| I've been specializing in groups, battling gangs for local charities, that kind of thing. | ข้าเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้ การประลองในการแข่งขันเพื่อการกุศลของเมือง ประมาณนั้น |
| Oh, yeah, the tournament where the Knights ride around hitting each other with blunt weapons for no good reason. | โอ้ ใช่ การประลองที่เหล่าอัศวินมาเข้าร่วม ต่อสู้กับอีกฝ่ายด้วยอาวุธทื่อๆอย่างไร้เหตุผล |
| Remind me how many times you've won this tournament, Uther? Three. | บอกฉันหน่อยซิ ว่าท่านชนะ การประลองกี่ครั้งแล้ว อูเธอร์ สาม |
| If you'll excuse me, I need to prepare for the tournament. Merlin. | ถ้าเจ้าจะออกไปอ่น ข้าต้องการ เตรียมตัวในการประลอง เมอร์ลิน |
| Indeed, the most satisfying outcome of the tournament is that Arthur's actions have shown me that he is now truly ready to be King. | แท้จริงแล้ว ผลที่น่าพอใจที่สุดของการประลอง ก็คือการกระทำของอาเธอร์ไ้ด้แสดงให้้ข้าเห็นว่า ตอนนี้เขาพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์ |
| I bet on Ser Jaime in the jousting, as any sane man would. | ข้าพนันข้างเซอร์เจมี่ ในการประลองทวน คนที่มีสติดีทุกคนก็คงทำเช่นนั้น |
| I would put the odds at even I should think. | ฉันน่าจะเพิ่มลูกเล่น เข้าไปในการประลองอีกนะ ฉันคิดงั้น |
| Your Grace, I've won more single combats than any man alive. | ฝ่าบาท ข้าเอาชนะการประลองตัวต่อตัว มามากกว่าใครบนโลกนี้ |
| Oberyn was slain during a trial by combat by law, that is no murder. | โอเบรินถูกสังหาร ในการประลองไต่สวน ตามกฏหมายแล้ว ไม่ถือเป็นการจงใจฆ่า |
| Fencing, fighting, torture, revenge, giants, monsters, chases, escapes, true love, miracles. | การประลองดาบ , การต่อสู้ , การทรมาน , การแก้แค้น ยักษ์ , สัตว์ประหลาด , การไล่ล่า การหลบหนี , รักแท้ , และสิ่งมหัศจรรย์ |
| The battle of wits has begun. | การประลองด้วยไหวพริบเริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| ...these schools for a series of manticore contests | การประลองเวทต์ไตรภาคี |
| To straight all these of the head of the department of... International Manticore Corporation | ที่จะให้การประลองนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของ กรมควบคุมสัตว์ประหลาด |
| 'Harry Potter, H12, suspect entrance for the Triwizard Tournament.' | แฮรี่ พอตเตอร์,อายุ12,ได้รับเลือกให้เข้าแข่งกันการประลองเวทไตรภาคี |
| I have to put your name in the Globet, Harry people are dying in this tournament. | เขาต้องใส่ชื่อเธอลงไป,แฮรี่ ผุ้คนตายในการประลองนี้ |
| The U Ball has been a tradition of the Triwizaed Tournament.. | งานเต้นรำเป็นธรรมเนียมของการประลองเวทไตรภาคี |
| Besides,the whole point of the Tournament.. | นั่นเรื่องอื่น ประเด็นคือการประลองเวท |
| Viktor didn't want to talk about the Tournament | วิคเตอร์ไม่เคยพูดเกี่ยวกับการประลองเลย |
| That's why we must have a competition. | นั่นแหละเราถึงต้องมีการประลอง |
| And they will be challenging Huo Yuan Jia from the Jing Wu School | และพวกเขาจะทำการประลองยุทธกับฮั่วหยวนเจี่ยแห่งสำนักจิงหวู่ |
| Masters. Begin the competition! | อาจารย์ เริ่มการประลองยุทธ์ได้ |
| Congratulations, this way | ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้ |
| And for those who study wushu should never just think about fighthing in the arena | พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก ฉะนั้นฉันคิดว่า เมื่อเราจัดการประลองขึ้นทั้งทีเราก็ต้องทำให้มันยิ่งใหญ่ |
| The Life and Death struggle on the stage has nothing to do with you | แล้วมีการประลองเกิดขึ้น โดยที่แกเป็นผู้ชม |
| And you're just a spectator watching for fun | แกจะรู้สึกสนุกสนานที่ได้ดูการประลองนี้ |
| Only fight with the best can we improve | การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น |
| Only through competition, can one recognise one's true self | เพียงผ่านการประลองเท่านั้น ก็สามารถพบความจริงอย่างหนึ่ง |
| Is this call competition? | นี่ซิ ถึงเรียกว่าการประลองยุทธ์ |
| Competition just because of win | การประลองยุทธ์ก็เพื่อหาผู้ชนะ |
| This competition for you was unfair | การประลองนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับท่าน |
| Competition is stiff here. | การประลองที่มันโหดหิน |
| He was injured in the swordfight. | เขาได้รับบาดเจ็บจากการประลองดาบนะ |
| He shouldn't have picked it up! So put an end to it. | เข้าไม่ควรหยิบมัน งั้นก็ยกเลิกการประลองซะสิ |
| The challenge has been taken up. It cannot be stopped. | เมื่อตอบรับการประลองแล้ว ก็จะหยุดมันไม่ได้ |
| But it's a fight to the death. | แต่มันเป็นการประลองด้วยชีวิต |
| You've never fought in mortal combat before. It's different. | เจ้าไม่เคยสู้ในการประลองแบบนี้มาก่อน มันไม่เหมือนกัน |
| The fight shall be to the knight's rules. | การประลองจะดำเนินไปตามกฏแห่งอัศวิน |
| I will revoke the challenge. The Knight's Code must be upheld. | ข้าจะยกเลิกการประลอง ไม่นะ |
| This is different. Once the challenge is laid down... | มันต่างกัน การประลองคือ... |
| I cannot let Arthur die. Then you must stop the fight. | ข้าไม่อาจปล่อยให้อาเธอร์ตาย ท่านต้องหยุดการประลองนี้ |
*การประลอง* ในภาษาอังกฤษ