| Things get a little rough, he goes back in his shell... and slams the door, and he's out to lunch. | {\cHFFFFFF}สิ่งที่ได้รับเพียงเล็กน้อยหยาบ เขากลับไปในเปลือกของเขา ... {\cHFFFFFF}และปิดประตูดังปัง, และเขาก็ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน |
| You and me, Max, we're gonna give them back their heroes. | คุณและฉัน, แม็กซ์ เราจะให้พวกเขากลับมาพวก เขาเป็นวีรบุรุษ |
| He is now telling them to go back to their homes to lay down their arms. | ตอนนี้เขากำลังบอกให้ พวกเขากลับบ้าน และวางอาวุธ |
| But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back... is a perilous undertaking. | แต่ไม่เคยไม่ได้สำหรับช่วง เวลาที่ฉันสงสัยว่าจะพาเขากลับ ... เป็นกิจการที่เต็มไปด้วยอันตราย |
| He is now entombed in a snowy grave, and it's not gonna be for nothing. | ตอนนี้ เขากลับถูกฝังอยู่ใต้หิมะ โดยยังทำภารกิจไม่สำเร็จ |
| Listen, Teddy, you can dodge it on the way back, man. | ฟังนะ เท็ดดี้ นายจะหลบมันตอนขากลับก็ได้ เพื่อน |
| He was born in North Dakota in 1896 ... and never saw a big city until he came back from France in 1918. | เขาเกิดที่ นอร์ธ ดาโกต้าในปี 1896 ไม่เคยเห็นเมืองกรุงจนกระทั่ง เขากลับมาจากฝรั่งเศสในปี 1918 |
| Instead of getting rid of the truck as he was supposed to, he got stoned... went to his girlfriend's, and by the time he woke up, the cops had found the truck. | แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่ แต่เขากลับเมา ไปหาแฟน และจากนั้น พอเขาตื่นมา ตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่น |
| As she recovered, she waited for his return... but he did not come. | ยามหล่อนหายดีขึ้น หล่อนรอให้เขากลับมา แต่เขาไม่เคยมา |
| His Dona Ana, his centerfold,... was she... waiting all eternity on the beach for him to return, as they'd promised each other? | ดอนน่า แอนนาของเขา นางแบบเปลือยของเขา กำลังคอยชั่วนิรันดร์บนชายหาด รอเขากลับอย่างที่พวกเขา ได้ให้สัญญากันไว้หรือไม่ |
| Alexander, take him away, back to your time. | ทำไม เอาเขากลับไปเวลาคุณ คุณช่วยทำได้มั้ย |
| And deep down, they feel that whatever's going to happen, there'll be someone there to help them. | แต่ลึกๆแล้ว พวกเขากลับรู้สึกว่า ต้องมีผู้เบื้องบนคอยช่วยเหลือแน่ |
| Look, I fell down. He came back for me. That thing was -- | ผมล้มลง เขากลับมา ไอ้นั่นมัน... |
| Cedric,he asked me to bring his body back I cannot leave him | เซดริค, เขาขอให้ผมนำร่างเขากลับมาด้วย ผมทิ้งเขาไว้ไม่ได้ |
| Take him for a drive and bring me back his exact weight in paper clips. | พาหมอนี่ไปนั่งรถเล่นหน่อย แล้วขากลับ ขอเป็นคลิปหนีบกระดาษ ที่น้ำหนักเท่ากับมันเป๊ะๆ เลยนะ |
| He hasn't seen Jack in months, and when he gets back, all I hear is what I'm doing wrong. | เขาไม่ได้พบแจ๊คมาเป็นเดือน และเมื่อเขากลับมา, ทุกอย่างที่ได้ยินคือฉันผิด. |
| Now, make sure he gets home safe, okay? | ตอนนี้ ให้แน่ใจ เขากลับบ้านอย่างปลอดภัย ตกลงไหม ? |
| Now, this guy, who conveniently hides his face from the camera, he comes back in. | ที่นี่ ผู้ชายคนที่ตั้งใจปิดบังใบหนาไม่ให้กล้องเห็น เขากลับมา ทำไม? |
| I own that chamber as if it were built with these hands. | ท่านจะอยู่เบื้องหน้าสภา แต่จักไม่มีผู้ใดสนใจฟังคำ ลีโอนายเดิสจะไม่ได้รับกองหนุน และหากเขากลับมา โดยไม่มีข้าช่วย เขาจะถูกจองจำหรือยิ่งกว่า |
| Those guys that you said that Linderman would send to get his money back... Yeah? | เจ้าหมอนั่นที่เธอบอก ลินเดอร์แมนจะส่ง เงินของเขากลับคืนมาให้ หรือไง? |
| All right, get him back in here, so I can talk to him! | เอาละ เอาเขากลับมาที่นี่ เพื่อว่าฉันสามารถพูดกับเขา |
| Wilson told the reporting officer that he came home for lunch and found her that way. | วิลสันบอกเจ้าหน้าที่รับเรื่องว่า เขากลับมาทานมื้อเที่ยง และพบเป็นเธอแบบนี้อยู่แล้ว |
| If it's true, I'll bring him back as soon as possible. | ถ้าเกิดเป็นจริง ผมจะพาเขากลับมา โดยเร็วที่สุดที่จะทำได้ |
| Pa-Ran, let your sister go. We'll go out with you. | พารัน ให้พี่เขากลับไปเถอะ เดี๋ยวเราพาเธอไปเที่ยวเอง |
| Hogwarts Headmaster Reinstated | คนที่คุณก็รูว่าใคร เขากลับมาแล้ว อาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์เข้ารับตำแหน่งอีกครั้ง |
| You're gonna check on my family when you come back, right? | คุณจะแวะดูครอบครัวผม ตอนขากลับ .. ใช่ไหม |
| I find these kids, I bring them here and I give them a chance to be somebody. | ฉันหาเด็กพวกนี้ แล้วจะพาพวกเขากลับมา และฉันให้โอกาสที่จะเป็นใครบางคนแก่พวกเขา |
| You know what, he followed his dream and he went out there and now he's coming home with the trophy. | คุณรู้ไหม เขาไล่ตามความฝัน และเขาไปที่นั่น และตอนนี้ เขากลับบ้าน มากับถ้วยรางวัล |
| Your son was in Iraq, sir. His unit arrived stateside four days ago. | ลูกคุณไปที่อิรักครับ หน่วยเขากลับมาอเมริกา 4 วันก่อน |
| But the system, my system, for bringing them back, didn't work and 19 men and 2 women were stranded 70 million years in the past. | แต่ว่าระบบ... ระบบของผม ที่จะพาพวกเขากลับ มันล้มเหลว |
| You're right. We've got to get him back to the ship immediately. | ใช่แล้ว เราต้องเอาตัวเขากลับไปให้ถึงยาน โดยเร็วที่สุด |
| Then, I don't know, it's like... it's like he's slipping back into old Chuck mode. | แต่ ฉันไม่รู้เหมือนกันนะ มันเหมือนว่า มันเหมือนว่าเขากลับไปเป็น ชัคคนเก่าอีกแล้ว |
| Look, we need to help Hiro, get him back to normal, stop Arthur Petrelli- | เฮ้ เราต้องช่วยฮิโระ ทำให้เขากลับมาปกติ หยุดอาเธอร์ เพทเทรลลี่ |
| I'll get him back, I promise. | \ ผมจะไปพาเขากลับมา ผมสัญญา |
| But, if he turns on his own, it'll be his decision, | แต่ ถ้าเขากลับเป็นตัวของตัวเองเมื่อไหร่ มันจะเป็นการตัดสินใจของเขา |
| And he comes off really slick,and then he turns around and he's all sensitive and caring about people. | และเขากลบเกลื่อนมันได้ลื่นมาก แต่แล้วเขากลับ ทำตัวอ่อนไหวและห่วงใยผู้คน |
| So you sleep with a guy,he comes back for seconds,for thirds,eventually he becomes obsessed. | เธอนอนกับผู้ชายคนนึง เขากลับมาเป็นหนที่สอง ที่สาม ในที่สุด เขาก็เริ่มคิดเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ |
| Now, Jax is gonna go get him, and he's gonna bring him back here. | ตอนนี้ เเจ็คจะไปเอาตัวเขามา และเขาจะต้องพาตัวเขากลับมาที่นี่ เราจะได้รู้ความจริงเรื่องนี้ |
| That's his childhood. Bring him back. Don't lead him there. | นั่นช่วงวัยเด็ก ดึงเขากลับมา อย่านำไปที่นั่น |
| But instead he arranged for us to be sent back to Guantanamo Bay... where we'd be forced to suck Big Bob's fat dick. | แต่แทนที่เขาจะจัดการ เขากลับส่งเรากลับไปยังอ่าวกวนเตนาโม ที่ที่เราถูกบังคับ ให้ดูดจ้อนอ้วน ๆ ของบิ๊กบ๊อบ |
*ขากลับ* ในภาษาอังกฤษ