| 'After consolidating drilling rights in the Caspian Sea... ' | (หลังจากที่ได้รวบรวบสิทธิ์ ในการขุดเจาะที่ทะเลแคสเปียน และได้ควบคุ... ) |
| I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this. | ผมมีเส้นสายในธุรกิจ ผมจึงหาไม้สำหรับทำ แท่นขุดเจาะน้ำมันได้ เรื่องเร่งด่วนแบบนี้ มันต้องอาศัยความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| Do you wanna find someone else that's gonna come up here and drill? Eli? | เธออยากไปหาคนอื่นที่จะยอมขึ้นมา ขุดเจาะถึงนี่ไหม อีไล |
| All over the planet, the poorest scrabble to survive on scraps, while we continue to dig for resources that we can no longer live without. | คนจนทั่วโลกดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า ในการขุดเจาะทรัพยากร ที่เราจะอยู่ไม่ได้ถ้าขาดมัน |
| Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling electronics, multi-billion-dollar industries. | เพชรสังเคราะห์ุ ถูกใช้ในการขุดเจาะน้ำมัน อิเล็กทรอนิกส์ ในอุตสาหกรรมหลายพันล้านดอลลาร์ |
| You know the drill. Shut it down. I'll call. | คุณก้อรู้ การขุดเจาะ ปิดมัน และฉันจะโทรมา |
| 4600 m from the platform. 4100 m to target. | อีก 4,600 เมตรถึงแท่นขุดเจาะครับ อีก 4,100 เมตรถึงที่หมาย |
| Nero, order your men to disable the drill or I will... | นีโร ผมขอสั่งให้ปิดแท่นขุดเจาะซะ ไม่งั้น... |
| Mr. Thompson, let me cut out a special piece for you, in memory of all those Chinese lives that were lost carving out your mountain for the transcontinental railway | คุณทอมสันผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ เพื่อเป็นการระลึกถึงชีวิตของคนจีน ที่ต้องเสียไปในระหว่างการขุดเจาะภูเขา เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป |
| According to truck stop records, the rig's been parked here for three days. | ตามรายงานจอดรถบรรทุก ที่แท่นขุดเจาะที่นี่เป็นเวลา 3 วัน |
| A couple guys from Parish Services took a job on a drilling crew and they asked me to come along. | มีผู้ชายสองคน จากบริการทางศาสนา ได้งานตำแหน่งพนักงานขุดเจาะมา พวกเขาชวนผมไปทำงานด้วย |
| One of them has an ex who has been working on an oil rig for the last month. | คนนึงมีแฟนเก่า ที่ทำงานขุดเจาะน้ำมัน ตั้งแต่เดือนที่แล้ว |
| The lightest of breezes dances through the rigging, as it creaks above the death cries of 10,000 men. | ขณะที่สายลมเบาที่สุด... ...ที่เต้นผ่านแท่นขุดเจาะ... ...มันsqueaksดังกล่าวข้างต้น เสียงร้องของการเสียชีวิต 10,000 คน. |
| Maybe. A dormant oil rig belonging to ra's, part of a shell company... | บางที 1% แท่นขุดเจาะน้ำมันอยู่เฉยเป็นของราเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท เชลล์ |
| It is a pocket of pressure, trapped around the annular, which reads like drill pressure because it is trapped right there. | นี่คือก้อนแรงดัน ติดอยู่รอบๆ ช่องว่าง ระหว่างท่อกับแท่งขุดเจาะ ทำให้เครื่องอ่านค่าเหมือนเป็นแรงดันท่อ |
| I don't know, applied to drill pipes and kill lines? | ไม่รู้สิ ทดสอบที่ท่อขุดเจาะ กับท่อลดแรงดันเหรอ |
| All this America rig. | แท่นขุดเจาะทั้งหมดนี้ อเมริกา แรงดันไฟฟ้าที่ไม่ถูกต้อง |
| You're looking at the best drilling team in the world. We'll chew to that depth in seven days. | คุณกำลังอยู่กับทีมขุดเจาะที่เยี่ยมที่สุดในโลก เราจะเจาะความลึกนั่นใน 7 วัน |
| They were buying shovels and drill bits. | พวกเขาซื้อพลั่ว และเครื่องมือขุดเจาะ |
| We will dig caves in the Motoyama, Higashiyama, and Suribachi-yama areas. | เราต้องขุดเจาะถ้ำที่สนามบิน โมโตยามา ฮิกาชิยามา และที่เขา ซึริบาชิ ด้วย |
| You know, this might be a leap, but I would check the offshore oil rigs. | คุณรู้มั้ยนี่อาจจะนอกประเด็น แต่ฉันจะเช็คที่แท่นขุดเจาะน้ำมัน |
| I do my own drilling and the men that work for me, work for me and they are men I know. | ผมลงมือขุดเจาะด้วยมือตัวเอง และพวกเขาทำงาน เพื่อผม, ทำเพื่อผม และพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ ผมรู้ดี |
| As it happens, I do have some connections in the drilling business who might help get us started. | และบังเอิญว่าผมมีเส้นสาย อยู่ในธุรกิจขุดเจาะ |
| But somehow, I don't have an expectation we'll find it. | เราจะเอาที่ขุดเจาะมา แต่ว่านะ ฉันไม่หวังเลยว่าจะขุดเจอน่ะ |
| It says that the planet cracking procedure is extremely dangerous to the overall harmony of the universe. | การขุดเจาะดาวจะทำให้เกิดอันตราย ต่อความกลมกลืนทั้งหมดของจักรวาล |
| You worry about the gigahertz and the offshore drilling. | คุณแค่ห่วงเรื่องกิกะเฮิร์ทซ์ กับการขุดเจาะชายฝั่งทะเลเถอะ |
| All we have to do is stop drilling the Earth and start looking to the sky. | คือหยุดขุดเจาะโลก แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้า |
| Well, you know the drill. Shut the place down. | แล้วคุณก็รู้การขุดเจาะ ปิดพื้นที่นี้ |
| Lieutenant Dietz and his team will board the rig and retrieve a package. | จ่าเดียตและลูกทีมจะเอาเครื่องมือขุดเจาะน้ำมันขึ้น และกอบกู้ของ |
| Work it off how? on one of the family oil rigs. | ทำงานล้างหนี้ยังไง ที่บ่อขุดเจาะน้ำมันของครอบครัวเขา |
| The victim was small and strong. He could've dug his way through. | เหยื่อเป็นคนตัวเล็ก และมีความแข็งแรง เขาสามารถขุดเจาะทางต่อไปได้ |
| An explosion on a soon to be decommissioned oil rig triggered a fire which burned for 3 hours before it was extiguished. | เกิดระเบิดแท่นขุดเจาะน้ำมัน ทำให้เกิดเพลิงใหม้ 3 ชม.ก่อนจะดับได้ |
| Approaching the platform at 5800 m. | อีก 5,800 เมตรจะถึงแท่นขุดเจาะครับ |
| From there, as long as the drill is not activated... we can beam aboard the enemy ship. | ตรงนั้นถ้าเขาไม่เปิดเครื่องขุดเจาะ เราก็บีมขึ้นยานข้าศึกได้ |
| The analysis pulling a permafrost extraction of the Third Angel was so extensive, all that what was left were the bones. | ผลวิเคราะห์การขุดเจาะของเทวทูตลำดับที่สามก้าวหน้าไปมากแล้ว \ สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีแค่กระดูกเท่านั้น |
| When the Dugs first started harvesting the fuel in the planet's core, they were killed off. | เมื่อชาวดักส์เริ่มขุดเจาะเชื้อเพลิงเป็นครั้งแรก ในใจกลางดาวเคราะห์ พวกมันถูกกำจัดสิ้น |
| A buddy told me about it... six months on an oil rig. | เพื่อนผมบอกว่าทำ6เดือนบนแท่นขุดเจาะน้ำมัน |
| She's-she's been in Alberta, working on a takeover of a Canadian shale oil outfit. | เธอ-เธอไปอยู่ที่ อัลเบอร์ต้า ทำงานให้กับชาวแคนาดาที่ซิ้อกิจการต่อ เป็นบริษัทขุดเจาะน้ำมัน |
| He got held up on the oil rig, Skeeter. | เขาติดงานที่แท่นขุดเจาะน้ำมัน สกีเตอร์ |
| Where. to an oil rig in the North Sea? | ที่ไหน ไปที่แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือน่ะเหรอ? |
*ขุดเจาะ* ในภาษาอังกฤษ