| Midwives started coming around asking me how to bathe the new babies... and how to cut the umbilicus with a decent knife instead of bamboo. | {\cHFFFFFF}ตำแยเริ่มต้นมารอบ ๆ ขอให้ฉันวิธีการอาบน้ำทารกใหม่ ... {\cHFFFFFF}และวิธีการตัดสะดือด้วย มีดที่ดีแทนจากไม้ไผ่ |
| A New Kid On The Block? | เด็กจากกระบอกไม่ไผ่เหรอ? |
| "They grow much faster than bamboo. | "พวกมันเติบโตเร็วกว่าไม้ไผ่... |
| Are we talking hard facts or the bamboo telegraph? | ข้อมูลนี้เชื่อถือได้เหรอ.. ไม่ใช่มาจากกระบอกไม้ไผ่นะ |
| The bamboo telegraph told me you and your men are coming here today, sir. | เสียงจากกระบอกไม้ไผ่นั่นแหละครับ.. ที่บอกว่าพวกท่านจะมาหาเราวันนี้ |
| A sort of "bamboo Pentagon" which proved not to exist at all. No, no. Wait a minute there. | อย่าง "หน่วยบัญชาการทหารเรือนไม้ไผ่" เข้าไปตรวจสอบแล้วไม่พบเห็นเลย |
| Didn't Yorihiko and his brothers say they were going to try hashigo-nori? | พวกโยริฮิโกะกับพี่ๆบอกว่าจะเล่นกายกรรมบนไม้ไผ่ให้ดูนะ |
| Looks like two heavy bamboo machine guns, | ดูเหมือนปืนกลไม้ไผ่หนักๆ.. |
| Did you use a bamboo dagger? | -นายใช้มีดไม้ไผ่หรือเปล่า? |
| So, you just happened to have a bamboo dagger blessed by a Shinto priest laying around? | งั้นนายคงไปเจอมีดไม้ไผ่ ปลุกเสกโดยพระนิกายชินโต วางอยู่แถวนั้น? |
| Your grandpa likes it that I can paint orchids and play the flute. | เพราะว่าฉันเล่นทงซู(ขลุ่ยไม้ไผ่6รู) เต้น แล้วก็กินเก่ง คุณปู่ท่านชอบฉันมากๆเลย |
| Order your troops to ransack the premises, and look for bamboo trunks. | สั่งให้กองทัพของเจ้าค้นบริเวณ และหาท่อนไม้ไผ่ |
| Well, there was the time you ate all my bamboo furniture. | โอเค มันก็มีบางทีที่เจ้ากินเฟอร์นิเจอร์ไม้ไผ่ของข้าน่ะ |
| It's a modern. Concrete, glass, bamboo floors- | มันทันสมัย คอนกรีต แก้ว พื้นไม้ไผ่ |
| Don't be so picky. Bamboo isn't free, you know. | อย่าเรื่องมากสิ ไม้ไผ่ไม่ใช่ของฟรีรู้ไหม |
| I'm currently sticking bamboo under his fingernails. | ฉันอยากจะเอาไม้ไผ่ จิ้มเข้าไปใต้เล็บของมัน |
| And, uh, bamboo... | แล้วก็.. เอ่อ ไม้ไผ่ |
| These soldiers don't carry bamboo! | ทหารเหล่านี้ไม่ได้ใช้ไม้ไผ่น่ะ |
| If you go into the forest and gather as much bamboo as you can find... | ถ้านายเข้าไปในป่า และรวบรวมไม้ไผ่เท่าที่นายจะหาได้... |
| Hey, what are those bamboo things called? | เฮ้ ไม้ไผ่พวกนั้นเรียกว่าอะไร |
| Where'd you think, the cabbage patch? | แล้วคิดว่ามาจากไหน กระบอกไม้ไผ่? |
ไม้ไผ่ ในภาษาอังกฤษ