| Life is a crap shoot, like the millionth customer who crosses a bridge gets to shake hands with the governor. | ชีวิตมีหลากหลาย เหมือนมีคนนับล้านคนข้ามสะพาน แล้วได้จับมือกับผู้ว่า |
| "Stop the honking. "I brake for human beings. | "หยุดบีบแตร ฉันหยุดให้คนข้าม ยิงฉันเลยสิ |
| That's Virginia Woolf. Underneath her is Richard Yates, he's one of my favorites. | นั่นเวอร์จิเนียร์ วูลฟ์\ คนข้างล่างนั้นริชาร์ด เยสต์ |
| Now is the time to prove to yourselves and prove to everyone out there that even though you're locked up, | นี่เป็นเวลาพิสูจน์ให้ตัวเอง และทุกคนข้างนอกเห็นว่า ถึงแม้พวกนายจะอยู่ในคุก |
| Son, there are people out there who do really bad things. | ลูก มีคนข้างนอกนั่น ที่ทำสิ่งเลวร้ายต่างๆ |
| No,next to him -- lila. | ไม่ใช่จ้ะ คนข้างๆ น่ะ ชื่อไลล่า |
| The real world? Everyoneout there wants to be us. | โลกแห่งความจริงเรอะ ผู้คนข้างนอกนั่น อยากจะเป็นเราทั้งนั้นแหละ |
| Now, I don't think you gonna shoot a man you admire in the back of the head, boy. | ฉันไม่คิดว่านาย จะยิงคนได้ลงหรอกนะ ยิงคนข้างหลังเขาได้หรือ ไอ้หนู |
| Mrs; collins, you still insist that the boy out there is not your son? | คุณนายคอลลินครับ คุณยังยืนยันอยู่มั้ยว่า เด็กคนข้างนอกนั่น ไม่ใช่ลูกชายคุณ |
| "Sweet Pea", looked like a bum. | - คนข้างถนน - คนที่ส่งเราออกมา |
| Said he was getting real-time intel from someone on the ouide. | และได้ข้อมูลเวลาจริงตอนนั้น จากใครบางคนข้างนอก ใคร? |
| The warlords keep most everyone out, but, you know, humanitarian groups like us can get in. | เขตสงครามส่วนใหญ่ กันคนข้างนอกให้เข้าถึง แต่คุณก็รู้ มีกลุ่มให้ความช่วยเหลือ ด้านมนุษยธรรมเหมือนกับเรา เข้าถึงได้ |
| Are you close with that girl? | - คะ เธอสนิทกับนักเรียนคนข้างๆ มั้ย |
| # I refuse to answer Talk about the passer # | # หรือคุยเกี่ยวกับคนข้างถนน # |
| But you've also got 3,000 residents out there who have been by your side this whole time, through a couple of... of very difficult, time-consuming, life-threatening operations. | แต่นี่ หมอมีหมออีกตั้ง 3,000 คนข้างนอก ที่อยู่เคียงข้างหมอมาตลอด ฝ่าวิกฤติ การผ่าตัด |
| That doesn't mean there wasn't someone out there looking to settle an old score. | นั่นไม่ได้หมายความว่า จะไม่มีใครซักคนข้างนอกนั่น คิดจะสะสางบัญชีเก่าหรอกนะ |
| Sir, the people out there are scared for their lives. | ครับ คนข้างนอกได้รับความหวาดกลัว ความปลอดภัยในชีวิตของพวกเขา |
| We need it even if these guys that are outside here are just for show. | เราต้องใช้มัน ต่อเมื่อพวกคนข้างนอก แค่แสดงตัวเฉยๆ |
| No, you can't leave, okay? People out there will shoot you. | ไม่ คุณออกไปไม่ได้ ตกลงไหม คนข้างนอก จะยิงคุณ |
| I just...how can there be people out there that hate us so much, you know? | ฉันแค่... มันเป็นไปได้อย่างไร พวกคนข้างนั่นถึงได้ เกลียดเรามากขนาดนี้,รู้ไหม? |
| Sal, listen to me, I want you to know that there are people out there care about you, so just keep breathing. | แซล ฟังฉันนะ ฉันอยากให้คุณรู้ว่า มีคนข้างนอกที่เป็นห่วงคุณ ดังนั้นหายใจเข้าไว้ |
| ♪ But if, baby, I'm the bottom, you're the top. ♪ | แต่ถ้า ยังไงที่รัก ฉันเป็นคนข้างล่าง แต่เธอ คือที่สุด |
| I know, but I also know there's someone out there trying to split us up. | ฉันรู้ แต่ฉันยังคงรู้อยู่ มีใครบางคนข้างนอก พยายามแยกพวกเรา |
| Right now, there is someone else out there, who is preparing to go through with Pandora, and that girl is the key. | ตอนนี้ มีใครบางคนข้างนอก กำลังเตรียมแผนปฏิบัติการ แพนโดร่า และเด็กนั่นคือกุญแจ |
| Got two of mine inside, Fonnegra and Cameron. | มีคนของผม 2 คนข้างใน ฟอนเนกา กับ คาเมร่อน |
| There's 50 men up there. You cannot stop them. | มี 50 คนข้างบนนั่น\ เธอหยุดมันไม่ได้หรอก |
| Well, surely someone of your means has a telephone. | ฉันแน่ใจว่า ใครสักคนข้าง ๆ คุณต้องมีโทรศัพท์ใช้ |
| Look, just because a bunch of people fell into a hole outside doesn't mean we can't have some fun. | ดูดิ ก็แค่คนข้างนอกตกไปในหลุมตาย ไม่ได้หมายความว่า เราจะสนุกกันไม่ได้นี่ |
| So someone on the inside is helping you out. | ในสนามก็เลยเอามาเข้าคอเล็คชั่นหิน คนข้างในสินะ ที่ช่วยเธอ |
| I'm only here because my father grabbed my mother instead of the girl next to her in the tavern. | ข้ามาอยู่ที่นี่ เพียงเพราะพ่อข้าคว้าตัวแม่ แทนที่จะเป็นคนข้างๆ กัน |
| Got to keep up the ruse for the terrible twosome outside, pretend like I'm having a good time. | เพื่อรักษาแผนการ ที่ให้ไว้กับผู้หญิงร้ายกาจสองคนข้างนอกนั้น จะต้องแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดี |
| I'll call you later, okay? Well, someone out there clearly has you targeted. I'm just trying to protect you. | ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ตกลงไหม? ชัดเจนว่ามีบางคนข้างนอกนั่นหมายหัวคุณ ผมแค่ต้องการจะปกป้องคุณ |
| I hoped... that a demonstration using street people would suffice, but seems bad things only truly happen when they happen to important people! | ผมหวังว่า การสาธิต กับคนข้างถนนจะพอแล้ว แต่ดูเหมือนเรื่องเลวร้าย ที่เกิดขึ้นจริงๆ จะเกิดขึ้นกับคนสำคัญ |
| They're dead so my family, all those people out there, can be alive. | พวกเขาตายเพื่อครอบครัวผม พวกคนข้างนอกนั้นจะมีชีวิตต่อไปไม่ได้ - ชิบบบหายย |
| I am in porn, yes, but I'm also in the transgender industry, which is a very small niche. | ฉันอยู่ในวงการหนังโป๊ ใช่ แต่ฉันอยู่ในวงการคนข้ามเพศด้วย ซึ่งเป็นตลาดเฉพาะกลุ่มเล็ก ๆ |
| This whole gender oppression thing is lived in different ways by a transgender person, who is questioning precisely these formulas, these cages. | ไอ้เรื่องการกดขี่ทางเพศอะไรพวกนั้น มันกลายเป็นอีกอย่างสำหรับคนข้ามเพศอย่างเรา ซึ่งเป็นคนที่ตั้งคำถามกับสูตรสำเร็จพวกนี้ กับกรอบพวกนี้จริงจังที่สุด |
| No one outside this command center has that information, gentlemen. | คนข้างนอกศูนย์สั่งการนี้ ไม่มีใครรู้ |
| They may not want to hear it... but there's people outside who'll listen. | แต่มีคนข้างนอก ผู้ที่จะฟังเพลง |
| He shot the man to the left of Bejski, the man to the right ofhim. | แล้วยิงคนข้างซ้ายเบ็จสกี้... อีกคนข้างขวา... |
| Somebody inside knew the girl and called the family. | คนข้างในรู้จักเขา เลยโทรไปบอก |
*คนข่า* ในภาษาอังกฤษ