| There's an electrical service duct behind your drummer's riser. | มีท่อไฟฟ้าข้างหลังมือกลองของคุณ |
| I know these streets like the back of my hand. Go left! | ฉันรู้จักถนนแถวนี้ดีเหมือนหลังมือฉันเลย ไปทางซ้าย |
| Stick with me. I know this town like the back of my hand. | มากับฉันนี่ ฉันรู้จักเมืองนี้ดียังกะหลังมือตัวเองแน่ะ |
| It just turned my whole world upside down and then shook it until everything fell out. | มันพลิกชีวิตผมจากหน้ามือเป็นหลังมือ แล้วเขย่าจนกระทั่งทุกสิ่งทุกอย่างกระเด็นออกไป |
| It's changing pretty quickly, I can tell you. | มันพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย ผมพูดได้แค่นั้น |
| No, no, no, come on, do it properly with the back of the right hand. | ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า เอาแบบแรงๆหน่อย ตบด้วยหลังมือขวาน่ะ |
| That, Roman and Mickey, is the famous Archy slap. | นั่นไง โรมัน มิคกี้ นี่แหละ หลังมือพิฆาตของอาร์ชี่ล่ะ |
| You crash the party and you tell me to break it off with Catherine and then you pull an 180 and you tell me to stay with her and then you just bolt. | เธอบุกไปงานปาร์ตี้แล้วบอกให้ฉัน เลิกกับแคทเธอรีน ต่อมาเธอก็พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ บอกให้ฉันอยู่กับแคทเธอรีนต่อ |
| She has a fresh nightclub stamp on her wrist. | เธอมีรอยปั๊มของไนท์คลับเปิดใหม่ บนหลังมือ |
| Okay, I guess I practise a lot on the back of my hand. | โอเคก็ได้ ฉันซ้อมกับ หลังมือฉันบ่อยๆ |
| She's completely different with me. | แต่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเวลาอยู่กับฉัน |
| You put this streak in your hair. | เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ |
| Life cdave,edie,rose kemper... the one thing it's made me realize is... | ชีวิตสามารถเปลี่ยนได้จากหน้ามือเป็นหลังมือ เดฟ อีดี้ โรส เคมเปอร์ |
| And then it changed pretty quickly when I started lying about some very personal things. | แต่มันก็เปลี่ยนจากหน้าเป็นหลังมืออย่างรวดเร็ว เมื่อฉันเริ่มต้นโกหก... ... เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวบางอย่าง |
| This guy knows the country roads like the back of his hand. | ชายคนนี้รู้จักถนนทุกสายดีเหมือนเส้นบนหลังมือเขา |
| ♪ I knew the pathway like the back of my hand ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ | #รู้จักที่ทางดี เหมือนหลังมือตัวเอง # |
| Well, that's a serious 180. | เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ |
| She's turning his entire world upside down. | เธอแค่กำลังเปลี่ยนโลกของเขา จากหน้ามือเป็นหลังมือน่ะ |
| People are sick and tired of a town that looks the other way while the troubled break the law. | ชาวเมืองเบื่อหน่าย ที่เมืองพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ชั่วขณะที่พวกมีปัญหา ฝ่าฝืนกฏหมาย |
| I know these parts like the back of my hand. | ฉันรู้ในส่วนๆนี้ดียังกะหลังมือชั้นเอง |
| I was completely turned around, and then Cecilia showed up, like a heavenly answer. | หน้ามือเป็นหลังมือเลย แล้วก็เจอเซซิเลีย เหมือนฟ้าประทาน |
| Till a kid with a homemade computer turned the whole thing inside out. | จนมีเด็กคนนึงใช้คอมพิวเตอร์ที่ทำขึ้นเอง เปลี่ยนทุกอย่างจากหน้ามือเป็นหลังมือ |
| Open the fucking gate, get me behind my cell, now. | เปิดประตูร่วมเพศได้รับฉันที่อยู่เบื้องหลังมือถือของฉันตอนนี้ |
| Because each of the victims had severe burns around their eyes, hands, and feet, puncture wounds through the backs of their hands, eyes and internal organs liquefied. | เพราะว่า ศพเเต่ละคนมีรอยไหม้อย่างรุนเเรง บริเวณดวงตา มือ เเละเท้า รอยเเผลกินทะลุไปถึงหลังมือของศพพวกนั้นเชียวล่ะ |
| It's a complete 180. | หน้ามือเป็นหลังมือเลยล่ะ |
| Spider-web veins on the backs of your hands. | เส้นเลือดดำลายแมงมุมอยู่บนหลังมือ |
| Look on the back of the phone. Come alone and make sure you're not tailed. | ดูที่ด้านหลังมือถือ มาคนเดียว อย่าให้ใครตามมา |
| Thanks to these five mysterious women, my life will change a lot. | ผมต้องขอบคุณผู้หญิงปริศนาเหล่านี้ ชีวิตผมเปลี่ยนจาก หน้ามือเป็นหลังมือ |
| Thanks to these women, my life will change a lot. | หลังจากที่พวกผู้หญิงเข้ามา ชีวิตผมก็เปลี่ยนจาก หน้ามือเป็นหลังมือ |
| Thanks to these women, my life will change a lot. | พวกผู้หญิงเหล่านี้ (โคบายาชิ ยูกิ 24 ปี) ทำให้ชีวิตผม เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ |
| Thanks to the involvement of these five women, my life will change a lot. | ตั้งแต่ผู้หญิงห้าคนนี้เข้ามา ชีวิตผมก็เปลี่ยน จากหน้ามือเป็นหลังมือ |
| My life will change a lot. | ทำให้ชีวิตผม เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ |
หลังมือ ในภาษาอังกฤษ