| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แรม | (n.) Random Access Memory See also: RAM Syn. หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม |
| แรม | (v.) leave See also: be departed Syn. ร้างไป, จากไป |
| แรม | (v.) stay the night See also: stay overnight Syn. ค้าง, นอนค้างอ้างแรม |
| แรม | (n.) waning moon See also: period of the waning moon Syn. ข้างแรม, เดือนมืด Ops. ข้างขึ้น |
| แรมคืน | (v.) spend the night See also: stay the night, stay overnight, lodge for the night Syn. ค้างคืน |
| แรมปี | (adv.) for years See also: for period years |
| แรมรอน | (v.) stop for a night See also: stop for a period of rest, lodge for a night |
| แรมรา | (v.) leave See also: abandon, be separated, depart Syn. เริดร้าง |
| แรมเดือน | (adv.) for a month See also: for a period of months |
| แรมโรย | (v.) be away from love Syn. ห่างโหย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dynamic ram | แรมแบบพลวัตย่อมาจาก Dynamic Random Access Memory ใช้ตัวย่อว่า DRAM (อ่านว่าดีแรม) โดยปกตินั้น คอมพิวเตอร์จะใช้ชิป 2 แบบ คือ แบบดีแรม (DRAM) และ แบบ เอสแรม (SRAM) ชิปแบบ ดีแรม นี้จะมีราคาถูกกว่า เพราะว่าชิปแบบนี้นั้น คอมพิวเตอร์จะต้องนำเอาข้อมูลกลับไปไว้ ณ ที่เดิมเป็นระยะ ๆ มิฉะนั้น มันจะลืมได้ ดู RAM ประกอบ |
| video ram | แรมภาพใช้ตัวย่อว่า VRAM (อ่านว่า วีแรม) หมายถึง ส่วนหนึ่งของแรม (RAM) ที่ใช้เก็บภาพต่าง ๆ ที่คอมพิวเตอร์สร้าง แสดงผลออกบนจอภาพได้มีความหมายเหมือน video memory ดู RAM ประกอบ |
| apartment | (อะพาร์ท'เมินทฺ) n. ห้อง,ห้องเช่า,ห้องชุดในโรงแรม,อาคารที่มีห้องให้เช่า. |
| aram | (เอ'แรม'อา'รัม) n. ประเทศซีเรียโบราณ |
| ashram | (แอช'แรม) n. สถานที่สอนศาสนาฮินดู., Syn. ashama |
| auberge | (โอเบิรจ') n.,Fr. โรงแรม |
| bell captain | n. หัวหน้าพนักงานรับใช้ในโรงแรม |
| bellboy | (เบล'บอย) n. พนักงานรับใช้ในโรงแรม,คนหิ้วกระเป๋าและรับใช้ธุระอื่น ๆ ในโรงแรมหรือคลับ, Syn. bellhop |
| bivouac | (บิฟ'วแอค) n. การตั้งค่ายหรือพักแรมกลางแจ้ง vt. ตั้งค่ายหรือพักแรมกลางแจ้ง |
| boatel | (โบเทล') โรงแรมริมฝั่งน้ำ |
| callboy | (คอล'บอย) n. พนักงานชายบริการในโรงแรม,พนักงานคอยเรียกผู้แสดงขึ้นเวที |
| caravansary | n. โรงแรมขนาดใหญ่ |
| caravanserai | n. โรงแรมขนาดใหญ่ |
| ccd memory | หน่วยความจำแบบซีซีดีย่อมาจาก charge coupled device memory (หน่วยความจำแบบอุปกรณ์ถ่ายเทประจุ) หมาย ถึงหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ที่ทำจากซิลิคอนชิป (silicon chip) ซึ่งสามารถเปลี่ยนสนามแม่เหล็กไฟฟ้าไปเป็นประจุไฟฟ้า และสามารถบันทึกข้อมูลลงในจานแม่เหล็ก (disk) ได้ เหมาะสำหรับงานที่เรียกใช้ข้อมูลในหน่วยความจำตามลำดับ (sequential) หน่วยความจำชนิดนี้ทำงานช้ากว่าแรม (RAM) แต่เร็วกว่าแบบแม่เหล็ก |
| ceramic | (ซะแรม'มิค) adj.,n. (เกี่ยวกับ) เครื่องเคลือบซีแรมมิค |
| ceramics | (ซะแรม'มิคซฺ) n. การทำเครื่องเคลือบดินเผาหรือซีแรมมิค,เครื่องเคลือบดินเผา,ซีแรมมิค., See also: ceramist,ceramicist n. |
| check-in | (เชค'อิน) n. การลงทะเบียนเข้าพักในโรงแรมหรือที่พัก, Syn. enroll |
| check-out | n. การ (เวลา) ออกจากที่พักหรือห้องในโรงแรม,การตรวจสอบ |
| craze | (เครซ) {crazed,crazing,crazes} vt. ทำให้บ้า,ทำให้ผิวหน้าแตกเป็นเส้นร่างแหเล็ก ๆ ,ทำให้อ่อนแอ,ทำให้เสื่อม. vi. กลายเป็นบ้า,เกิดเป็นรอยร่างแห,แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย n. ความบ้า,ความนิยมที่แพร่หลาย,รอยเส้นแตกเป็นร่างแหบนเครื่องเคลือบซีแรมมิคส์ คำที่มีความห |
| dram | (ดีแรม) ย่อมาจาก dynamic random access memory (แปลว่าแรมแบบพลวัต) โดยปกตินั้น คอมพิวเตอร์จะใช้ชิป 2 แบบ คือ แบบดีแรม (DRAM) และ แบบ เอสแรม (SRAM) ชิปแบบดีแรม นี้จะมีราคาถูกกว่า เพราะว่าชิปแบบนี้นั้น คอมพิวเตอร์จะต้องนำเอาข้อมูลกลับไปไว้ ณ ที่เดิมเป็น ระยะ ๆ มิฉะนั้น อาจจะลืมได้ ดู RAM ประกอบ |
| grogram | (กรอก'แรม) n. สิ่งทอหยาบที่ทำจากใยไหม,ไยโมแฮร์หรือขนสัตว์ |
| hostel | (ฮอส'เทิล) n. ที่พัก,โรงแรม,หอพักนักเรียน. v. เดินทางและพักในที่พักรับรองดังกล่าว |
| hosteler | (ฮอส'ทะเลอะ) n. ผู้จัดการโรงแรมหรือที่พัก,เจ้าของผู้ดูแลโรงงานหรือที่พัก |
| hostelry | (ฮอส'เทิลรี) n. ที่พักรับรอง,โรงแรม |
| hostess | (โฮส'ทิส) n. เจ้าบ้านที่เป็นหญิง,เจ้าของโรงแรมที่เป็นผู้หญิง,พนักงานบริการที่เป็นหญิง (เช่นบนเครื่องบิน,ภัตตาคารและอื่น ๆ) ,พาร์ตเนอร์. vt. ทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพหรือพนักงานบริการที่เป็นหญิง |
| hostler | (ฮอส'เลอะ,ออส'เลอะ) n. คนดูแลม้า (โดยเฉพาะที่โรงแรม), See also: hostlership,n. |
| hotel | (โฮเทล') n. โรงแรม |
| hotelier | (-เย') n. ผู้จัดการหรือเจ้าของโรงแรม |
| inn | (อิน) n. โรงแรมเล็ก ๆ ,โรงแรม,ห้องพักนักเรียน (ในอังกฤษ) ,ร้านเหล้าเล็ก ๆ vi. พักที่โรงแรม |
| innkeeper | (อิน'คีพเพอะ) n. ผู้ดูแลโรงแรม,เจ้าของโรงแรม,ผู้จัดการโรงแรม., Syn. innholder |
| landlady | (-'เลดี) n. เจ้าของที่ผู้หญิง,เจ้าของโรงแรมที่เป็นผู้หญิง,เจ้าของบ้านเช่าที่เป็นผู้หญิง |
| landlord | (แลนดฺ'ลอร์ด) n. เจ้าของที่ดิน,เจ้าของบ้านเช่า,เจ้าของโรงแรม., See also: landlordly adj. ดูlandlord, Syn. owner,proprietor |
| lie | (ไล) {lied,lying,lies;lay,lain,lies} n. คำเท็จ,คำโกหก,ความเท็จ,การหลอกลวง,การพูดโกหก,สิ่งที่หลอกลวง,แย้ง. vi. พูดโกหก,โกหก,นอน,หมอบ,นอนลง,เอนลง,เอกเขนก,วาง,พิง,พักแรม vt. ใช้วิธีการหลอกลวงแก่,ใช้วิธีการหลอกลวงทำให้ -Phr. (lie by หยุด) -S...fabrication |
| lodge | (ลอดจฺ) n. กระท่อม,บ้านพักในป่า,บ้านเล็ก ๆ ,บ้านเล็กของคนเฝ้าประตูที่อยู่ใกล้รั้ว,โรงแรม,สาขาของสมาคมลับ,บ้านอินเดียแดง,ถ้ำของสัตว์,โพรงที่สัตว์อยู่. vi.,vt. มีถิ่นที่อยู่,พำนัก,เป็นที่พำนัก,ให้อยู่,ใส่,รับรอง,นำสู่,มอบ,เสนอ -S... |
| maitre d'hotel | (เม'เทอะ โดเทล') n. หัวหน้าคนใช้,เจ้าของโรงแรม ผู้จัดการโรงแรม pl. maitres d'hotel |
| memory map | แผนที่แสดงการใช้หน่วยความจำหมายถึงแผนที่หรือแผนผังที่แสดงถึงการใช้หน่วยความจำส่วนที่เรียกว่า แรม (RAM) ในเครื่องคอมพิวเตอร์ มีลักษณะคล้ายกับแผนที่แสดงที่ตั้งจังหวัดต่าง ๆ ในแต่ละประเทศนั้นเอง สำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ทั่วไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เลยก็ได้ |
| motel | (โมเทล') n. โรงแรมสำหรับผู้เดินทางที่มักมีห้องนอนติดกับที่จอดรถ,โมเต็ล. |
| motherboard | แผงหลักหมายถึง แผงวงจรหลักในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่อุปกรณ์ต่าง ๆ จะเข้าไปเชื่อมต่อด้วยอีกทีหนึ่ง เช่น ซีพียู (CPU) , รอม (ROM) , แรม (RAM) , ชิป (chip) และยังรวมถึงช่องที่เตรียมไว้เสียบแผ่นวงจรพิเศษที่อาจจะเพิ่มมาภายหลัง ที่เรียกว่า "แผงวงจรลูก" ดู daughterboard ประกอบ |
| padrone | (พะโดรน') n. นาย,นายจ้าง,เจ้าของ,หัวหน้า,กัปตันเรือ,เจ้าของเรือ,เจ้าของโรงแรม, See also: padronism n. |
| panorama | (แพนนะแรม'มะ) n. ทัศนียภาพทั้งหมด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bellboy | (n) พนักงานถือกระเป๋าในโรงแรม |
| camper | (n) คนตั้งค่าย,คนพักแรม,ผู้ออกค่าย |
| caravansary | (n) ที่พักกองเกวียน,โรงแรมขนาดใหญ่ |
| encamp | (vi) ตั้งค่าย,ตั้งแคมป์,ตั้งที่พัก,พักแรม,ตั้งกระโจม |
| encampment | (n) การตั้งค่าย,การตั้งแคมป์,การพักแรม,การตั้งที่พัก |
| hostel | (n) โรงแรม,หอพักนักเรียน,ที่พักรับรอง |
| hotel | (n) โรงแรม |
| inn | (n) โรงแรม,โรงเตี๊ยม,ร้านเหล้าเล็กๆ |
| innkeeper | (n) เจ้าของโรงแรม,ผู้จัดการโรงแรม |
| lobby | (n) ห้องโถง,ทางเข้า,ซุ้มประตู,เฉลียง,ห้องรับรอง,ลอบบี้โรงแรม |
| sojourn | (n) การพักแรม,การค้างคืน |
| sojourner | (n) ผู้พักค้างคืน,ผู้พักแรม |
| tavern | (n) โรงแรม,โรงเตี๊ยม,ที่จำหน่ายสุรา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dynamic RAM (DRAM) | แรมพลวัต (ดีแรม) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| RAM (random access memory) | แรม (หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| video RAM (VRAM) | แรมภาพ (วีแรม) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| DRAM (dynamic RAM) | ดีแรม (แรมพลวัต) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| hotel | โรงแรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| innkeeper's liability | ความรับผิดของเจ้าของโรงแรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lodging place | ที่พักแรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| random access memory (RAM) | หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม (แรม) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| sojourning | การพักแรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| VRAM (video RAM) | วีแรม (แรมภาพ) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| RAM cache | แรมแคชหน่วยความจำในแรม สำหรับใช้เก็บข้อมูลที่ตัวประมวลผลต้องการเรียกใช้บ่อยๆ แรมแคชช่วยเพิ่มสมรรถนะให้กับคอมพิวเตอร ์ด้วยการทำงานเป็นเสมืองจานแข็ง เพราะว่าแรมสามารถถ่ายโอนข้อมูลไปยัง CPU ได้เร็วกว่าเครื่องขับจานแม่เหล็กหลายร้อยเท่า [คอมพิวเตอร์] |
| Camp Standard | มาตรฐานของค่ายพักแรม [การแพทย์] |
| Data processing | การประมวลผลข้อมูลกรรมวิธีในการเก็บข้อมูลจากที่เกิด นำข้อมูลมาบันทึกไว้ในระบบคอมพิวเตอร์ นำข้อมูลที่เก็บไว้มาจัดทำเป็นรายงานเสนอผู้ใช้ เช่น การใช้คอมพิวเตอร์บันทึกประวัติของนักเรียน ตรวจข้อสอบ ให้คะแนนสอบ แล้วบันทึกคะแนนสอบลงในประวัติของนักเรียน สุดท้ายจึงใช้คอมพิวเตอร์คิดระดับคะแนน และจัดทำรายงานคะแนนสอบ การประมวลผลข้อมูลเป็นการประยุกต์คอมพิวเตอร์แบบพื้นฐานที่มีประโยชน์ต่อการทำงานของหน่วยงานและบริษัทต่างๆ นอกจากงานข้างต้นแล้ว ก็ยังมีตัวอย่างอื่นอีกมาก เช่น โรงแรมใช้คอมพิวเตอร์ประมวลผลทำบัญชีคิดเงินลูกค้า ห้างสรรพสินค้าใช้คอมพิวเตอร์อ่านฉลากสินค้าแล้วคิดเงิน ต่อจากนั้นก็บันทึกเก็บข้อมูลการขายไว้จัดทำบัญชีต่อไป ฯลฯ [คอมพิวเตอร์] |
| Disulfiram | ไดซัลฟิแรม,ยาอดเหล้าไดซัลฟิแรม,ไดซัลฟิแรม [การแพทย์] |
| Dynamic RAM (DRAM) | ไดนามิกแรม หรือดีแรม, หน่วยความจำที่ใช้ในการจดจำข้อมูลและโปรแกรมต่างๆ ที่อยู่ระหว่างการประมวลผลของคอมพิวเตอร์ เป็นหน่วยความจำที่มีใช้งานอยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล หรือพีซีมากที่สุด เนื่องจากราคาไม่แพงและมีความจุสูง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Hotel clerks | พนักงานส่วนหน้าโรงแรม [TU Subject Heading] |
| touch screen | จอสัมผัสจอภาพซึ่งไม่ได้ทำหน้าที่เป็นหน่วยแสดงผลอย่างเดียว แต่สามารถรับคำสั่งได้ด้วย วิธีการคือใช้นิ้วจิ้มหรือสัมผัสลงตรงจุดที่เป็นคำสั่งที่ต้องการเลือกให้ทำหน้าที่แทนการใช้เมาส์เลื่อนเคอร์เซอร์มายังตำแหน่งนั้น จอสัมผัสนั้นใช้ง่าย และมักจะใช้เป็นอุปกรณ์สำหรับติดในเครื่องคอมพิวเตอร์สำหรับให้ข้อมูลข่าวสารชี้ทาง หรือแนะนำนักท่องเที่ยว ดังที่เห็นติดตั้งอยู่ตามโรงแรม และสนามบิน [คอมพิวเตอร์] |
| Tourist camps, hostels, etc. | สถานที่พักแรมสำหรับนักท่องเที่ยว [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| for ages | (idm.) แรมปี See also: หลายปี |
| for years | (idm.) แรมปี See also: หลายปี Syn. for ages |
| barroom | (n.) บาร์เหล้า (โดยเฉพาะในโรงแรม) |
| bellboy | (n.) พนักงานยกกระเป๋าในโรงแรม Syn. bellhop |
| bellhop | (n.) พนักงานยกกระเป๋าในโรงแรม |
| bellhop | (n.) เด็กยกกระเป๋าในโรงแรม Syn. bellboy, page |
| book in | (phrv.) จองห้องพัก (โรงแรม) Syn. check in Ops. book out, check out |
| book out | (phrv.) ชำระเงินเพื่อออกจากโรงแรม |
| caravan inn | (n.) โรงแรมที่มีลานกว้างสำหรับกองคาราวาน Syn. caravanserai |
| caravan inn | (n.) โรงแรมที่มีพื้นที่จอดรถคาราวาน Syn. caravansary |
| caravansary | (n.) โรงแรมที่มีลานกว้างสำหรับกองคาราวาน Syn. caravan inn, caravanserai |
| caravanserai | (n.) โรงแรมที่มีพื้นที่จอดรถคาราวาน Syn. caravan inn, caravansary |
| chambermaid | (n.) หญิงสาวที่มีหน้าที่ทำความสะอาดห้องนอน (โดยเฉพาะในโรงแรม) |
| checkout | (n.) การแจ้งออกจากที่พักหรือห้องของโรงแรม Syn. checkout time |
| checkout time | (n.) การแจ้งออกจากที่พักหรือห้องของโรงแรม |
| clerk | (n.) พนักงานโรงแรมที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการลงทะเบียน, พาแขกไปที่ห้องพัก |
| desk clerk | (n.) ประชาสัมพันธ์ในโรงแรม Syn. receptionist |
| doorman | (n.) คนเปิดประตูหน้าโรงแรมหรืออาคารต่างๆ |
| fleabag | (sl.) โรงแรมราคาถูก See also: โรงแรมจิ้งหรีด |
| foyer | (n.) ห้องโถงในโรงแรมหรือโรงละคร Syn. anteroom, lobby |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The hotel can accommodate over 1000 guests | โรงแรมสามารถจัดหาห้องพักให้แขกได้มากกว่า 1000 คน |
| The hotel has a rule against keeping animals in bedrooms | โรงแรมนี้มีกฎไม่ให้เลี้ยงสัตว์ในห้องนอน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's only two years old, 16 gigabytes of RAM, | ซื้อมาแค่ 2 ปี แรม 16 กิกกาไบท์ |
| There's short-term memory -- ram, if you will -- and there is long-term memory, a hard drive known as the hippocampus. | มันมีหน่วยความจำระยะสั้น -- หรือจะเรียก แรม -- |
| Ramsey's as good as gone. | แรมซีย์ จะหายเข้ากลีบเมฆ ขอสรุปก่อนนะ |
| Ramsey, how much time we talking to you? | แรมซีย์ ต้องใช้เวลาอีกเท่าไหร่นี่ |
| Ramsey, open it up for us. | แรมซีย์ เปิดห้องนิรภัย รับทราบ |
| Ramsay of House Bolton. | แรมซีย์ แห่งตระกูลบอลตัน |
| Ramsey, will be in the bus. | แรมซีย์, ต้องอยู่ในรถบัส |
| Ramsey, get ready to go again. | แรมซีย์, เตรียมตัวโดดอีกรอบ |
| Ramsey and I can hack into the network and pop the door so you can get in and get that chip. | แรมซีย์กับฉันจะแฮกเข้าไป สั่งเปิดห้องนิรภัย ให้พวกนายเข้าไปเอาของ |
| Ramsay let me come with him on that hunt. | แรมซีย์พาข้าไปออกล่าด้วย |
| Ramsey's out sick. You got me. | แรมซี่ลาป่วย ผมมาแทน |
| Ramar of the Jungle, for Christ sake? | แรมาของป่าเพื่อเห็นแก่พระ คริสต์ |
| Ramsay Snow. | แรมเซย์ สโนว์ rêm śey` s nôv` |
| Rampage, set up the trap. | แรมเพจ, ปล่อยตัวประกันได้ |
| Rumpelstiltskin, still going for custody. | แรมเพิลสติลสกิล ยังพยายามที่จะหาเด็กมาเเลี้ยง |
| Rumpelstiltskin gets the baby? | แรมเพิลสติลสกิลได้เด็ก ? |
| Rambo's a civilian now, he's my problem. | แรมโบ้ คือพลเรือนในขณะนี้ เขาเป็นปัญหาของผม |
| Rambo! Are you still reading me? | แรมโบ้ คุณยังอ่านนะครับ |
| Rambo! This is Lieutenant Clinton Morgan. | แรมโบ้ นี้คือ โท คลินตัน มอร์แกน |
| Rambo! This is your last chance to come out. | แรมโบ้ นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะออกมา |
| Rambo, Messner, Ortega, Coletta, | แรมโบ้ เมสเนอร์ กาซา โคเลทะ , |
| Not a single well-known personality in the hotel. | ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน |
| It was very dark. There was no moon. | มันมืดมาก เป็นคืนแรม |
| A concentration camp is built the way a stadium or a hotel is built: | แคมป์ทรมานนี้ มีกระบวนการเฉกเช่นดียวกับ การสร้างสนามกีฬา และโรงแรม |
| Another got the Grand Hotel. | {\cHFFFFFF}อีกมีโรงแรมแกรนด์ ใช่. |
| I was told that the client waiting at a hotel was an old nobleman, notorious for his depravity | ฉันถูกบอก client waiting ที่ให้สิ่งนั่นที่โรงแรม... ...คือต่อคนชั้นสูงเก่า,\ Nnotorious สำหรับภาวะที่เสื่อมทรามลงของเขา . |
| As a control measure, you will remain locked in your hotel room alone. | เพื่อการควบคุมในเรื่องนี้ คุณจะต้องถูกขังในห้องพักโรงแรม คนเดียว |
| If some of you choose to find hotel rooms, I'll have no objections. | ถ้ามีใครบางคนจะหาโรงแรมพัก ฉันไม่ขัดข้อง. |
| If your date... don't work out tonight for any reason... there's a motel up on the interstate. | ไม่ว่าเหตุผลคืนนี้ก็ไม่ดี มีโรงแรมบนทางด่วน |
| My name is John Rambo. We served on the same team together in Nam. | ชื่อของผมคือ จอห์นแรมโบ้ เราทำหน้าที่ในทีมเดียวกันร่วมกันใน เนม |
| John Rambo is a Vietnam vet. | จอห์น แรมโบ้ เป็นสัตวแพทย์ เวียดนาม |
| Somewhere in this rugged mountain countryside, possibly above the snow line, shrouded in mist, the fugitive John Rambo, is hiding. | ที่ไหนสักแห่งในภูเขาขรุขระนี้ อาจจะเหนือเส้นหิมะ, ปกคลุมไปด้วยหมอก หลบหนี จอห์น แรมโบ้ ซ่อนอยู่ |
| Whatever possessed God in heaven to make a man like Rambo? | อะไรก็ตามที่ มี พระเจ้า อยู่ในสวรรค์ ที่จะทำให้ มนุษย์ เช่น แรมโบ้? |
| God didn't make Rambo. | พระเจ้าไม่ได้ทำให้ แรมโบ้ |
| I don't think you understand. I didn't come here to rescue Rambo from you. | ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ ผมไม่มาที่นี่เพื่อช่วยแรมโบ้จากคุณ |
| Win by attrition. Well, Rambo was the best! | ชนะโดยการขัดสี ก็ แรมโบ้ ที่ดีที่สุด |
| But if you're serious about taking Rambo out clean, follow me... | แต่ถ้าคุณร้ายแรงเกี่ยวกับจับ แรมโบ้ ตามผม |
| State police calling John Rambo. Acknowledge. | รัฐตำรวจ จอห์น แรมโบ้ รับทราบไหม |
| State police calling John Rambo. Come in please. Acknowledge! | รัฐตำรวจ จอห์น แรมโบ้ โปรดรับทราบ |
| If you're listening, Rambo, here's your situation: you are surrounded. | หากคุณกำลังฟัง แรมโบ้ นี่คือสถานการณ์ของคุณ คุณถูกล้อมรอบ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ホテル | [ほてる, hoteru] Thai: โรงแรม English: hotel |
| 泊まる | [とまる, tomaru] Thai: พักแรม English: to stay at (e.g. hotel) |