| Somebody becomes a human being sooner or later, they do something monumentally stupid. | พอมีใครกลายเป็นมนุษย์ ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องทำผิดอย่างมหันต์ |
| You keep knocking on the devil's door long enough, and sooner or later, somebody gonna answer you. | นายเคาะประตูเรียกปิศาจมานานพอแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีคนเปิดรับนายแน่ |
| Hey, buddy, sooner or later, people are gonna discover this. | แกจำไว้นะ ไม่ช้าก็เร็ว ชาวบ้านก็จะรู้เรื่องนี้ |
| With this list, it's just a matter of time before we learn the identities of FULCRUM's agents. | ด้วยรายชื่อนี้ ไม่ช้าก็เร็ว เราจะได้รู้ตัวตนของ สายลับของฟัลครัม |
| But the enchantment is strong, my lord. Sooner or later, the two will be drawn together. | แต่นี้เป็นเวทย์มนต์ที่แข็งกล้า ฝ่าบาท ไม่ช้าก็เร็ว ทั้งสองจะต้องมาอยู่ด้วยกัน |
| You gotta watch out, is only a matter of time. | พูดจริงนะ ถ้าถูกตาทิพย์ตามล่า ไม่ช้าก็เร็ว เราเสร็จแน่ |
| But sooner or later you better get it together, or else she's gonna be... | อะไรก็ตามที ไม่ช้าก็เร็ว นายก็จะรู้สึกดีขึ้น |
| Yeah. It's only a matter of time before she turns up. | ครับ ไม่ช้าก็เร็ว แม่ต้องกลับ |
| Look, you keep playing God, and sooner or later, an innocent person's gonna get hurt. | ฟังนะ คุณมัวแต่ทำตัวเป็นพระเจ้า ไม่ช้าก็เร็ว คงมีคนบริสุทธิ์ต้องเจ็บตัว ฉันยอมให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้ |
| Look, we're gonna have to leave this place sometime. | ฟังนะ ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้องจบไปจากที่นี่ |
| And in your line of work, sooner or later you're gonna need a favor. | และในสายงานของคุณนั้น ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องให้ฉันช่วยแน่ |
| Adalind's gonna have that baby sooner than later, and... | อดาลินกำลังจะคลอดเด็กนั่น ไม่ช้าก็เร็ว แล้ว.. |
| I only wished I had arrived sooner. I might have helped in some way. | ฉันเพียงอยากฉันได้เดินทางมาถึง ไม่ช้าก็เร็ว ฉันอาจจะช่วยในบางวิธี |
| Sooner or later... darker minds will turn towards Erebor. | ไม่ช้าก็เร็ว ... จิตใจ ... เข้มจะหันไปทางเอเรบอร์ |
| Sooner or later, someone would've likely figured out some of his discoveries. | ไม่ช้าก็เร็ว คนที่จะมีโอกาสได้คิดออก บางส่วนของการค้นพบของเขา |
| Sooner or later, it's gonna catch up to you. | ไม่ช้าก็เร็ว ความจริงมันต้องปรากฎ |
| Sooner or later you all come back to the old school. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะกลับมาที่โรงเรียนเก่า |
| You would have found out sooner or later. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะเจอเรื่องนี้ |
| Well, sooner or later, you're gonna need to let the cat out of the bag, Finch. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณคงต้อง ยอมปล่อยแมวออกจากถุง |
| Sooner or later you gotta find out what it is really like to be black. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะรู้ว่า การเป็นคนดำมันเป็นไง |
| Hey. Sorry. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะไม่มีทางเลือก เฮ้ โทษที |
| We can protect each other. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณต้องการเพื่อน |
| Sooner or later, you're gonna start talking to me. | ไม่ช้าก็เร็ว คุณต้องเริ่มพูดแน่ๆ |
| I mean,it's gonna happen sooner or later,right? | ไม่ช้าก็เร็ว จริงมั้ย |
| Sooner or later someone is gonna flip. | ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีใครบางคนหักหลัง |
| Sooner or later something will happen between the two of them. | ไม่ช้าก็เร็ว จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาสองคน |
| Sooner or later, I'm going to stop being me and become something else, something dangerous that won't be allowed to stay on the ship. | ไม่ช้าก็เร็ว ฉันก็จะหยุดเป็นตัวฉันแล้ว และกลายเป็นอย่างอื่น บางสิ่งที่อันตรายมาก |
| Sooner or later, I'll lock you up. | ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะต้องจับคุณได้ |
| As soon as I tell Jake, he's gonna ditch my ass. | ไม่ช้าก็เร็ว ถ้าบอกเจค ฉันคงถูกถีบ ออกมาแน่ |
| Sooner or later, he's gonna come back home. | ไม่ช้าก็เร็ว ท่านจะกลับมาบ้าน |
| Sooner or later, everything does. Do you have a lighter? | ไม่ช้าก็เร็ว ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง คุณมีไฟแช็ครึเปล่า |
| Sooner or later, you'll have to. | ไม่ช้าก็เร็ว นายจะต้องเชื่อแน่ |
| Sooner or later, you'll hurt someone else. | ไม่ช้าก็เร็ว นายต้องทำให้คนเจ็บ |
| It's only a matter of time before the Founder finds out I'm back. | ไม่ช้าก็เร็ว ผู้ก่อตั้งต้องรู้แน่ ว่าพ่อกลับมาแล้ว |
| Sooner or later they're coming in. | ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันมาแน่ |
| I'm all right with later. | ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาก็รู้เอง ขอให้ รู้ช้าก็แล้วกัน |
| Sooner or later they'd drag you back to Peking. | ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง |
| Sooner or later, you've got to make a move. | ไม่ช้าก็เร็ว หนูจะต้องตัดสินใจเดิน |
| What's kinda funny, is that... | ไม่ช้าก็เร็ว หนูจะได้ยิน |
| Sooner or later... She'll come for the girl. | ไม่ช้าก็เร็ว หล่อนจะมาเอาผู้หญิงคนนี้ไป |