In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others. | ณ ดินแดนแห่งมอร์ดอร์ ในไฟแห่งหุบเขามรณะ จอมโฉดซอรอนได้แอบ หลอมแหวนเอกธำมรงค์ เพื่อควบคุมแหวนวงอื่นๆ |
It shall be an heirloom of my kingdom. | แหวนเอกธำมรงค์จะเป็น มหาสมบัติแห่งอาณาจักรข้า |
This is the One Ring forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom. | นี่คือแหวนเอกธำมรงค์ หลอมโดยซอรอนจอมโฉด กลางไฟแห่งหุบเขามรณะ |
So the Ring of Power has been found. | แปลว่าเเหวนเอกธำมรงค์ถูกพบเเล้ว |
Neither living nor dead. | ภูตธำมรงค์ ครึ่งเป็นครึ่งตาย |
They will never stop hunting you. | ถูกดึงดูดสู้พลังของเเหวนเอกธำมรงค์ พวกเขาจะไม่เลิกล่าเจ้า |
The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master. | เเหวนเอกธำมรงค์ขานรับซอรอนเท่านั้น มันไม่มีเจ้านายอื่นอีก |