| Yeah, I wanted to clear that up with you, because I'm really sorry about that. | ช่าย ผมอยากจะจะคุยกับคุณ / เรื่องนั้น เพราะว่า / ผมรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ |
| Come on, Weathers, I wanna make it clear. Run through me. Run over me. | มาเลยเวทเธอร์ส เอากันให้จะจะ วิ่งมาเลย วิ่งผ่านฉันให้ได้ วิลลี่ |
| Later, I'll just take a few hits from him. | หลังจากนี้ ฉันจะจะไปตีหัวมันสัก 2 -3 ที |
| Is something troubling him? Ηe's always so scared. | มีอะไรกวนใจเขารึเปล่า ดูเขามักจะจะกลัวๆ อยู่เสมอ |
| You're..you're a-a great kisser. | คุณเป็น คุณ จะจะ จูบเก่ง |
| And when he does, we will strike Uther down - | และเมื่อเค้าควบคุมมันได้ เราจะจะโจมตี อูเธอร์ |
| I got something to show ya # | # มานี่ซิ ฉันมีอะไรจะจะโชว์เธอ # |
| Someone's ready to blow themselves up at a pizzeria or the local market the thought of getting themselves sick with smallpox and walking through a crowded casino must have crossed their mind. | บางคนอาจพร้อมที่จะยิงตัวเองตาย/n ที่ร้านขายพิซซ่าหรือกลางตลาด เพียงเพราะพวกคิดว่าตัวเองอาจจะจะต้องป่วย/N เป็นไข้ทรพิษ และในขณะที่เดินอยู่ท่ามกลางผู้คนในคาสิโน/N อารมณ์ชั่ววูบนี้อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาได้ |
| Yeah, well, he's got nothing is all I can say. | ใช่ เขาจะจะสืบหาไม่เจออะไรทั้งนั้น เป็นทั้งหมดที่ผมสามารถพูดได้ |
| And if she's really your friend, she'll be happy for you, no matter who gets the rights. | และถ้าเธอคือเพื่อนคุณจริง ๆ เธอจะจะมีความสุขกับคุณ ไม่ว่าใครจะได้ลิขสิทธิ์ไป |
| Well, mean, Sue said that I should be all liberated and ask you to marry me, but... | ก็แบบ.. ซูบอกว่าฉันน่าจะจะเป็นคนปลดปล่อย และลองขอคุณแต่งงาน แต่ |
| Preferably with bars on their uniforms, who are willing to attest to Sully's heroism and kindness... | โดยเฉพาะตราบนเครื่องแบบของพวกเขา ผู้ที่เต็มจะจะยืนยันความเป็นฮีโร่และความความดีของซุลลี่ และให้ทหารไปคุมข้างล่างไว้ |
| I think I would recognize it, but so much of that time is just a blur, you know? | ฉันคิดว่า ฉันจะจะจำได้อยู่ แต่มันก็นานแล้ว ชักจะเบลอๆ รู้ใช่มั้ย? |
| Well, Strausser's gonna bring us the necklace and Miles. | มันก็ใช่ เเต่สเตราเซอร์จะจะไปเอาจี้ห้อยคอนั่นมาให้เรา พร้อมกับตัวไมล์ส |
| We're gonna be okay, we're gonna be okay, we're gonna be okay, we're gonna be okay. | พวกเราจะไม่เป็นไรเรากำลัง จะจะเป็นไร เรากำลังจะเป็นโอเคเราจะไม่ เป็นไร |
| You're gonna have to like it because I'm gonna be in it for the rest of the night. | คุณจะต้องชอบมัน เพราะผมจะจะอยู่ในนั้น สำหรับส่วนที่เหลือของคืน. |
| Eventually you'd come to the conclusion that he was kept in the woods someplace before he was killed and dumped here. | ทำให้สรุปได้ว่า เขาถูกกักตัวไว้ ในป่า ที่ใหนสักแห่ง จะจะถูกฆ่า แล้วเอาศพมาทิ้งที่นี่ |
| And until you pass your Series 7, that is all you're gonna fucking be doing. | และจนกว่าคุณผ่าน บีเอม ของ คุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะจะทำ นั่ง. |
| But, you know, every time someone rises up in this world, there's always gonna be some asshole trying to drag him down. | แต่คุณรู้ว่าทุกครั้งที่มีคนขึ้นมาใน โลกนี้ มีเสมอจะจะไอ้บางส่วนพยายาม ที่จะลากเขาลง |
| Because sometime in the not-so-distant future, you're gonna be pulling up to a red light in your beat-up old fucking Pinto, and that person's gonna be pulling up right alongside you in their brand new Porsche with their beautiful wife by their side, | เพราะบางครั้งในอนาคตที่ไม่ให้ ห่างไกล, คุณกำลังจะจะดึงขึ้นไปแสงสีแดง ในการเก่าจังหวะขึ้นของปินโต |
| Because if he's right, every loser with a couple million bucks and a fund is gonna be jumping on this. | เพราะถ้าเขาเหมาะสม ทุกแพ้กับคู่ล้านเหรียญ และกองทุนคือจะจะกระโดด บนนี้ |
| You ought to go to bed so that you'll be fresh in the morning. | คุณควรจะไปนอน เพื่อที่คุณจะจะสดในตอนเช้า |
| "Now I'll have to recover from that disgusting sight" | "ฉัน'จะจะต้องทำให้กลับอย่างเดิม from that ภาพน่ารังเกียจ"ตอนนี้ |
| You and me are gonna talk about the Toecutter. | คุณและฉันจะจะพูดคุยเกี่ยวกับ |
| "Those who choose may enter." | คนที่เลือกจะจะเข้าได้ |
| I'II take three and three more | จะจะเอาสาม แล้วก็อีกสาม |
| She's almost too pretty and too cute to be real. | เธอน่ะดูออกจะสวย แล้วก็น่ารักเกินกว่าจะจะมีตัวตนอยู่จริง |
| You promised to obey me! | ท่านสัญญาว่าจะจะเชื่อฟังข้าไงล่ะ? |
| Oh, there you go. Now you should bust your move. | โอ้,นี่ไง คุณควรจะจะขยับช้าลง |
| I only saved you so we could use you. | ฉันช่วยคุณเพราะเราสามารถที่จะจะใช้คุณได้ |
| Or she was somewhere she couldn't talk, | - บางทีเธออาจะจะอยู่ในที่ที่พูดไม่ได้ก็ได้ |
| That's great. You can have fun in the day. | ดีออก นายจะจะได้สนุกได้ตอนกลางวัน |
| Good things come to those who wait. | สิ่งที่ดีจะจะมีค่ากับคนที่รอคอย |
| So he could be drunk or high on some kind of drug. | เขาอาจจะเมาเหล้า หรืออาจะจะเมายาเสพติดก็ได้ครับ. |
| You walked right past him on State Street. | แกเดินสวนกับเขาจะจะที่ถนนสเตท |
| It took me a couple of days to wake up | ใช้เวลา2วันกว่าจะจะฟื้น |
| I thought we were gonna hang out. | ฉันคิดว่าจะจะไปข้างนอกกันเสียอีก |
| It's got to be ready by now. | ตอนนี้มันจะจะใช้ได้แล้ว ว่าไหม |
| The smoking gun-- a secretive phone call. | หลักฐานจะจะ โทรศัพท์ลับ |
| You mean I Hung Wing Chun punch, but you do? | จะจะหมายความว่าข้าไม่สั่งสอนลูกศฺษข้าง้นเหรอ |
*จะจะ* ในภาษาอังกฤษ