| If we find the alleged man who lured your daughter into this we'll certainly introduce that in an appeal. | ถ้าเราพบชายผู้ที่ถูกกล่าวหา ที่จัดฉากให้ลูกของคุณ... ...แน่นอนว่าเราก็จะอุทธรณ์ได้ |
| If you'd gotten permission to interview her sooner... we wouldn't have to fake it! | ถ้าเราได้รับอนุญาต ให้สัมภาษณ์เธอเร็วกว่านี้... เราก็คงไม่ต้องมาจัดฉากหรอก ! |
| He killed the next-door neighbor first to throw us off the scent and set up the appearance of a robbery. | เขาลงมือฆ่าเพื่อนบ้านของเธอก่อน เพื่อทำให้เราหลงทาง จากนั้นก็จัดฉาก ให้เราเห็นเป็นเรื่องของการขโมย |
| And you will tell the truth that you planted this and you set this up, and I'm gonna go home. | บอกความจริงกับพวกเขา ว่าแกเป็นคนจัดฉากขึ้น และฉันจะได้กลับบ้าน |
| Cleaning this place out, building the sets and sowing the costumes. | ทำความสะอาดที่นี่เอย จัดฉากเอย เย็บชุดพวกนี้เอย |
| WHICH MEANS SOONER OR LATER HE'S GOING TO KILL HIS ENTIRE FAMILY. SO WHAT DO WE DO? OUR STRATEGY'S THREE-FOLD. | สอง เราจัดฉากทางเชื่อมเดียวในโซนเกิดเหตุ แล้วจัดคนเฝ้า |
| I know ATF's been hanging him out as a rat, but that ain't the case. | ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง จัดฉากให้เขาเหมือนเป็นคนทรยศ แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้ เขาไม่ได้ทำงานให้กับพวกเขา |
| What if this is a setup, scoundrel? | ถ้านี่.. เป็นการจัดฉาก, คนชั่ว? |
| Max, Elena was the one who set up the sale of those weird chips. | ปู่คะ เอเลน่าเนี่ยแหละที่จัดฉากขาย พวกชิปประหลาดนั่น |
| Maureen orchestrated a fraud to win the election. | มอรีน จัดฉากหลอกลวง เพื่อให้ชนะการเลือกตั้ง |
| I want to take a moment to give a shout-out to my good friend Ken Lay, faked his own death, listening in on a ham radio somewhere in international waters. | ผมอยากจะใช้เวลาตรงนี้ซักพัก เพื่อส่งข้อความไปบอก เพื่อนแสนดีของผม เค็น เลย์ เขาจัดฉากแกล้งตาย ตอนนี้คงกำลังฟัง จากวิทยุกระป๋องซักแห่ง |
| This kind of scenario, an offender typically tries to stage the scene, make it look like murder, suicide, a burglary gone wrong. | ชนิดของสถานการณ์เช่นนี้ ผู้กระทำความผิดมักจะพยายามจัดฉาก ทำให้มันดูเหมือนว่าเป็นการฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย นักย่องเบาที่ทำงานผิดพลาด |
| Well, even if he didn't have an alibi, when a man stages a murder scene, he tends to make it look like how he thinks it should. | อ้อ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่มีข้อแก้ตัว เมื่อผู้ชายคนหนึ่งจัดฉาก สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม วิธีการคิดของเขา |
| No. Set up an empty office for a non-existent company. | เปล่า จัดฉากสนง.ร้างเพื่อ บริษัทที่ไม่มีตัวตน |
| What about the other time you guys kissed? | - แต่นั่นเป็นการจัดฉาก - แล้วครั้งอื่นที่พวกเธอจูบกันล่ะ |
| If one of us dies, we stage it to look like a suicide caused by the unjust cancellation of Firefly. | ถ้าเราคนนึงตาย เราจะจัดฉาก ให้ออกมาเหมือนการฆ่าตัวตาย จากการที่ซีรี่ย์ส Firefly ถูกแคนเซิล อย่างไม่ยุติธรรม |
| You must have spent about two days setting up a fake murder, and you were bored. | นายล่องลอยอยู่สองวัน จัดฉากคร่าคน แต่ก็ยังเบื่อ |
| Yeah. I know you set me up, Birkhoff. | ใช่ ฉันรู้ว่านายจัดฉากฉัน เบิร์กกอฟ |
| Or Jonah killed them and is masquerading as the Trinity killer. | หรือว่าโจน่าห์ฆ่าพวกเขา? แล้วก็จัดฉากให้เหมือน ทรินิตี้เป็นคนทำ |
| Em was already in the states when she faked Declan's death, so... | เอ็มก็อยู่ในประเทศอยู่แล้ว ตอนที่เธอจัดฉากการตายของเดคแลน ดังนั้น... |
| According to the information we have, you were already set up, but, back in that prison, you told me you were guilty. | ตามข้อมูลที่เรามี คุณได้จัดฉากไว้แล้ว ตั้งแต่คุณเข้าไปอยู่ในคุกนั่น คุณบอกผมว่าคุณคือคนผิด |
| Unless you're right and the kidnapping was faked, in which case, this could just be | เว้นแต่คุณจะพูดถูก การลักพาเป็นการจัดฉาก ถ้าเป็นแบบนั้น นี่อาจจเป็นแค่ |
| All this evidence tells me one thing for certain... that you are being framed, and I think Regina's behind it. | หลักฐานทุกอย่างบอกฉัน ทำให้ชั้นมั่นใจว่า คุณถูกจัดฉาก และฉันคิดว่าเรจิน่าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ |
| Mason thinks that his tapes were destroyed in a fire, but I know damn well it was deliberately set in order to cover the theft. | เมสันคิดว่าเทปของเขา ถูกทำลายตอนไฟไหม้ แต่ฉันรู้ดี ว่ามันเป็นการจงใจจัดฉาก เพื่อปกปิดการโจรกรรม โดยใครคนหนึ่ง? |
| The Graysons are working off a theory that somehow Amanda set up Daniel to take the fall. | พวกเกรย์สันคิดทฤษฎีขึ้นมา ว่าบางทีอแมนด้าอาจจัดฉาก ให้แดเนียลต้องรับผิด |
| Yeah, he also set up Daniel's beating at Rikers, and whatever Victoria has planned for juror number three. | ใช่ เขายังจัดฉากการทำร้าย แดเนียลที่ริคเกอส์ด้วย และไม่ว่าวิคตอเรียจะวางแผนอะไร ไว้สำหรับลูกขุนหมายเลข 3 |
| Why would a career criminal who's bold enough to extort my parents and set me up for murder suddenly have a crisis of conscience? | ทำไมนักก่ออาชญากรรม คนที่กล้าหาญพอที่จะ ข่มขู่พ่อแม่ของผม และจัดฉากให้ผมเป็นฆาตกร อยู่ดีๆ ถึงมีความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีขึ้นมาล่ะ |
| Well, I'm being set up for killing a friend, Mona. | อืม ฉันถูกจัดฉากว่าฆ่าเพื่อน โมนา |
| You're making that up. | - คุณจัดฉากขึ้นมาล่ะสิ - เปล่านะ |
| Is this how Louis took control of his software company, by setting this guy up? | นี่คือสิ่งที่หลุยส์ทำเพื่อจะได้ครอบครองบริษัทซอฟ์ทแวร์ของเขาน่ะเหรอ โดยการ จัดฉากให้คนนี้ติดคุก งั้นหรอ? |
| Actually, Conrad just made up for it by offering me an exclusive on your upcoming wedding. | จริง ๆ แล้วคอนราดแค่จัดฉากขึ้นมา ที่จะเปิดตัวฉันเป็นแแขกพิเศษ\ ในงานแต่งงานของคุณ |
| So this reunion, it's just a charade so that you can ensnare Mr. Greevy, isn't it? | งั้นการชุมนุมนี้ มันก็เป็นเพียงการจัดฉาก เพื่อให้คุณลวงใครบางคนมาติดกับ คุณกรีวีงั้นหรอ |
| We need to speak with you about the murder of Gordon Murphy as well as the conspiracy to frame Conrad Grayson. | เราต้องการที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับการฆาตกรรมกอร์ดอน เมอร์ฟี และแผนการลับๆ การจัดฉากกอร์ดอน เมอร์ฟี |
| "A" sent her over there, and made it look like we did. | เพราะ "A" และมันจัดฉาก ให้เหมือนว่าพวกเราเป็นคนทำ |
| "A" set us up. That's why Meredith opened that shed. | "A" จัดฉาก ให้เมเรดิธเข้าไปในห้องเก็บของนั่น |
| Polly's M.O. is staging accidents when the heat and the glare of midday disorients her victims. | สไตล์ของพอลลี่ คือจัดฉากอุบัติเหตุ กลางแดดกลางวัน แสกๆ ให้เหยื่อ |
| You made me believe that they were manipulating me, giving me false hope, when it's you I shouldn't have trusted. | คุณทำให้ผมเชื่อว่า พวกเขาจัดฉาก ให้ความหวังผมลมๆแล้งๆ แล้วตอนนี้มันคืนคุณ ที่ผมไม่ควรจะเชื่อใจเลย |
| Maybe they staged the whole damn thing. | บางที หล่อนจัดฉาก ทุกสิ่งอย่าง |
| Now if you recall, after our last publicity stunt, | ตอนนี้ ถ้าลูกนึกถึง หลังจากงานสังคมที่จัดฉาก ครั้งก่อน |
| So what if all the evidence in Bidwell's house was put there just so that we'd find it? | แล้วถ้าหลักฐาน ที่เราพบในบ้านของบิดเวลล์ เป็นการจัดฉาก ให้เราไปเจอล่ะ? |
*จัดฉาก* ในภาษาอังกฤษ