่นจะส่งผลให้ผมต้องกลายเป็นจ่าฝูงแทน (แอลฟ่า) |
| As beta, it was my right. | ในฐานะที่เป็นรองจ่าฝูง (เบต้า) ผมมีสิทธิ์ทำแบบนั้น |
| There could be wingmen out there looking to settle the score. | อาจจะมีจ่าฝูงออกมาชำระแค้น |
| She's the wife of an alpha male. | เธอเป็นภรรยา ของจ่าฝูง |
| If there's a third unsub, we could be looking at a pack. | ถ้ามีผู้ต้องสงสัยคนที่3 เราคงกำลังมองหาจ่าฝูง |
| The lieutenant will be fiercely loyal to the pack leader. | รองฝูงจะภักดีต่อจ่าฝูงอย่างรุนแรง |
| The Alpha demands this. | จ่าฝูงต้องการสิ่งนี้ |
| He hasn't cemented his loyalty to the Alpha when already he's starting to question his role in the group. | เค้ายังไม่ผูกพันและภักดีกับจ่าฝูงนัก ในตอนที่เขาเริ่มสงสัยเกี่ยวกับบทบาทของเขาในกลุ่ม |
| They've got a leader! | มันน่าที่จะเป็นจ่าฝูงนะ |
| I don't know how they did things down in Mississippi, but in Shreveport, we don't sell out our packmaster to no shifter. | ฉันไม่รู้ พวกเขาไปทำอะไร ที่มิสซิสซิบปี้ แต่ที่ชายแดนเท็กซัส เราไม่ขายจ่าฝูงให้พวกอื่น |
| Your packmaster is a sociopath! | จ่าฝูงนายมันพวกขวางโลก |
*จ่าฝูง* ในภาษาอังกฤษ