| Turns out he's alive, and we left him on Mars. | กลับกลายคือว่าเขายังมีชีวิตอยู่ และเราทิ้งเขาบนดาวอังคาร ที่ไม่ดีของเรา |
| It turns out, my work schedule conflicts with your party. | กลับกลายว่า ตารางงานผม ตรงกับงานเลี้ยงของแม่ |
| Turned out to be this incredibly sophisticated sort of calculator from second century B.C. Greece. | กลับกลายว่าเป็นเครื่องคำนวนบางอย่าง ที่ทรงภูมิปัญญาอย่างเหลือเชื่อ พบในกรีกประมาณ 200 ปี ก่อนคริตกาล พวกเขาค้นพบมัน แล้วนำไปแสดง |
| Turned out to be less "gatsby" and more "fight club." | กลับกลายเป็น "Gatsby" น้อยลง และเป็นคลับต่อสู้กันมากขึ้น |
| Instead, all I do is think about him. | กลับกลายเป็น ยิ่งทำให้คิดถึงเขา |
| It, uh, turns out Sloan was right about her parentage. | กลับกลายเป็น สโลนบอกถูก เกี่ยวกับ ความเป็นพ่อ-ลูกของเธอ |
| Turned out to be an old friend of Susan's... and that pine tree in the back yard... | กลับกลายเป็น เพื่อนเก่าของซูซาน ต้นสนที่สนามหลังบ้านนั่น เป็นความภูมิใจของฉันเลยล่ะ |
| Instead, you ended up killing her. | กลับกลายเป็นคุณฆ่าเธอ |
| Turns out you're completely off the hook, honey. | กลับกลายเป็นคุณสมบูรณ์ออก เบ็ด, น้ำผึ้ง |
| Turns out, the old man's been kiting counterfeit bills from Tunica to Nevada. | กลับกลายเป็นชายชราที่ถูก kiting ธนบัตรปลอม จาก Tunica สู่เนวาดา. |
| Turned into a perfectly vicious killer. | กลับกลายเป็นนักฆ่าที่ชั่วร้าย |
| Turns out this Jericho outfit... they've got branches all over the world, but they're headquartered out in Santa Monica. | กลับกลายเป็นพวกเจริโก้-- พวกมันมีสาขาอยู่ทั่วทั้งโลก แต่พวกมันมีสำนักงานใหญ่ อยู่ที่ซานตา โมนิก้า |
| And it turns out you're the only one standing by me. | กลับกลายเป็นว่า คนที่มายืนข้างผมตอนนี้ กลับเป็นคุณ |
| It turns out I'm just as stupid as the rest of you. | กลับกลายเป็นว่า ฉันมันก็โง่ๆพอๆกับพวกเธอทุกคน |
| Then I found out that the guy we roughed up... turned out to have a sister working as a typist for the FBI. | กลับกลายเป็นว่า ชายคนที่เราไปขู่มา มีน้องสาวทำงานพิมพ์ดีดให้เอฟบีไออยู่ |
| It turns out that it wasn't technology that Timur stole six years ago. | กลับกลายเป็นว่า ไม่ใช่เทคโนโลยี ที่ทางทิเมอร์ขโมยไป เมื่อ 6 ปีก่อน |
| It turns out i was awfully good At getting folks to give me their money. | กลับกลายเป็นว่าฉันเก่งมากเรื่องหลอกเอาเงินครอบครัว |
| Turns out I'm not that great at saying no. | กลับกลายเป็นว่าฉันเป็นคนที่ปฏิเสธไม่เป็น |
| Turns out the software their security company is using is proprietary to a subsidiary of Nolcorp. | กลับกลายเป็นว่าซอฟแวร์ของระบบป้องกันภัยบริษัทที่พวกเขาใช้นั้น ถูกครอบครองโดยบริษัทสาขาของ Nolcorp |
| Back when everyone thought you killed Spooge, maybe we were doing okay, but that whole... thing to the head thing, the ATM? | กลับกลายเป็นว่าทุกคนคิดว่านายฆ่าสปูส เราอาจจะใช้มันได้ผล แต่ทั้งหมดนั่น... ใช้ตู้เอทีเอ็มทับหัวจนเละงั้นเหรอ |
| Apparently there's another bidder for the company. | กลับกลายเป็นว่ามีผู้ประมูลรายอื่นอีก |
| Turns out the car was his boss', too. | กลับกลายเป็นว่ารถนั่นก็เป็นของเจ้านายเขาเหมือนกัน |
| Turns out that Raines was getting a little jumpy recently, was gearing up for bear, got himself a gun and one for his daughter. | กลับกลายเป็นว่าระยะหลังๆ เรนส์เกิดอาการขวัญผวา ก็เลติดอาวุธด้วยการ ซื้อปืนให้ตัวเองและลุกสาวของเขา |
| Turns out they're trying to frame me. | กลับกลายเป็นว่าเขาจัดฉากปรักปรำฉัน |
| Turns out he loved me. | กลับกลายเป็นว่าเขารักฉัน |
| Turns out he was doping horses. | กลับกลายเป็นว่าเขาโดนสารกระตุ้นม้า |
| It turned out that Ozaki-giin's son's white blood cells were compatible with Kitazato's. | กลับกลายเป็นว่าเซลล์เม็ดเลือดขาวของลูกชายของ โอซากิซังเข้ากันได้กับของคิตะซาโต้ |
| And then I find out you just want me to be your nanny. | กลับกลายเป็นว่าเธอจะให้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก |
| Turns out she's been dead all along. | กลับกลายเป็นว่าเธอตาย มาตั้งนานแล้ว |
| Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel. | กลับกลายเป็นว่าเธอยกเลิกการฟ้องร้อง ในที่ทำงานก่อนที่จะมีการยื่นคำร้องขอยอมความ |
| Turns out they were used, as in bald as a baby's behind. | กลับกลายเป็นว่าเป็นล้อยางเก่า ดอกยางเหี้ยนเตียนเหมือนคนหัวล้านเลย |
| Turns out we make a pretty good team, huh? | กลับกลายเป็นว่าเราทำงานเป็นทีมได้เจ๋งไม่เบา |
| Cash in a shoe box. | กลับกลายเป็นเงินในกล่องรองเท้า |
| She just wanted him to get that they were through and leave her alone. | กลับกลายเป็นเรื่องขี้ช้างขึ้นมา เธอไม่ต้องการเงิน ที่เธอเคยให้ไปคืน |
| Turns out the ideal vessels to carry souls after the death of the body may already exist. | กลับกลายเป็นเรือที่เหมาะ เพื่อดำเนินวิญญาณหลังจากการตาย ของร่างกาย อาจมีอยู่แล้ว |
| Turns out, his mother needed triple bypass surgery. | กลับกลายเป็นแม่ของเขา จำเป็นต้องผ่าตัดบายพาสสาม |
| Turned into your mom telling me that she's dating... Other people. | กลับกลายเป็นแม่บอกว่ากำลังเดทกับคนอื่นอยู่ |
| As you see, she degenerates into a mere slut. | ก็อย่างที่เห็น หล่อนกลับกลายเป็น หญิงส่ำสอน |
| But the way it turned out, I'm talking to you. | แต่วิธีการมันกลับกลายเป็นผมพูดคุยกับคุณ |
| It turns out Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard. | แต่กลับกลายเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของแอนดี้เป็นลูกหาบผนังของของเขาออกไปในลานออกกำลังกาย |
กลับกลาย ในภาษาอังกฤษ