| ♪ ♪ so, that's a bird cage, violin, golf clubs, and some junk from our basement. | บทบรรยายไทยและเรียบเรียงโดย jakka มีกรงนก ไวโอลิน ไม้ตีกลอ์ฟ และขยะจากห้องใต้ดินของเรา |
| A violin concerto in F major. | เป็น ไวโอลิน คอนชาโทต์ ใน เอฟ เมเจอร์ |
| It doesn't snap the violin. | ไวโอลินก็จะใช้ไม่ได้ |
| His violin has a wonderful sound, and a lovely form. | ไวโอลินของเขาเสียงเพราะมาก รูปทรงก็สวยงาม |
| The last violin of Nicolo Bussotti, 1681. | ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 |
| The last violin of Nicolo Bussotti, 1681. | ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 (Nicolo Bussotti) |
| Is our little red violin the Red Violin? | ไวโอลินตัวเล็กสีแดงของเรานั่น ใช่ ไวโอลินสีเลือดมั๊ย |
| Uh, this violin, was it bought at a pawn shop downtown? | ไวโอลินนี่ซื้อมาจากโรงรับจำนำในเมืองใช่ไหม |
| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| Play that fiddle you! | เฮ้ย เล่นไวโอลินสิวะ! |
| I know, Papa. Play your violin. | หนูรู้แล้วค่ะ พ่อก็เล่นไวโอลินสิคะ |
| Does a Stradivarius violin feel... the same rapture as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart? | ผมสงสัยว่า ไวโอลินสตราดิวาเรีย จะรู้สึกปิติเท่ากับนักไวโอลิน ขณะที่เขาสีตัวโน้ตที่ออกมาจากหัวหรือไม่ |
| On the violin yours truly, Bill Douglas | มือไวโอลิน บิล ดักกลาส |
| At least it gives you more time to practice your violin. | อย่างน้อยท่านก็มีเวลาฝึกไวโอลิน |
| Here she is now, lot 72... the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| And there she is. Now, lot number 72, the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| This is your violin for as long as you're with us at the orphanage. | เพราะไวโอลินตัวนี้เจ้าจะต้องใช้ไปตลอด ตราบเท่าที่ยังอยู่ในบ้านเด็กกำพร้า |
| What violin is this? I haven't seen it before. | นี่มันไวโอลินแบบไหนกันเนี่ย ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย |
| Look at his hands. He should play on a child's violin. | ดูมือเขาสิ เขาน่าจะเล่นไวโอลินของเด็กมากกว่า |
| God rest his soul... played in Versailles on a child's violin. | สมัยไปเล่นที่ แวซายน์ เขาก็ยังใช้ไวโอลินของเด็ก |
| You must have a strong heart to play violin. | จะเล่นไวโอลินได้จิตใจเธอต้องเข้มแข็ง |
| You need a lot more than inspiration to play the violin. | เธอต้องใช้มากกว่าแรงบันดาลใจในการเล่นไวโอลิน |
| You're oppressed by your violin. It has you completely enslaved. | เธอเป็นทุกข์เพราะไวโอลินของเธอ เธอตกเป็นทาสของมันโดยสิ้นเชิง |
| Antoinette tells me you sleep with your violin. | อังตัวเนต บอกฉันว่าเธอนอนกอดไวโอลินทุกคืน |
| Tonight you'll sleep by yourself. Without the violin. | ดังนั้น คืนนี้เธอต้องนอนคนเดียว โดยไม่มีไวโอลิน |
| Without your violin! | ไม่มีไวโอลินอีกต่อไป |
| Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, violin! | แคสป้าร์ ไว้ส์ แคสป้าร์ ไว้ส์ นักไวโอลิน |
| What a marvelous violin! | เป็นไวโอลินที่วิเศษมาก |
| Mr. Pope has asked me to announce he'll be performing this afternoon... on an antique instrument of the Italian school... which has revitalized his affections for the violin. | คุณ โป๊ปให้ผมมาประกาศว่า เขาจะเริ่มการแสดงบ่ายนี้ ด้วยเครื่องดนตรีเก่าแก่ จากโรงเรียนในอิตาลี่ ซึ่งดลใจให้เขาหวลระลึกถึง การลุ่มหลงในการสีไวโอลินของเขา |
| In a few minutes, his violin is going to be sold... and if I don't get there because of your driving or this goddamned traffic... | อีกไม่กี่นาที ไวโอลินของเขาจะถูกขาย และถ้าผมไปไม่ทันเพราะคุณขับรถเรื่อยเฉื่อย หรือเพราะการจราจรเฮงซวยนี่ก็ตาม |
| ...72, the so-called "Red Violin". | ...จากล็อตหมายเลข 72 ที่เรียกกันว่า "ไวโอลินสีเลือด" |
| Put this down with the other "great olds"! | ทิ้งไวโอลินตัวนี้ไป เอาดนตรีพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่มาทดแทน |
| This is a violin... a musical instrument from Europe. | เรียกว่า ไวโอลินจ้ะ เป็นเครื่องดนตรีของชาวยุโรป |
| No. A violin itself is a good thing. | ไม่จ้ะ ไวโอลินเป็นเครื่องดนตรีที่ดี |
| And here she is now, lot number 72, the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตนัมเบอร์ 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| You ever heard of the Red Violin? | คุณเคยได้ยินชื่อ ไวโอลินสีเลือดมั๊ย? |
| And here she is now, lot 72, the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจากล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด |
| Look. The watch we put under the flowerpot and the money we stuff in the violin. | เอางี้ เราซ่อนนาฬิกาไว้ใต้กระถาง และซ่อนเงินไว้ในไวโอลิน |
| He's right. What'd you think I can do? Fighting them with my violin bowl? | เขาพูดถูก คุณจะให้ผมสู้ด้วยคันสีไวโอลินงั้นเหรอ |
| You took my violin, you took my soul. | ฉันเป็นนักดนตรี แกเอาไวโอลินฉันไป แกเอาวิญญาณฉันไป |