| And proof of education up to college. | ใบประกาศนียบัตรชั้นประถม ม.ต้น ม.ปลาย |
| The Declaration of Independence is not a bargaining chip. | ใบประกาศอิสรภาพ ไม่ใช่สิ่งต่อรอง. |
| Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of Independence. | ชาลล์ คาร์รอลล์ เป็นคนลงนามในใบประกาศเอกราช ที่เหลือรอดคนสุดท้าย. |
| Come on, there's no invisible map on the back of the Declaration of Independence. | ไม่เอาน่า,ไม่มีแผนที่ที่มองไม่เห็น หลังใบประกาศอิสรภาพนั่นหรอก. |
| He's gonna steal the Declaration of Independence, Ben. | ฉันหมายถึงเอียน. เขาจะขโมยใบประกาศอิสรภาพหนะ, เบน. |
| Is it really so hard to believe that someone's gonna try to steal the Declaration of Independence? | มันยากที่จะเชื่อ ว่ามีใครต้องการจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ? |
| Someone's gonna steal the Declaration of Independence. | มีคนจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ. |
| Mr Brown, I have personally seen the back of the Declaration of Independence, and I promise you, the only thing there is a notation that reads, | คุณ บราวน์, ฉันเห็นด้านหลัง ของใบประกาศอิสรภาพแล้ว และสามารถยินยันว่า สิ่งที่มีบันทึกอยู่คือ |
| I'm gonna steal the Declaration of Independence. | ฉันจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ. |
| Now, when the Declaration is on display, OK, it is surrounded by guards and video monitors and a little family from Iowa and little kids on their eighth-grade field trip. | ทีนี้ เมื่อนำใบประกาศออกมาแสดง ใช่ไม๊, มันล้อมรอบด้วย ยามและ กล้องวงจรปิด และครอบครัวเล็กๆจาก ไอโอว่า รวมทั้งเด็ก ม.ต้นที่เข้ามาชมสถานที่ |
| The heat sensor went off in the Declaration frame. | ตัวจับความร้อนในตู้เก็บใบประกาศเสีย. |
| The mean Declaration lady's behind you. | สาวเจ้าของใบประกาศอยู่ข้างหลังนาย. |
| Those men have the Declaration of Independence! | พวกนั้นได้ใบประกาศอิสรภาพไปแล้ว ! |
| Just the guys we warned you were gonna steal the Declaration. | ก็คนที่ผมเตือนคุณ ว่าจะขโมยใบประกาศอิสรภาพ. |
| There is not a treasure map on the back of the Declaration of Independence. | ไม่มีแผนที่ ขุมทรัพย์ หลังใบประกาศอิสรภาพ. |
| There's a copy of the Declaration on display now? | คุณใช้ใบประกาศอิสรภาพปลอม ใส่ตู้แสดงแทนอยู่ใช่ไหม ? |
| You can't seriously intend to run chemical tests on the Declaration of Independence in the back of a moving van. | คุณจะใช้สารเคมีทดสอบ... . กับใบประกาศอิสรภาพ ในหลังรถบรรทุกไม่ได้ |
| He tried to walk out with a copy of the Declaration of Independence without paying. | เขากำลังเดินออกไป พร้อมสำเนาใบประกาศอิสรภาพ... . โดยไม่จ่ายเงิน. |
| It took you all of two seconds to decide to steal the Declaration of Independence. | นายใช้เวลา2นาทีตัดสินใจขโมย ใบประกาศอิสรภาพ. |
| I'm not going. Not without the Declaration. | ฉันไม่ไปโดยไม่มีใบประกาศอิสรภาพ. |
| You're not going with the Declaration. | คุณไม่ไปพร้อมกับใบประกาศอิสรภาพ. |
| Wait. You're not going with us with the Declaration. | เดี๋นว คุณไม่ไปกับเรา พร้อมกับใบประกาศอิสรภาพ. |
| Well, we don't want them to have the Declaration, or the glasses. | เราไม่ยอมให้เขาได้ใบประกาศอิสรภาพ หรือแว่นไป. |
| But we especially don't want them to have them both together. | โดยเฉพาะ เราไม่ยอมให้เขาได้ ใบประกาศอิสรภาพกับแว่นไป. |
| Well, it's the same story I tried to tell you guys before the Declaration was stolen. | ก็ได้ มันก็เรื่องเดิมที่ผมเคยบอกคุณ เรื่องทีคนจะขโมยใบประกาศอิสรภาพ. |
| And lan still ended up with the Declaration of Independence. | และเอียนก็ได้ใบประกาศอิสรภาพไป. |
| Door number two, we are going to get back the Declaration of Independence, you help us find it, and you still go to prison for a very long time, but you feel better inside. | ทางเลือกที่2, เราจะไปเอาใบประกาศอิสรภาพคืน คุณช่วยเราหามัน และคุณก็ยังคง ติดคุกเป็นเวลานานมาก แต่ใจคุณจะรู้สึกดีขึ้น. |
| We can take a look at the Declaration, and then you can be on your way. | เราจะได้ดูใบประกาศอิสรภาพ, แล้วนายอยากไปไหนก็ได้. |
| And tell the FBI agents listening in on this call if they want the Declaration back, and not just a box of confetti, then you'll come alone. | แล้วบอกพวก FBI ที่กำลังฟังอยู่ ถ้ายังไม่อยากให้ใบประกาศอิสรภาพ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ให้นายมาคนเดียว. |
| As soon as he shows you the Declaration, we'll move in. | ทันทีที่เขาเอาใบประกาศอิสรภาพให้คุณ. เราจะเข้าไปทันที. |
| I had to save the Declaration. | ผมต้องรักษาใบประกาศอิสรภาพ. |
| Through a recommendation I was accepted into a university close to Tokyo | หลังจากได้รับใบประกาศ ...ผมมีโอกาสเข้าเรียนมหาวิทยาลัย ใกล้ๆ้โตเกียว |
| And hand out flyers to the guilty rich? Well, if there is such a thing, | ไปแจกใบประกาศให้พวกลูกคนรวยที่รู้สึกผิด? |
| Once they hand us that diploma, we're done here? | เมื่อเราได้รับใบประกาศ ก็จบแล้วหรอ |
| What makes you think we're getting diplomas? | ทำไมนายถึงคิดว่าเราจะได้ใบประกาศล่ะ |
| But I can't help it. I want a diploma. | แต่ก็ช่วยไม่ได้หรอกนะ ฉันต้องได้ใบประกาศนียบัตรนั่น |
| I'm having a little trouble recalling-- It's Jane. | ครูขอโทษ ครูติดปัญหาเรื่องใบประกาศเล็กน้อย... |
| And as for Serena van der Woodsen, after today you are officially irrelevant. | และแสดงให้พวกเขาได้เห็น ถึงตัวตนที่พวกเธอเป็น อย่าพึ่งสิ เธอจะยังเรียนไม่จบจนกว่าฉันจะเอาใบประกาศนียบัตรให้เธอ |
| Number one on her hit list would seem to indicate a personal connection. | เธอรับใบประกาศ แล้วก็เดินหน้าต่อไปเลย? |
| It's time one of us got a diploma. | มันถึงเวลาแล้วที่ 1 ในครอบครัวเราต้องได้ใบประกาศนียบัตร |