| Seduce your spirit. | ซึมซับเอาจิตวิญญาณ ของลูกไปได้ |
| I just put some suntan lotion on, and I'm trying to absorb some... | ผมเพิ่งทาโลชั่นกันเเดด ผมพยายามจะซึมซับ... |
| As for me, I grew to manhood and in the fullness of time, I became the leader the Chief of the Great Northern Tribe. | ส่วนผม โตเป็นหนุ่มขึ้น... ...ด้วยเรื่องราวที่ซึมซับ ผมกลายเป็นผู้นำ... ...หัวหน้าแห่งดินแดนตอนเหนือ |
| Europe, America and back always soaking in the ocean | ระหว่างยุโรปกับอเมริกา ซึมซับประสบการณ์ในมหาสมุทร |
| Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, seco | อาจเป็นเพราะ เราต้องการที่จะได้ซึมซับ ภาพเหล่านั้นเป็นคนแรกก็ได้ ในตอนที่มันยังใหม่ ยังสด ก่อนที่พวกเขา จะเก็บรั้วกั้นข้างหลังเรา |
| And I just soaked it up like a sponge. | ผมซึมซับมันเหมือนฟองน้ำ |
| As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious. | ในตอนเด็ก เราซึมซับแม่แบบที่ทรงพลัง ที่เราฝังไว้ในจิตใต้สำนึก |
| I just wanted to take it all in my first time out. | ผมแค่อยากซึมซับบรรยากาศก่อนน่ะ ไปครั้งแรก |
| Good absorption is important to the skin. | การซึมซับที่ดี เป็นเรื่องสำคัญต่อผิว |
| You can't take a little pleasure in anything, can you? | คุณจะซึมซับความสุขเล็กๆน้อยๆบ้างไม่ได้เลยใช่มั้ย? |
| Well, how about you soak up this romantic view. | งั้น, มานั่งซึมซับบรรยากาศโรแมนติก นี่หน่อยเป็นไง |
| Your metabolism is primed to accept abilities. | ระบบเผาผลาญร่างกายนายเหมาะต่อการซึมซับพลัง |
| Surf and rockabilly, Dick Dale, and trying to absorb everything. | แนว "เซิร์ฟร็อค" และ "ร็อคอะบิลลี่" อย่าง "ดิ๊กเดล" ผมพยายามซึมซับทุกสิ่ง |
| They absorb it, | พวกเขาจะซึมซับสิ่งเหล่านั้น |
| Ideas can be absorbed through osmosis. | ความคิดสามารถซึมซับกันได้ผ่านการออสโมซิส |
| Eager to explore unknown lands and soak up new experiences, | กระหายที่จะสำรวจดินแดน และซึมซับประสบการณ์ใหม่ๆ |
| Basically, he absorbs other people's abilities, | ง่ายๆก็คือ เขาซึมซับพลังพิเศษจากคนอื่นๆ |
| Hear the song list, learn it all, | ตั้งใจฟังบทเพลง ซึมซับมันเข้าไป |
| Then it grows on you. It grows on you. | แล้วนายก็ค่อยๆซึมซับมันเข้าไป |
| "Waste containing halogenated compounds from operations of manufacturing and finishing." | ฟังดูดี มันจะซึมซับเข้าไปในดิน เราจะให้เป็นแบบนั้น |
| I put her vivid memories into me. | ความทรงจำอันแสนงดงามของเธอ ได้ซึมซับเข้ามาที่ตัวฉัน. |
| If Sylar can absorb all of Nathan's memories, | ถ้าไซลาร์สามารถซึมซับความจำทั้งหมดของ Nathan |
| This is a new day, and I just think we need to take a moment and let that sink in. | ยังมีวันใหม่ และผมเพียงคิดว่า เราจำเป็นต้องใช้เวลา สักชั่วขณะ เพื่อปล่อยให้มัน ซึมซับเข้ามา |
| Table sugar was found on almost all the victims' clothing. | น้ำตาลรึ มันซึมซับน้ำมันดีเซล |
| So we should be able to measure the rate of absorption, | ดังนั้นเราจะสามารถวัดค่าของการซึมซับ |
| A kiss on the forehead instills faith and trust. | จูบที่หน้าผากค่อยๆซึมซับความเชื่อใจ |
| Witness wood, 'cause it's seen so much history, unlike me, who slept through history and had to go to summer school. | ไม้แห่งพยาน เพราะว่ามันซึมซับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มามากมาย ไม่เหมือนฉัน หลับทั้งคาบประวัติศาสตร์ เลยต้องไปเรียนภาคฤดูร้อน |
| The whole project, the process from the very beginning has just imbued all of us, I think, with a sense of respect for what these guys have gone through. | โปรแจ็คทั้งหมดนั้น ตั้งแต่เริ่มแรก\ ผมคิดว่ามันทำให้เราได้ซึมซับ ด้วยความเคารพต่อ สิ่งที่พวกเขาได้ผ่านมา |
| You should wanna go over there and soak up every bit of wisdom you can get. | และซึมซับความรู้ทุกอย่าง ที่ได้จากพวกเขา |
| Let it sink in. I never liked the idea of taking up space... rotting away. | ให้ค่อยๆซึมซับ ฉันไม่ชอบคิดเรื่องสุสานของตัวเอง.. |
| It would be a crime to drink a wine this rich without at least giving it time to breathe. | เป็นบาปยิ่งนักที่ จะดื่มไวน์โอชาเช่นนี้ โดยไม่ปล่อยให้ มีอากาศซึมซับก่อน |
| I'd love not to be here when the sun sets. | แรงปะทะถูกซึมซับไว้ เกิดเป็นหลุมยักษ์ |
| You are absorbing the traditions of our mothers, and you are close to fulfilling your tribal destiny, and taking your place alongside your sisters. | เธอซึมซับวิถีจากแม่ของเรา เธอใกล้ที่จะบรรลุจุดมุ่งหมายของเผ่า และก้าวมายืนเคียงข้างพี่น้องของพวกเรา |
| Well, William, I'm just trying to instill the spirit of giving in your students. | วิลเลี่ยม ฉันก็แค่พยายาม ทำให้ลูกศิษย์คุณซึมซับจิตวิญญาณของการให้ |
| I am hoping that the miraculous life growing inside of me can soak up some of your constantly annoying, though admittedly laudable, optimism and decency. | ฉันหวังว่าชีวิตน้อยๆที่กำลังเติบโตในร่างฉัน จะซึมซับความน่ารำคาญอย่างคงเส้นคงวาบางส่วนของพวกเธอ ซึ่งน่ายกย่อง มองโลกในแง่ดี และสุภาพในขณะเดียวกัน |
| Your device absorbs one hundred percent of the energy. | เครื่องมือของคุณจะซึมซับพลังงาน ร้อยเปอร์เซ็นต์ ทีเกิดขึ้น |
| This was probably his first kill, and he was feeling his way through it, working out his M.O. | เป็นไปได้ว่านี่เป็นการฆ่าครั้งแรกของเขา และเขากำลังซึมซับไปกับมัน ใช้วิธีการฆ่าของเขา |
| Instilling character. | นิสัยที่ค่อย ๆ ซึมซับไง |
| He was always able to imbue his products with a magic of big ideas, but Wyatt was the brains. | เขาเป็นเสมอสามารถซึมซับผลิตภัณฑ์ของเขา กับความมหัศจรรย์ของความคิดที่ยิ่งใหญ แต่ไวแอตต์เป็นสมอง. |
| There is no time to train anyone else. | เธอจะซึมซับความพ่ายแพ้แบบนี้ไม่ได้ สงครามไม่ใช่เกมที่เธอจะรีบูทและเล่นใหม่ได้ |
ซึมซับ ในภาษาอังกฤษ