| One match, one pistol, and one idiot. | ไม้ขีดไฟอันเดียว ปืนพกหนึ่ง แล้วก็ไอ้โง่นั่น |
| Others build matchstick houses. | อื่น ๆ สร้างบ้านไม้ขีดไฟ |
| So we have an address, a dry cleaning ticket and a book of matches. | ตกลงตอนนี้เรามี ที่อยู่ ตั๋วซักแห้ง และก็ไม้ขีดไฟ |
| You didn't just play with fire, you soaked the matches in gasoline. | นายไม่ใช่แค่เล่นกับไฟ นายได้จุดไม้ขีดไฟในแก๊ซโซลีน |
| Remember The Little Match Girl? | อย่างเรื่องหนูน้อยขายไม้ขีดไฟไงคะ |
| Don't suppose you have any matches, do you? | นายคงไม่ได้เอาไม้ขีดไฟมาใช่ไหม? |
| Can you get them? | แล้วแถวๆพื้นมีไม้ขีดไฟตกอยู่ เอามันมาจุดตะเกียง |
| We're gonna send the matches down. | เราจะโยนไม้ขีดไฟลงไป |
| IF YOU NEED SOME TIME... | เขาน่าจะใช้น้ำมันกับไม้ขีดไฟ |
| Flames, the candles. | มีไม้ขีดไฟอยู่ในครัว |
| I'll get the matches. | ฉันจะไปเอาไม้ขีดไฟมา |
| It takes time, gasoline, matches. | มันต้องใช้ทั้งเวลา น้ำมัน และไม้ขีดไฟ |
| If you're going to play with matches, make sure you don't leave them around to spark the flame anew. | ถ้าคุณกำลังเล่นอยู่กับไม้ขีดไฟ คุณต้องดูให้แน่ใจว่าไม่ทิ้งมันเรี่ยราด มันอาจจะสามารถจุดชนวนไฟขึ้นมาได้ |
| "Arizona matchbook company." | "บริษัทไม้ขีดไฟอริโซน่า" |
| Hello, Arizona matchbook company. | ฮัลโหล บริษัทไม้ขีดไฟอริโซน่าครับ |
| Yeah, I am, uh, interested in your matchbooks. | ครับ ผมสนใจไม้ขีดไฟของคุณ |
| Getting the matchbooks shipped to me the same day wasn't easy. | การให้บริษัทจัดส่งไม้ขีดไฟมาเป็นโหลๆ ในวันเดียวกันนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย |
| There's a hot plate back there, thousands of matches. | ซึ่งเป็นจุดต้นเพลิง โดยตรงนั้นมีไม้ขีดไฟเป็นพันๆเลย |
| And you're starving or freezing, some water, a knife or even some matches can mean the difference between life and death. | ...หิวโหยและหนาวเหน็บ น้ำเพียงนิดเดียว มีดซักเล่ม หรือไม้ขีดไฟ |
| Can I have a box of matches? I'm sorry? | ผมขอไม้ขีดไฟหน่อย // อะไรนะ |
| But there was no lighter or matches in her purse or the car. | แต่ไม่มีไฟแช็กหรือ ไม้ขีดไฟในกระเป๋าหรือในรถ |
| Erer status has change, but I will need you to leave your purse, your cellphone, any lighters or matches you have... | แม้ว่าจะให้เยี่ยมได้ แต่ฉันขอเก็บ กระเป๋าของคุณ มือถือ ไฟแชค หรือไม้ขีดไฟ |
| Whoever pulls the burnt match has to go get the water. | ใครได้ไม้ขีดไฟที่จุดแล้ว คนนั้นไปเอาน้ำ |
| And on a personal note, I'd like to add | ฉันมีกล่องไม่ขีดไฟ อยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉันฟิโอน่า |
| And I'll need one match. | แล้วฉันก็ต้องการไม้ขีดไฟซักอัน |