| Fine, I understand. After all, you've lied to everyone else. | เาอละ ข้าเข้าใจ ที่จริงแล้ว เจ้าเพียงโกหกทุกๆ คนเท่านั้นเอง |
| Not anyone in fact, but me Why I can make a Christmas tree | ไม่ใช่ของใครบางคน ที่จริงแล้ว เป็นฉันเอง / ทำไมฉันถึงทำต้นคริสมาสต์ได้ |
| Well, actually, I did go to camp once. | ใช่, ที่จริงแล้ว ชั้นเคยไปที่แคมป์ครั้งหนึ่ง |
| I have no idea, actually.I... hey, I k--I kinda overheard youguys in the stairwell there. | ฉันคิดไม่ออก ที่จริงแล้ว ฉัน... เฮ้ คือฉันเผอิญได้ยินพวกเธอคุยกันน่ะ |
| See, the fact is, I was just getting ready to take a very serious step forward. | เห็นมั้ย ที่จริงแล้ว ผมกำลังเตรียมพร้อม เพื่อก้าวไปต่อข้างหน้าอย่างระมัดระวัง |
| From Lord Killin. We're friends, actually. At Oxford the same year. | จากท่านคิลลิน เราเป็นเพื่อนกัน ที่จริงแล้ว ปีเดียวกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด |
| Hey, the truth is, we've all had a lot of fun. | เฮ้ ที่จริงแล้ว เราก็สนุกกันมากเลย |
| He kept saying he didn't want the Company to find out. | เขามักจะพูดเสมอว่าไม่ต้องการ ให้ คอมพานีรู้ตัว, ที่จริงแล้ว , |
| So really you're just... | เพราะฉะนั้น ที่จริงแล้ว นายก็แค่.. |
| It's not for me, actually, it's for the club. | มันไม่ใช่เพื่อฉัน ที่จริงแล้ว มันเพื่อคลับ |
| Now, what exactly is it you're hoping to find? | ตอนนี้ ที่จริงแล้ว อะไรที่คุณหวังว่าจะพบเหรอคะ |
| No, actually, I was going for she sneaks her boyfriend in while you're sleeping, and he wants to do it on the desk. | ไม่.. ที่จริงแล้ว ฉันว่าจะไปถึง เธอเอาแฟนเธอมาซ่อนไว้ ตอนคุณหลับ |
| Ronnie, actually Hachi found your grandfather. | รอนนี่ ที่จริงแล้ว ฮาชิต่างหากที่เจอปู่ |
| Turns out the President didn't really need that much proof after all. | กลายเป็นว่า ท่านประธานาธิบดี ที่จริงแล้ว ไม่ต้องการพิสูจน์อะไรเลย |
| But the real focus, just as it has been right from the beginning, is weapons. | แต่ถ้ามองจากความเป็นจริง ไม่ได้เป็นแบบนั้น ที่จริงแล้ว มันเริ่มจากอาวุธ |
| Oh, um, you know, I'm actually more of a beer guy. | โอ้ อืม, ที่จริงแล้ว ผมเป็นมนุษย์เบียร์ |
| Yeah, actually, I don't think that's my scene. | ใช่ ที่จริงแล้ว ผมไม่คิดว่ามันเหมาะกับผม |
| Well... apparently, she and Tom are having financial problems. | คือ.. ที่จริงแล้ว เธอกับทอมกำลังมีปัญหาด้านการเงินหน่ะ |
| Well, actually, I got the idea from you. | เอ่อ ที่จริงแล้ว ข้าได้ความคิดมาจากเจ้าน่ะ |
| But that's not a whole lot of money, especially 'cause, for real, she there for 24 hours. | มันไม่ใช่เงินมากมายอะไร โดยเฉพาะ ที่จริงแล้ว เธออยู่ที่นั่น 24 ชม. |
| In fact, you know what, I got... | รู้ไหม ที่จริงแล้ว ฉัน... |
| It's good, it's, uh... it's great, actually. | ดีครับ ดี ที่จริงแล้ว เยี่ยมเลยล่ะ |
| No, actually, we have a few more questions. | ยัง ที่จริงแล้ว เราอยากถามคุณอีกหน่อย |
| Oh, actually, I was gonna open, dr. Bailey. Okay, sure. | โอ้ ที่จริงแล้ว ผมจะเป็นคนผ่าเปิดครับ ดร.เบลีย์ โอเค ได้ |
| But I feel I need to tell you the board is very focused on the fact that the head of a female empowerment organization needs to be someone who's empowered herself. | แต่ฉันต้องบอกเธอ คณะกรรมการเข้มงวดมากเกี่ยวกับตำแหน่ง ที่จริงแล้ว หัวหน้าหญิงขององค์กร |
| We thought he was posting these after the fact. He's not. | เราคิดว่าเขาโพสต์มันหลังจากนั้น ที่จริงแล้ว เขาเปล่า |
| Uh, actually I wanted to ask you a few questions about your ex-husband. | อ่า ที่จริงแล้ว ผมต้องการถามอะไรคุณหน่อย เรื่องสามีเก่าของคุณ |
| Because to be honest with you, I'm kinda freakin'. | - จริงหรอ เพราะว่า ที่จริงแล้ว ฉันค่อนข้างกลัว |
| We thought ... and by the way, there's no need to reciprocate, mind you... | เราคิดว่า ... ที่จริงแล้ว ไม่จำเป็นต้องตอบแทนก็ได้ พวกเธอก็... |
| Well, actually, it was about something you were wearing around your neck at the wedding. | คือ ที่จริงแล้ว มันเกี่ยวกับของของคุฯบางอย่าง ที่คุณห้อยคอไปในงานแต่งงาน มันเป็นสัญลักษณ์ |
| And this year I wanna do something really radical, so I need your opinion on this. | และฉันอยากถามความเห็นนาย เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่จริงแล้ว มีผู้ชายหนึ่งคน ที่ฉันมีความรู้สึกแบบว่า |
| I think the fact that I led the football team to a conference championship... might have something to do with it. | คว้าแชมป์มาครองได้ และมันมีบางอย่าง ที่น่าจะทำในการนี้ ที่จริงแล้ว ตอนนี้ชมรมเรา |
| Which is rare, since we have nothing in common, and are, in fact, opposites. | ซึ่งเกิดได้ยาก เนื่องจากเราไม่มีอะไรที่เหมือนกัน และ ที่จริงแล้ว ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ |
| Actually, you can't stop me from living here. | ไม่ใช่ที่นี้ คุณอยู่ไม่ได้ ที่จริงแล้ว เธอไม่สามารถห้ามฉันไม่ให้อยู่ที่นี่ได้หรอก |
| Of course. I actually have a statement prepared. | แน่นอนครับ ที่จริงแล้ว ผมมีคำแถลงการณ์เตรียมมาด้วย |
| Yeah, well, apparently, you're too busy cooking' for shifter Sam, which, technically, you're supposed to tell me about before you invited him here to your house and introduced him to our daughter. | ใช่ เห็นได้ชัดว่า คุณยุ่งมาก กับการทำอาหาร ให้พวกเปลี่ยนร่าง แซม, ซึ่ง ที่จริงแล้ว คุณควรจะบอกผม ก่อนที่คุณจะเชิญ เขามาที่นี่ ในบ้านของคุณ |
| Oh, actually, grandfather's taking me out to the Allen retreat tonight. | โอ้ ที่จริงแล้ว ปู่ของฉันจะพาฉันไป ที่ The Allen retreat คืนนี้ |
| You know what, though? Seriously? | นายรู้ไหม ที่จริงแล้ว ทั้งหมดนี่มัน |
| He won't stand out in any capacity, and as a matter of fact, most of his fellow students probably won't even remember graduating with him. | เขาไม่ได้มีอะไรโดดเด่น ที่จริงแล้ว เพื่อนนักเรียนส่วนใหญ่ของเขา อาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเรียนจบมาพร้อมกับเขา |
| Well, technically, they will do it that way. | เออ, ที่จริงแล้ว เค้าทำกันอีกแบบ |
ที่จริงแล้ว ในภาษาอังกฤษ