| Because of the evil Devil King, Prince Rama, the successor of the king, was trapped in a difficult situation. | เป็นเพราะว่ากษัตรย์ที่โหดเหี้ยม พระราม ผู้สำเร็จราชการแทนกษัตรย์เลยต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก |
| If it wasn't for Rama and Allah... | ถ้าไม่ใช่เพราะ พระราม และ อัลเลาะห์ |
| Ram was about to be crowned by Dasharatha as the king and Kaikeyi went to him and | พระรามกำลังจะรับมงกุฎจากท้าวทศรถ ให้ขึ้นครองราชย์ นางไกยเกษีได้เข้าเฝ้าท้าวทศรถ |
| Ram says, "I cannot rule if my subjects don't respect me and so you'll have to..." | พระรามจึงพูดว่า "ข้าจะปกครงไม่ได้ หากประชาชนไม่ศรัทธาข้า เจ้าจึงต้อง..." |
| Rama's just, Rama's right, Rama is our guiding light | พระรามดี พระรามถูก พระรามคือแสงชี้ทางเรา |
| Rama's great, Rama's good, Rama does what Rama should | พระรามเจ๋ง พระรามแจ๋ว พระรามทำแต่สิ่งที่ควร |
| Rama has slaughtered your Rakshasas in the forest. | พระรามได้ฆ่าปิศาจรากษสของท่านในป่า |
| Thais have so much respect for their monarch that up until Rama III changed the law no one could utter His Majesty's name. | คนไทยเคยเคารพราชวงศ์มาก... ...นั่นจนกระทั่งสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 3 ได้เปลี่ยนกฏหมาย โดยในตอนนั้นไม่มีใครสามารถเอ่ยนามพระองค์ได้ด้วยซ้ำ |
| But at this time, a monkey appeared to save Prince Rama. | แต่ตลอดเวลา ก็มีลิงที่ค่อยปรากฎตัวขึ้นเพื่อช่วยพระรามไว้ |
| In depictions of God Rama he is famously holding what in his right hand? | ภาพของพระราม นิยมถืออะไรไว้ในพระหัตถ์ข้างขวา |
| Oh, because Ram's father had 4 wives. | โอ้ เนื่องจากพ่อของพระรามมีมเหสี 4 องค์ |
| And Kausalya's son was Ram | และพระโอรสของเกาสุริยาคือพระราม |
| Sita was Ram's wife | นางสีดาคือมเหสีของพระราม |
| And so she went and asked him to send Ram away for 14 years thinking that was a long enough time, that if you go away for 14 years, you're pretty much out of sight, out of mind. | นางจึงขอให้ท้าวทศรถ ขับไล่พระรามไปเป็นเวลา 14 ปี ลองนึกดูสิ มันเป็นเวลาที่นานทีเดียว ถ้าคุณจากไปเป็นเวลา 14 ปี |
| He's like ravaged by guilt, because Ram is such a good son. | เขาทุกข์เพราะรู้สึกผิด เพราะพระรามเป็นลูกที่ดี |
| Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita? | ท่านราพณาสูร พี่ข้า ท่านได้เห็นนางสีดา มเหสีของพระรามแล้วหรือ? |
| Steal her from Rama! | ชิงนางมาจากพระรามเสีย! |
| So Vishnu said that he was gonna be born on Earth as Ram. | พระวิศณุจึงตอบว่า ท่านจะไปเกิดเป็นพระราม |
| And all these evil people, you know all these movies and all these shows we've seen all these evil people come and sort of scare her, and she prays to Ram. | แล้วก็มีพวกปิศาจฝ่ายร้าย ก็เหมือนในหนังหรือละคร ที่พวกเราเคยดูนั่นแหละ พวกฝ่ายร้ายก็มาทำให้นางกลัว นางจึงสวดวิงวอนพระราม |
| But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram. | แต่ก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นผู้หญิงหรือปิศาจ อะไรก็ช่างเถอะ ที่ควรจะมามาปกป้องนาง ก็เกิดประหลาดใจ ในความเทิดทูนพระรามของนาง |
| The whole idea of "my man has to come to save me," | เพราะมัวคิดว่า "ยังไงพระรามก็ต้องมาช่วย" |
| Sorry, go ahead - but she also wanted the evil king to be defeated, like my husband should come and - | โทษที เชิญต่อ- แต่นางก็อยากกำจัดปิศาจราพณาสูรด้วย ถึงอยากให้พระรามมาจัดการไงล่ะ - |
| But it's almost like she was trying to glorify Ram through this whole process. | อาจจะเป็นเพราะนางอยากสรรเสริญพระราม ถึงต้องให้พระรามทำแบบนั้น |
| Very soon thereafter, which is why it is conceivable that she wasn't pregnant because of Ram. | -ภายหลังจากนั้นไม่นาน นั่นล่ะสาเหตุ ก็อาจเชื่อได้ว่า คงไม่ได้ท้องเพราะพระราม |
| It is Ram. | -โธ่เอ๊ย พระรามนั่นแหละ |
| I'm not like Rama, who would take a woman who's slept in another man's house! | ข้าไม่เหมือนพระรามหรอกนะ ที่จะรับได้ ถ้าเมียไปนอนอยู่ที่บ้านชายอื่น! |
| The dhobi's wife, she's with somebody else and when she comes back he goes, "What do you think I'm like Ram, to take somebody back now after she's - | เขาพูดว่า "เจ้าคิดว่าข้าจะเหมือนพระรามหรือ ที่รับได้หลังจากที่นางสีดา..." |
| He's a washerman - -and when news of that hits Ram - | เขาเป็นคนซักผ้า- -และเมื่อข่าวนั้นมาถึงพระราม- |
| Luv, Kush, let us sing the praises of Rama. | เจ้าลพ เจ้ากุศ จงร้องเพลงบูชาพระรามเถิด |
| Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone | เป็นคนดี เป็นลูกที่ดี ใครๆเขาก็รักพระราม |
| Sita's doing this pooja every day... | นางสีดาก็ยังบูชาพระรามทุกวัน... |
| And when Ram was in the forest he heard these two boys singing, he didn't know who they were but he came up and he was just like, | ตอนที่พระรามอยู่ในป่า ก็บังเอิญได้ยินเสียงเด็กสองคนนี้ร้องเพลง เขาไม่รู้ว่าเด็กสองคนนี้เป็นใคร แต่เขาเดินมาหา แล้วก็พูดทำนองว่า |
| Doing wonderful. Stretching out the core. | ดีงามพระรามแปด เกร็งไปถึงกึ๋น |
| Oh, my God, this is fucking awesome! | แม่เจ้า ดีงามพระรามเจ็ด |
พระราม ในภาษาอังกฤษ