| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| If they didn't like my food, I'd lose body parts. | แล้วถ้าพวกเขาไม่โปรดอาหารผม ป่านนี้ผมคงเหลือไม่ครบ 32 หรอก |
| To strike down Kim Jong Seo the last remaining problem is a bait. | เพื่อโค่นคิมจองซอ ปัญหาสุดท้ายที่ยังคงเหลือก็คือ เหยื่อ |
| It's a hell of a way to end the trio. | จากนี้คงเหลือแค่เราสองคน |
| We still have 20 minutes left. | เรายังคงเหลืออีก 20 นาที |
| His father's got one foot in the junkyard and if they can't find new parts for him, he's only got a few miles left. | และถ้ายังหาอะไหล่มาเปลี่ยนไม่ได้ ก็คงเหลือายุใช้งานอีกแค่ไม่กี่ไมล์ |
| But... the world... seems to have been much, much angrier than anyone believed. | แต่ดูเหมือนว่าดวงดาวจะยังคงเหลือไว้ ซึ่งความโกรธแค้น ที่ทุกคนไม่ทันได้คาดคิด |
| It is to Madame Justice that I dedicate this concerto in honor of the holiday she seems to have taken from these parts and in recognition of the imposter that stands in her stead. | ...เธอควรจะได้หยุดพักผ่อนบ้าง ...คงเหลือแต่ความทรงจำไว้ให้ผู้คน |
| Pretty soon there'll be more of us dead than alive. | ในไม่ช้า พวกเราคงเหลือไม่ถึงครึ่ง |
| ALANCE INQUIRY CHECKING ACCOUNT ACCOUNT BALANCE | สอบถามยอดคงเหลือ ตรวจสอบบัญชี ยอดเงินคงเหลือ |
| Balance: 315,330,200 yen | ยอดเงินคงเหลือ: 315,330,200 เยน |
| So, it's 23 days later. | คุณคงเหลือเวลาอีก 23 วันสินะ |
| So I guess we have some time to kill, then. | ฉันว่า เราคงเหลือเวลาอีกเยอะแยะให้ฆ่าเล่น |
| Your account balance is zero dollars and zero cents. | เงินคงเหลือของคุณคือ 0 ดอลลาร์ 0 เซนต์ |
| Lime is formed mostly from the remains | ปูนพวกนี้ทั้งหมดเกิดจากส่วนที่ยังคงเหลือ |
| I fear there will be little left of our world. | ผมเกรงว่าโลกของเรา คงเหลือเพียงเศษเสี้ยว |
| Your account balance is zero dollars and zero cents. | ยอดเงินคงเหลือของคุณคือ 0 ดอลลาร์ 0 เซนต์ |
| As stevens left no forwarding address, and as you are officially her next of kin, this is her unpaid balance of her medical bills. | เมื่อสตีเวนไม่ได้ให้ที่อยู่อะไรไว้ แล้วเมื่อคุณเป็นญาติเธอลำดับแรกอย่างเป็นทางการ นี่เป็นค่ารักษาพยาบาลคงเหลือที่ยังไม่ถูกจ่าย |
| Penny can only be holding necromancer potions, which are only effective against wraiths and day-walkers, and there are no more of either left to be drawn. | เพนนีคงเหลือแต่ ไพ่ยาพิษเนโครแมนเซอร์ ซึ่งใช้ได้แค่กับเจตภูติและผีดิบ และไม่มีเหลือให้จั่วแล้ว |
| That's strange, because our reserves are still | มันแปลกมาก เพราะว่า พลังงานของเรายังคงเหลือ |
| I hope you left her that spoon collection. | ฉันหวังว่า นายคงเหลือไม้กลอฟ์ที่เธอสะสมไว้ |
| There must exist certain words in a certain, specific order that would explain all of this, but with her I just-- | จะต้องคงเหลืออยู่ เชื่อมั่นในคำพูด ในความเชื่อมั่น โดยเฉพาะขั้นตอน |
| Make that 3,119. | ตอนนี้คงเหลือ 3,119 คนแล้วแหละ |
| I guess I have no choice, then. | งั้นคงเหลือวิธีเดียวที่จะทำให้เธอหยุดร้องไห้ |
| All I'm asking you for is $10,000. | ฉันขอแค่หมื่นเดียว ใบแจ้งยอดธนาคารออนไลน์ ยอดคงเหลือปัจจุบัน |
| Well, I guess it's just the two of us, huh? | งั้นคงเหลือแค่เราสองคนสินะ |
| When Sheldon showers second, any and all measures shall be taken to ensure an adequate supply of hot water. | "เมื่อเชลดอนอาบน้ำคนที่สอง ทุกอย่างและทั้งหมด ได้ถูกกำหนดไว้ตามปริมาณแหล่งน้ำร้อนคงเหลือเพียงพอ" |
| They got jacked. They couldn't have left here with more than minutes. | พวกมันโดนปล้น คงเหลือเวลาไม่กี่นาทีหรอก |
| If we beheaded everyone that ran away for the night, only ghosts would guard the Wall. | หากเราตัดหัวทุกคน ที่หนีไปตอนกลางคืน คงเหลือแต่ผีเฝ้าเดอะวอลล์ |
| I guess it's going to be Mona and a million cockroaches, because you even had me fooled. | ฉันเดาว่าคงเหลือแต่โมน่ากับแมลงสาบล้านตัวสินะ เพราะเธอคิดจะหลอกฉันตลอด |
| Well, I guess it's just you and me. | คงเหลือแค่แกกับฉันสินะ |
| The last remaining problem is a bait. | ปัญหาสุดท้ายที่ยังคงเหลือก็คือเหยื่อ |
| There can't be much time before his life force is completely sapped. | คงเหลือเวลาอีกไม่มาก ก่อนที่พลังของเค้าจะดูด... .. ไปจนหมด |
| Who still wonders if the dream of our founders is alive in our time. | ใครยังข้องใจว่า ความฝันของผู้ก่อตั้งของเรา ยังคงเหลืออยู่จนทุกวันนี้ |
| If you refuse to testify, they may still have one. | ถ้าคุณไม่ขึ้นให้การ พวกเขาก็ยังคงเหลืออะไรบ้าง |
| The balance on the account is $5,000,000. | ยอดเงินคงเหลือคือ 5 ล้านเหรียญ |
| The only map left in existence, is the one in my head, Riddick. | แผนที่อันเดียวที่ยังคงเหลืออยู่ คืออันที่อยู่ในหัวของข้า.. ริดดิค |
| Current balance is at the bottom. | ยอดเงินคงเหลืออยู่ด้านล่างค่ะ |
| I sold what parts of my body remained to me. | หรือแม้แต่ขายชิ้นส่วนของร่ายการที่ยังคงเหลือติดตัว |
| If this guy's a tortured artist searching for approval, in his mind there may be only one way to get it. | ถ้าชายคนนี้เป็นศิลปิน ที่ทรมานจากการพยายามทำให้คนยอมรับ ในใจเขาคงเหลือทางออกอยู่แค่ทางเดียว |
*คงเหลือ* ในภาษาอังกฤษ