| This will all soon be but a happy memory, because Roberts' ship, Revenge, is anchored at the far end, and I, as you know, am Roberts. | มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ เพราะเรือของโจรสลัดโรเบิร์ตทอดสมออยู่ที่อ่าว ... และข้า ... |
| For all that pirates are clever clogs, we are unimaginative when it comes to naming things. | รู้มั๊ยในบรรดาโจรสลัด ที่มีฉายาประทับใจ ในความคิดของโจรสลัดนั้น จนได้รับฉายาที่สุดยอด |
| The Endeavor's coming up hard to starboard, and I think it's time we embrace that oldest and noblest of pirate traditions. | และข้าคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องใช้ธรรมเนียมเก่าแก่ของโจรสลัดแล้วล่ะ ข้าไม่ยึดถือธรรมเนียมอะไรทั้งนั้น |
| Well, I guess that pirate brew is stronger than we thought. | เอ่อ ข้าเดาว่าเหล้าของโจรสลัด คงจะแรงกว่าที่เราคิด |
| For example from a kidnapper's voice on a phone call we can predict the person's build. | ตัวอย่างเช่น... ...จากเสียงของโจรลักพาตัวในโทรศัพท์... ...เราสามารถนำมาทำนายตัวบุคคลได้... |
| We are under pirate attack at a... | เรา อยู่ภายใต้การโจมตีของโจรสลัดที่ ... |
| So we find the fence and we find the Dodger. | ดังนั้น ถ้าเราหาคนรับซื้อของโจรได้ เราก็จะเจอ ดอจเจอร์ |
| I need a name, someone with the means to fence large quantities of uncut diamonds. | ฉันอยากได้ชื่อของคน ที่รับซื้อของโจร พวกเพชรยังไม่เจียระไน |
| She works with one of your fences, a new guy. | เธอทำงานกับหนึ่งใน พวกรับซื้อของโจร คนใหม่ |
| Word is, Cat used a fence named Clyde. | บอกว่า แคทเคยติดต่อ กับคนรับซื้อของโจรชื่อ ไคลด์ |
| An army of the worst dregs ever to soil the face of the West! | กองทัพของโจรสุดเหี้ยมจากทั่ว ต.ต. |
| We're going to a place called Monster Joe's Truck and Tow. | เรากำลังจะไปยังสถานที่ที่เรียกว่ามอนสเตอร์ของโจรถบรรทุกและรถพ่วง |
| I smell the fingerprints of scum! | ได้กลิ่นลายนิ้วมือของโจรใจเสาะ |
| I saw the same weird skeleton flash just after the robbery... I think. | ผมคิดว่าผมเห็นโครงกระดูกแปลกๆ เปล่งแสงแบบเดียวกับของโจรที่ปล้นธนาคารเลยครับ |
| One day early in this journey it dawned on me that the way Id been running interface is the way of the plunderer plundering something that's not mine something that belongs to every creature on earth and I said to myself | วันหนึ่งในช่วงต้น ๆ ของการเดินทางครั้งนี้ ผมฉุกคิดขึ้นมาว่า วิธีที่ผมบริหารบริษัทอินเตอร์เฟซ คือวิถีทางของโจรปล้น |
| Keep a sharp eye. This is bandit country. | เพิ่มความระมัดระวัง เรากำลังอยู่ในเขตของโจรร้าย |
| Slander and calumny. I have only ever embraced that oldest and noblest of pirate traditions. | ต้องเรียกมีเกียรติของโจรสลัดต่างหากเล่า |
| Sorry, mate. This isn't even a working pirate ship. Savvy? | เสียใจด้วยนะเด็กน้อย เรือนี่มันไม่ใช่เรือของโจรสลัดอย่างที่เธอคิดไว้หรอก |
| I took it to get resized, and the jeweler told me it was worth $40,000. | มันเป็นของโจร คุณกำลังคิดอะไร? |
| We're not intimidated by thugs. | เขาไม่กลัวคำขู่ของโจรเลยสักนิดเดียว |
| Is this a pirate's wheel? | นี่มันพวงมาลัยของโจรสลัดนี่? |
| Probably paid half what you paid, not that they often shop at thrift stores. | อาจจะซื้อราคาครึ่งนึง คุณละ ไม่ใช่นะ พวกเขาชอบซื้อของโจร |
| A string of robberies turned deadly in what authorities are now calling the vacation murder. | -ได้พบร่องรอยของโจรที่ไล่ฆ่าคน เขาเรียกกันว่า ฆาตกรวันหยุด |
| Yes, Batman likes to keep things. | แบทแมนชอบจิ๊กของโจรค่ะ |
| Any leads on the third man? | มีเบาะแสของโจรคนที่สามนี่มั้ย |
| Yes. A "fence." | ใช่ พวกรับซื้อของโจร |
| Using this kind of back alley gangster tactics to ruin someone else's company! | ใช้วิธีการของโจร ในการทำลายบริษัทของคนอื่น |
| I was with a band of pirates and I met another dragon. | ฉันอยู่กับกลุ่มของโจรสลัด และฉันได้พบมังกรตัวหนึ่ง |
| Everybody. It's the perfect opportunity for the theft. | ทุกคนครับ มันเป็นโอกาสเหมาะเจาะของโจร |
| She's a fence? | เธอค้าของโจรหรือครับ? |
| Which division, drug sales or distribution of stolen property? | หน่วยงานไหนล่ะ ขายยา หรือ ซื้อ-ขายของโจร? |
| What do you think this is, target? | เธอคิดว่าที่นี่ เป็นอะไร เป้าหมายของโจรเหรอ? |
| She doesn't need a fence because she already knows the buyers. | เธอไม่ต้องไปหาคนรับซื้อของโจร เพราะเธอรู้จักพวกที่รับซื้ออยู่แล้ว |
| You get caught, he's got you on possession of stolen goods. | ถ้านายถูกจับ เขาจะจับนายข้อหามีของโจร |
| Class "B" possession of stolen property. | การมีของโจรไว้ครอบครอง |
| I don't see anyone here with stolen property. | ผมไม่เห็นว่าจะมีใครมีของโจรเลย |
| It's the thieves' treasure hideout. | มันเป็นที่หลบภัย ของโจรขโมย |
| Receiving stolen goods, armed robbery, and attempted murder. | รับของโจร เคยถูกจับคดีปล้น กับพยายามฆ่า |
| Listen, I'm gonna go meet the fence. | ฟังนะ ฉันกำลังจะไปพบพวกที่รับซื้อของโจร |
| It's from a description of the kidnapper. | นี่มาจากการบรรยาย รูปพรรณสัณฐานของโจรลักพาตัว |
*ของโจร* ในภาษาอังกฤษ