| First you have to be an agent,work in the field,and that's what we're here to talk about. | ขั้นแรก คุณเข้ามาเป็นเจ้าหน้าที่ ทำงานภาคสนาม นั่นคือเรื่องที่เราจะมาพูดวันนี้ |
| And more importantly, to you guys on the road, no more Christmases in a hotel in Tulsa, no more hours lost to weather delays. | และที่สำคัญไปกว่านั้น ท่านพนักงานภาคสนามทั้งหลาย ท่านไม่ต้องฉลองคริสต์มาสในโรงแรมที่ทัสซ่า ไม่ต้องเสียเวลากับสภาพอากาศอีกต่อไป |
| He's about to go on his first op. | เขารอที่จะออกไป ปฏิบัติงานภาคสนาม คร้งแรก |
| You'll be leading your first briefing soon, so make sure you scan all the field reports. | เธอจะต้องนำการประชุมสรุปเร็วๆนี้ อย่าลืมตรวจรายงานภาคสนาม ให้เรียบร้อยด้วย |
| I'm sorry, I think you should leave. (Elevator bell dings, door opens) (Phone ringing) Man: | ฉันขอโทษ คุณควรไปซะเถอะ สำนักงานภาคสนามของ FBI ที่เดนเวอร์ |
| If you're asking me whether or not I've ever lost someone in the field, the answer is yes. | ถ้าคุณกำลังถามผมว่า ผมเคยเสียคนไป กับงานภาคสนามไหม คำตอบคือเคย ทำไม |
| The same John P. Ryan who filed three separate reports on traffic patterns in and around the Saabir Khan Bridge? | เป็นคนเดียวกับจอห์น พี. ไรอัน ผู้รายงานภาคสนาม 3 ฉบับ เรื่องทางเลือก รูปแบบยุทธวิธีทั้งในและนอกสะพานซาเบียร์คาห์น |
| A transmission from the field, your GLG-20s. | รายงานภาคสนาม จาก GLG-20s ของคุณ |
| PUTTING SOMEONE IN THE FIELD WITH ACUTE SENSITIVITY TO SOUND WOULD BE A MISTAKE. | ให้คนที่หูไวต่อเสียงทำงานภาคสนาม คงไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร |
| I'm waiting for a supplemental from the houston field office so i can closeout a report. | ฉันกำลังรอเอกสารเพิ่มเติมจากสำนักงานภาคสนามที่ฮิวส์ตัน จะได้ทำรายงานให้เสร็จน่ะ |
| Prentiss said you were excellent in the field. | เพรสทิส บอกว่าคุณทำงานภาคสนามได้ดีมาก |
| Who are you taking off the road? | แล้วใครกันล่ะที่นายจะให้เลิกทำงานภาคสนาม |
| Eric,you did good work outhere today. | อีริค วันนี้คุณทำงานภาคสนามได้ดีมาก |
| I just work down the street, you know, I could keep an eye on the fuzz, could run interference, massage your shoulders. | ฉันสามารถทำงานภาคสนาม รู้มั้ยแบบว่า สุ่มสอดแนม วิ่งก่อกวน นวดไหล่ให้พวกนาย |
| Frank Moses is not a retired analyst who's neverworked in the field. | แฟรงค์ โมเซสไม่ได้เกษียณ โดยไม่เคยรับงานภาคสนาม |
| Just finishing rescanning the field reports. | เพิ่งจะตรวจรายงานภาคสนามเสร็จ |
| Now, you can run all the tests you want, but you don't know how this Olivia will respond in the field. | ท่านอาจจะทดสอบยังไงก็ได้ ตามที่ต้องการ แต่คุณไม่รู้ว่าโอลิเวียจะตอบสนองยังไง เวลาทำงานภาคสนามจริง |
| In F.B.I. Custody, Dallas field office. | เอฟบีไอควบคุมตัวอยู่ที่ สำนักงานภาคสนามดัลลัส |
| We need to pull in assets from the field. | พวกเราต้องการเงินทุนจาก การทำงานภาคสนาม |
| You're supposed to be working the reception desk at the Washington field office. | คุณน่าจะทำงานที่โต๊ะต้อนรับ ในสำนักงานภาคสนามที่วอชิงตัน |
| Oh ! Curry Mountain, Miss Kim Shak-Ka's field project. | โอ้ว ภูเขาแกงเผ็ด โครงงานภาคสนามของคุณคิมชัคคา |
| This isn't some field office. | นี่ไม่ใช่ห้องทำงานภาคสนามนะ |
| I'm the one that pulled Helen out of the field and onto the masthead of this magazine. | ผมเป็นคนที่บอกให้เฮเล็นหยุดทำงานภาคสนาม แล้วมาบริหารนิตยสารแทน |
| I'VE BEEN REASSIGNED. TEMPORARY SUSPENSION FROM FIELD WORK. | ถูกพักงานภาคสนามชั่วคราว |
| FIELDWORK'S NOT FOR EVERYONE. | งานภาคสนามไม่เหมาะกับทุกคน |
| ALL PRETTY SHOCKING FOR SOMEONE UNUSED TO FIELDWORK. | ไม่ค่อยคุ้นเคยกับงานภาคสนาม |
| I have no idea, but the CIA has a field office here; | ฉันก็ไม่รู้ แต่ที่นี่มีสำนักงานภาคสนามของซีไอเอ |
| Well, it's been a few years since Quantico, but I remember a thing or two about working in the field. | อืม ก็ลุยเดี่ยวมาได้ซักพักเเล้ว ก็ตั้งเเต่ที่ควอนติโก้ เเต่ผมก็ระลึกถึงสิ่งหรือสองสิ่งเกี่ยวกับการทำงานภาคสนาม |
| You want to polish up those field reports on my desk? | ช่วยเกลารายงานภาคสนามบนโต๊ะผมที |
| Well, uh, I got something that's gonna get us back on the road. | แล้ว เอ่อ ฉันได้อะไรบางอย่าง นั่นคงทำให้เรากลับไปทำงานภาคสนามต่อ |
| We find it best to use shorthand when in the field. | เราว่ามันง่ายดีที่จะ ใช้ชื่อหรือรหัสง่ายๆกันในการทำงานภาคสนาม |
| In case you've forgotten, field work is not my natural milieu. | ถ้าเผื่อนายจะลืมไป การทำงานภาคสนามมันไม่เหมาะกับฉัน |
| They haven't even been cleared for field duty. | พวกเขายังไม่ได้รับอนุญาต ให้ลงงานภาคสนามเลยนะ |
| Why don't we check my field reports? | เช็กรายงานภาคสนามของฉันสิ |
| Uh, turned out he was off-site that day. | แต่วันนั้นท่านทำงานภาคสนาม |
*งานภาคสนาม* ในภาษาอังกฤษ