| Hands on the vertical, feet on the horizontal. | มือจับเส้นแนวตั้ง.. เท้าสอดไปบนเส้นแนวนอน! |
| Put your hands up there. Put your hands up there. | เอามือจับไว้ด้วย / เอามือจับตรงนั้น |
| Doc! Put both hands on the sled! Both hands on the sled, doc! | ด็อก เอามือจับเลื่อนไว้ เอาสองมือจับเลื่อนไว้ ด็อก |
| So Marc, honey, why don't you get down on one knee, and put your hands underneath-- yeah, like that. | มาร็คจ๋า ช่วยคุกเข่าลงข้างนึง เอามือจับไปข้างล่าง ใช่ อย่างนั้นแหละ |
| This requires a skill. Grab that end. | งานนี้ต้องใช้ความสามารถพิเศษ เอามือจับที่ปลายผ้าเอาไว้ |
| We're gonna have to adjust this horn. | ค่อยปรับมือจับนี่ใหม่ |
| Listen, when you put your hands on this gun, you're a member for life, you understand? | ฟังนะ พอนาย เอามือจับปืนนี่แล้ว นายจะเป็นพวกเราตลอดไป เข้าใจหรือเปล่า? |
| Okay, I'm just gonna put you on hold. Okay. | ได้ แค่ เอามือจับมันไว้ ตกลง |
| But I really need the polished door handles. | แต่ฉันจะเอา มือจับประตูแบบขัดเงา |
| If someone's gonna hurt your family, the best thing to do is catch 'em before they can. | ถ้าจะมีใครสักคน จะเข้าทำร้ายครอบครัวนาย สิ่งที่ดีที่สุดที่นายควรทำ คือลงมือจับตัวมันเสียก่อน |
| When a portion of the is driver's door handle | เมื่อมือจับประตูด้านคนขับ |
| I've rebalanced it by the way due to suppressor. The fulcrum is 2 cm forward from the grip | ผมปรับสมดุลระยะที่สมควรถึงท่อเก็บเสียง ศูนย์เล็งอยู่หน้า 2 ซม.จากมือจับ |
| Come on. Just... just hold the glass. | เร็วเข้า ใช้อีกมือจับแก้วสิ |
| Hand on the vertical down there! | เฮ้ย มือจับเส้นแนวตั้งสิ! |
| That's not the original handle. I broke it on a roller coaster at Jolly Roger's. | นั่นไม่ใช่มือจับของเดิม ฉันทำพังตอนไปเที่ยว |
| I'm sorry I didn't have the Hannibal Smith "How To" manual. | ผมขอโทษที่ไม่เชื่อคู่มือจับผู้ร้ายของ ผู้พัน ฮันนิบาล |
| Look, you go and you start with one of them, then you start talking to the other one, and then you go back to the first one but still be touching the other one, and then you just choose. | เข้าไปคุยกับคนนึงก่อน แล้วหันไปคุยกับอีกคน... ...แล้วกลับไปคุยกับคนแรก แต่เอามือจับตัวอีกคนนึงไว้... ...แล้วเธอก็เลือกซักคน ตามตำราเลย |
| When someone clamps a hand over his mouth he won't be able to fight back. | ถ้าเกิดว่าใครซักคนที่มือจับปากกา มากกว่าจับปากของตัวเอง ...เขาก็จะไม่สามารถสู้กลับได้ |
| They keep mishandling my equipment. | พวกเขามักทำพลาด เรื่องการใช้เครื่องมือจับปลาของผม |
| Something that hot, how can you use your hands to grab it? | ถ้ามีของร้อนๆอยู่ เธอควรจะใช้มือจับมันเหรอ? |
| Well, whatever that probe is picking up it's not dead. | อะไรก็ตาม ที่เครื่องมือจับได้ มันยังไม่ตาย |
| All right. Two hands on the wheel, buddy. | ดีแล้ว ใช้สองมือจับพวงมาลัยสิ |
| We did get a hand spread off her neck. | แต่เรามั่นใจว่ามีมือจับรอบคอเธอแน่ๆ รายงานได้บอกอะไร |
| Could you wrap your fingers around my throat and squeeze? | หรือจะเอามือจับรอบคอ แล้วบีบคอดี |
| Put your hands on your handles and just glide. | วางมือไว้บนมือจับ แล้วโยกไป |
| What are you doing? | นายเอามือจับไอ้นั่นของนายอยู่ ทำอะไรน่ะ |
| Slide the handle on the right to release the air pressure. | สไลด์มือจับด้านขวา เพื่อระบายแรงดันอากาศ |
| Okay, just, I have to keep my hands on the wheel. | โอเค แต่ผมต้องเอามือจับพวงมาลัย |
| Does this cube nitrogen purge without glove access? | กล่องไนโตรเจนใช้มือจับได้หรือเปล่า |
| I can locate the tape, but you'll need to use the handles for extraction. | ฉันสามารถหาเทป, แต่คุณจะต้องใช้มือจับสำหรับ การสกัด |
| So, did you guys actually use the fishing tackle? | พวกคุณจับปลาด้วยเครื่องมือจับปลาใหญ่เหรอ |
| Both hands on the wheel. Both eyes on the road. | สองมือจับพวงมาลัย สองตาแลไปที่ถนน |
| Both hands on the wheel? | สองมือจับพวงมาลัยใช่ไหม |
มือจับ ในภาษาอังกฤษ