| I do think that the least you could do is invite me in, away from the stares of the very eccentric management here. | ฉันว่าอย่างน้อยคุณควรเชิญฉันเข้าไปข้างในนะ ให้พ้นจากการจดจ้อง ของพวกจัดการโรงแรมที่พิลึกนี่หน่อย |
| My organization provided the main amicus curiae brief if you allow the patent on this microbe we argued it means that without any congressional guidance or public discussion corporations will own the blueprints of life. | องค์กรของผมยื่นสำนวนคำร้องต่อศาลว่า ถ้าศาลยอมให้มีการจดสิทธิบัตรจุลินทรีย์ตัวนี้ หมายความว่าโดยไม่ได้ผ่านสภาคองเกรส |
| I want you to put the phone down, close your notepad and get the hell out of there. | ผมต้องการมหคุณวางหูโทรศัพท์ หยุดการจดบันทึก แล้วออกไปจากที่นั่นทันที |
| No one thought it might be a good idea to put a suit on one of the gals from the steno pool to make it look like you give a damn? | ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะ หนึ่งในสาว ๆ จากกลุ่มการจดชวเลข เพื่อให้ดูเหมือนคุณสนใจ? |
| Everyone else we've heard from, unless they were asleep, experienced vivid, easily recalled visions covering the entire 2 minutes and 17 seconds of the blackout. | ยังมีคนอื่นๆ อีก ที่เราได้เรียนรู้จากพวกเขา เว้นแต่พวกคนนอนหลับ ประสบการณ์ที่เห็นได้ชัด ทำให้ง่ายต่อการจดจำ ครอบคลุมไปตลอด ช่วงเวลา 2 นาที 17 วินาที |
| There's a perfectly good explanation why you're having trouble remembering something the rest of us have lasered into our brains? | นั่นก็เป็นการอธิบาย ที่สมบูรณ์ดีแล้ว ทำไมนายถึงมีปัญหา ในการจดจำ บางสิ่งเสียล่ะ คนทั้งหมดของเรามี สมองเฉียบคมกันทั้งนั้นรึ? |
| Okay, what I did was modify my mass-recognition program-- patent pending-- to scan the photographic reconstruction of the crime scene to find areas of comparatively less chaos. | โอเคสิ่งที่ฉันทำคือปรับ รูปแบบโปรแกรมใหม่้ ในการจดจำมวล เครื่ีองแม่แบบ-- เพื่อสแกนภาพถ่าย ที่สร้างองค์ประกอบขึ้นมาใหม่ |
| He used you for your eidetic memories like human recorders. | เขาใช้คุณ จากความสามารถพิเศษ ในการจดจำรายละเอียด เหมือนมนุษย์เครื่องบันทึกเสียง |
| See, the facial recognition ... it focuses on the eyes. | ดูสิ การจดจำใบหน้า... มันจำดวงตาได้ |
| Every single person that had to go through that deserves to be remembered, and their story deserves to be told. | และสิ่งที่ทุกคนจะต้องผ่านนั้น เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ และเรื่องราวของเขาสมควรที่จะถูกเล่า |
| I'm talking about muscle memory, girl-- | ผมกำลังพูดถึง การจดจำของกล้ามเนื้อ สาวน้อย |
| And because they're based on an honor code, there are no records, which makes financial transactions nearly impossible to track. | และเพราะพวกนี้ใช้ระบบให้เกียรติกัน และเชื่อใจทำให้ไม่มีการจดบันทึกใดๆ จึงเป็นการยากที่จะตามสืบต่อ ธุรกรรมการเงินพวกนี้ได้ |
| Well, you see, there was nothing registered in either of your names, ma'am. | - ไม่มีการจดทะเบียน ไว้ในชื่อของใคร |
| You're the first conglomerate to forgo a huge wedding. | ไม่มีพิธีแต่งงาน มีแค่การจดทะเบียนสมรส มันไม่แปลกสำหรับ จูวอน หรือ |
| The crashed vehicle was registered to a James Sutton. | รถที่เกิดอุบัติเหตุ ได้รับการจดทะเบียนในชื่อเจมส์ ซัตตัน |
| We know now that it's because she wants recognition, the type of recognition she thinks Maeve gets, and I can give her that. | ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเป็นเพราะ เธออยากเป็นที่จดจำ การจดจำในแบบเดียวกับที่เมฟได้รับ และผมให้แบบนั้นกับเธอได้ |
| It's nice to see someone being recognized for their body of work. | มันยอดเลยนะที่เห็นบางคน ได้รับการจดจำ จากการทำงาน |
| This phone that you recovered has a proprietary operating system that was used to control the drone. | โทรศัพท์ที่เจอมา มีระบบปฏิบัติการที่ได้รับการจดทะเบียน ที่ใช้ในการ ควบคุมโดรน |
| You know, uh, companies that can't get listed on NASDAQ, they don't have enough capital? | คุณจะรู้ว่าเอ่อ บริษัท ที่ไม่ สามารถได้รับการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ แนสแดก พวกเขาไม่ได้มีเงินทุนเพียงพอ หรือไม่ |
| But, before he was sent back to jail, he was memorably tarred and feathered. | แต่ก่อนที่เขาจะถูกส่งกลับไปยังคุก เขาได้รับการจดจำน้ำมันดินและขน นก |
| In a stunning example of true pattern recognition, he predicted it would be seen again more than 50 years in the future. | ในตัวอย่างที่สวยงามของ การจดจำรูปแบบที่แท้จริง เขาคาดว่ามันจะเห็นอีกครั้ง กว่า 50 ปีในอนาคต |
| Clair Patterson, son of a letter carrier from Iowa, was rebellious by nature and not very good in school. | แคลร์แพตเตอร์สันลูกชายของผู้ ให้บริการจดหมายจากไอโอวา เป็นกบฏโดยธรรมชาติและ ไม่ดีมากในโรงเรียน |
| If we take that knowledge to heart, if we come to know and love nature as it really is, then we will surely be remembered by our descendants as good, strong links in the chain of life. | ถ้าเราใช้ความรู้ที่หัวใจ ถ้าเรามารู้จักและรักธรรมชาติ ราวกับว่ามันคือเรื่องจริง แล้วเราก็จะได้รับการจดจำ โดยลูกหลานของเรา |
| That bank owns the mortgage, and now they know that I'm unemployed and I can't pay monthly bills. | นี่มันเพ้อเจ้อแล้ว เดี๋ยวแม่ก็ได้ทำงานอื่น ธนาคารนี้เป็นเจ้าของสิทธิ์การจดจำนอง และตอนนี้เขารู้ว่า แม่ตกงานและไม่สามารถจ่ายบิลรายเดือน |
| The grooves on a record are basically just scars | ร่องรอยของการจดจำ มันก็เป็นเพียงแผลเป็นทั่วไป |
| In this way, my first quarter at high school passed by while exchanging mail with Mikako. | ในตอนนี้ เวลาหนึ่งในสี่ที่โรงเรียนมัธยมนั้นผ่านไป กับการจดจ้องรอข้อความจากมิกาโกะ |
| Incorporating would give you the big advantage of what you want right now limited liability. | การจดทะเบียนเป็นบริษัทจำกัดจะทำให้คุณได้เปรียบมาก คุณจะได้สิ่งที่อยากได้ นั่นคือ ความรับผิดจำกัด |
| We have overturned nearly 99 percent of the basmati patent of Ricetek. | เราสามารถพลิกคดีการจดสิทธิบัตร ข้าวบัสมาติของบรรษัทไรซ์เทคได้เกือบ 99% |
| I need the Silence Dogood letters. | ผมต้องการจดหมายของ ไซเรนท์ ดูกู๊ด. |
| Make it a power memory, happiest thing to remember | ทำมันให้เป็นความทรงจำอันแสนสุขที่มีพลังในการจดจำสิ ให้มันเติมเต็มนายสิ พยายามเข้าน่ะ เชมัส |
| In my opinion, he's having trouble recognising letters. | ตามความคิดผม เขามีปัญหาในการจดจำตัวอักษร |
| I have traced the vehicle's registration to the black river corporation. What? | ผมได้สืบค้นเรื่องการจดทะเบียนรถแล้ว มันเป็นของบริษัทแบล็ครีฟเวอร์ |
| Courthouses will be staying open after dark to accommodate hundreds of couples from all over America. | ศาลากลางจะเปิดให้จดทะเบียนตลอดคืนเพื่อรับ การจดทะเบียนจากทั่วอเมริกา |
| And if you are still hoping for a letter of recommendation, | ถ้าเธอยังต้องการจดหมายรับรองการทำงานอยู่ |
| This is truly an accomplishment worthy of recognition. | นี่เป็นความสำเร็จ ที่ควรค่าแก่การจดจำจริงๆ |
| One of your old students wants a letter of recommendation. | - อะไร - หนึ่งในเ่อ่อ... ลูกศิษย์เก่าของคูณคนหนึ่ง เขาต้องการจดหมายรับรอง |
| You will be registered as a confidential informant for the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms. | นายจะได้รับการจดทะเบียน เป็นผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับจากทางการ จากกรมสรรพสามิต ปราบปราม สุรา บุหรี่และอาวุธปืน |
| You will be registered as a confidential informant. | นายจะได้รับการจดทะเบียน เป็นผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับจากทางการ |
| Are they still watching the recording? | พวกเขายังคงเฝ้าดู การจดบันทึก |
| He's not worth remembering. | เขาไม่ควรค่า ในการจดจำ |
*การจด* ในภาษาอังกฤษ