| That's bizarre even for us. | ภวังค์น่ะฉันเข้าใจ แต่ภวังค์แทพนิยายเนี่ยนะ |
| Hey, I just want to say thanks for the little wakeup call. You kidders. | เออ อยากจะขอบคุณสำหรับการปลุกกูจากภวังค์ |
| Sending Wolfboy and Grandma into trances, making them go kill-crazy? | นายคิดว่าเด็กคนนี้ทำแบบนั้นหรอ ส่งหมาป่าหนุ่มกับคุณย่าเข้าภวังค์ และทำให้พวกเขาคลั่งฆ่าอะนะ |
| I'm feeling a little overwhelmed. | ฉันรู้สึกเหมือนตกอยู่ในภวังค์ |
| Into the realms of the unconsciousness. | ไปยังขอบเขตแห่งภวังค์ |
| When we're at zero, you'll be in a deep state of hypnosis. | และเมื่อถึงศูนย์ คุณจะตกอยู่ในภวังค์ที่ลึกที่สุด |
| As I count down, just go deeper and deeper, okay? | ในระหว่างที่ฉันกำลังนับ คุณจะค่อย ๆ ตกลงในภวังค์เรื่อย ๆ |
| By putting you into a state of deep hypnosis, | ถ่ายทอดเข้ามาในขณะจิตภวังค์ของคุณ |
| * i'm under your spell * * gotcha under my spell * * you got me beggin' you for mercy * * yeah, yeah, yeah * * why won't you release me * * yeah, yeah, yeah * | * ฉันตกอยู่ในภวังค์ของเธอ * * จงตกอยู่ในภวังค์ของฉัน * * เธอทำให้ฉันร้องขอความเมตตา * *ทำไมเธอไม่ปล่อยฉันไป * |
| I got caught up in a moment. | ฉันเหมือนตกอยู่ในภวังค์ |
| She got swept away. It happens. | เธออยู่ในภวังค์แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว |
| They get so lost in love. It's nice! | พวกเขาหลงอยู่ภวังค์ของความรัก ดีจริงๆ |
| I believe having your blood is what allowed me to get to whatever dream state where I met Claudine. | ผมเชื่อว่าเลือดของคุณ จะทำให้ผมเข้าสู่ภวังค์ ที่ผมเคยพบกับคลอดีน |
| And gary went into this weird trance. | แล้วแกรี่ก็เข้าภวังค์แปลกๆ |
| But then you just come right back to it. | แต่นั้น คุณยิ่งกำลังปลุก ให้มันตื่นจากภวังค์ |
| Right, so...you go into some sort of trance? | จริงรึ หรือว่าฝ่าบาทกำลังตกอยู่ในภวังค์? |
| In the trance we can see visions of our future. | ในภวังค์ เราเห็นอนาคตที่ไกลออกไป |
| In that trance, we can find anything, including your nephew, Prince Dastan. | ในภวังค์เราสามารถเห็นทุกสิ่ง รวมถึงหลานท่าน เจ้าชายดัสตาน |
| Look at me, you're in a trance, okay. We're trapped! | มองฉันสิ เธออยู่คกในภวังค์ โอเค พวกเราติดกับแล้ว! |
| Um, I'll put him in a trance | อืม ฉันจะให้เขาอยู่ในภวังค์ |
| ♪ Oh... ♪ ♪ I'm down on my daydream ♪ | ฉันทำไม่ได้เลย.. ฉันกำลังตกอยู่ในภวังค์ |
| Eyewitnesses describe Lancaster as being in a trance-like state. | ที่เห็นเหตุการณ์ บรรยายว่าเป็น แลนเคสเตอร์ และดูเหมือนเขาจะตกอยู่ในภวังค์ |
| People said he looked like he was in a trance. | บางคนบอกว่าเขาดูเหมือน ตกอยู่ในภวังค์ |
| I'm totally drawn in. | ทำเอาผมตกอยู่ในภวังค์ |
| I had to wake you up. You went too deep into hypnosis. | ผมต้องปลุกคุณ คุณตกภวังค์ลึกเกินไป |
| So, if this female Culper descendant actually shows up, he might spiral back to his childhood delusions? | งั้นถ้าลูกหลานของ สายลับหญิงคนนั้นมาปรากฏตัวขึ้น เขาอาจกลับสู่ภวังค์ในวัยเด็กของเขา |
| Once again, I fell under the spell that if the Culpers existed as spies -- | เป็นอีกครั้งที่ฉันตกอยู่ในภวังค์ ว่าถ้าหากพวกคูลเปอร์ยังคงมีอยู่ มีสายลับ |
| ♪ Keep me in a daydream | #เก็บฉันไว้ในภวังค์# |
| There's a pretty big pharmacology associated with this. | การทำให้อยู่ในภวังค์Nมันเป็นเรื่องใหญ่ ของเภสัชวิทยาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ |
| There are several categories of trance-like states... bhakti, maenads, rapture, bacchae, euphoria... | โอเค เอาล่ะNลักษณะของการอยู่ในภวังค์ |
| I mean, you got a lot of people in the crossfire here. I don't like... | ฉันหมายความว่าคุณมีจำนวนมาก ของผู้คนที่อยู่ในภวังค์ที่นี่ ฉันไม่ชอบ |
| I don't know, we just sat there dead quiet watching' 'em play. - It was like we were in a trance. - Jesus. | เรานั่งเงียบ มองพวกเธอเล่นเหมือนตกอยู่ในภวังค์ |
| Following the recent reports of host malfunction, we asked QA to check the last abortive update, which featured the reveries, | เนื่องจากรายงานล่าสุดเกี่ยวกับการทำงานผิดปกติของโฮสต์ เราได้ขอร้องให้ฝ่ายประกันคุณภาพตรวจสอบ เกี่ยวกับอัพเดทล่าสุดที่ได้ระงับใช้ไป ในความสามารถเมื่อตกอยู่ในภวังค์ |
| When we discovered the build was buggy due to a last-minute injection of the reverie code, we quickly rolled all the infected hosts back to their prior builds. | เมื่อเราค้นพบว่าโครงสร้างเกิดบัก เนื่องด้วยความเร่งด่วนที่ต้องป้อน โค้ดความสามารถเมื่อตกอยู่ในภวังค์ เราได้ทำการคืนค่าอย่างรวดเร็ว ให้กับโฮสต์ที่มีอาการแบบเดียวกันกลับไปยังเวอร์ชั่นก่อนหน้า |
| The concern with the reveries is that the hosts will remember some of their experiences and act on them. | ทำให้มีการแทนที่ชุดข้อมูลพื้นฐาน สิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ในภวังค์ นั่นทำให้โฮสต์จำประสบการณ์บางอย่างได้ |
ภวังค์ ในภาษาอังกฤษ