| The arraignment's at 8:00 A.M. I'm sure she'll be here bright and early to celebrate her victory. | ศาลมีตอนแปดโมงเช้า ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องอยู่ที่นี่ แต่เช้า เพื่อที่จะฉลองชัยให้กับเธอ |
| At the ass-crack of dawn? | แต่เช้าตรู่อย่างนี้? |
| But the next morning, I wasn't. | แต่เช้าต่อมา ก็ไม่อีกแล้ว |
| But I had four operations that morning already and I had another patient waiting in the next O.R. | แต่เช้านั้นผมมีคิวผ่าตัด 4 คิว ..และมีคนไข้อื่นกำลังรอในห้องผ่าตัดถัดไป |
| But this morning, he didn't answer the door, so I looked in the window. | แต่เช้านี้ ฉันเคาะประตูแล้วเขาไม่ตอบ ฉันเลยเดินมาดูที่หน้าต่าง |
| But this morning before the shooting, she was acting preoccupied. | แต่เช้านี้ก่อนเกิดการยิง เธอดูกระวนกระวาย |
| Franck didn't show up this morning. | แต่เช้านี้ฟร้องซ์ไม่มา |
| Break of dawn, as it were. | แต่เช้ามืด เหมือนทุกที |
| But the next morning, she waited in front of the courthouse for Seo Yeon. | แต่เช้าวันต่อมา เธอรอโซยอนอยู่ที่ลานด้านหน้า |
| But the morning of the adoption, I... | แต่เช้าวันที่ต้องรับอุปการะ ฉัน... |
| Then, one morning, I gets to work and gets fired for being an hour late. | แต่เช้าวันหนึ่ง ไปทำงาน ดันโดนไล่ออกเพราะสายไปหนึ่งชั่วโมง |
| No, darling. It'll be very tiring for you. I'll be back the very first thing in the morning. | ไม่ล่ะ ที่รัก มันจะยิ่งทำให้คุณเหนื่อย พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย |
| "Morning, noon and night, it's drink and dancing... | ♪ ดื่มเล่นเต้นรำ ตั้งแต่เช้ายันค่ำ ♪ |
| The assistant warden wants this one out of the block early. | ผู้ช่วยพัศดีต้องการคนนี้ออกแต่เช้า |
| Ok now go the table and Action! | (อีทึก ซองมิน และ อจ.อึนฮยอก มากันตั้งแต่เช้าตรู่) |
| Right in front of us, there. I think it's been following me all morning. | อยู่หน้าเราเนี่ย มันบินวนตามฉันตั้งแต่เช้าแล้ว |
| I can't figure out why Mr. Colosimo was there so early that day. | ผมคิดไม่ออกว่า ทำไมวันนั้น คุณ.โคโลสิโม่ ถึงมาแต่เช้า. |
| I know why Colosimo was there early. He was waiting on a shipment of liquor. | ฉันรู้ว่า ทำไมวันนั้นโคโลสิโม่ถึงไปแต่เช้า เขากำลังรอเหล้าเถื่อน |
| And tomorrow, the English will be on the mornin' train out and we'll have missed our chance. | และพรุ่งนี้ คนอังกฤษก็จะขึ้นรถไฟไปแต่เช้า และเราจะพลาดโอกาส |
| He left quite early this morning. | -ใช่ครับ เขาออกไปแต่เช้าตรู่แล้วครับ |
| Gotta get up early and waste some more money on my overpriced education. | ชั้นต้อง ตื่นแต่เช้า จะได้ไม่เสียเงิน ค่าเล่าเรียนไปเปล่าประโยชน์ ผมไม่ได้ว่าคุณซะหน่อย ผมล้อเล่นนะ |
| Because I got to knock off work to come here and the commute is killin' me. | ผมมาแต่เช้าแถมไกลก็ไกลกว่าจะมาถึงนี่ |
| Dawn patrol. | ตื่นเข้าเวรแต่เช้าค่ะ |
| I'll take him. Get him packed. Tomorrow morning I'll take him. | ผมพาเขาไป เตรียมกระเป๋าให้เขา เราเดินทางกันแต่เช้า |
| That style. I was wondering since this morning, but... | สไตล์มัน ฉันนึกมาตั้งแต่เช้าแล้ว แต่.. |
| They were supposed to be here first thing this morning. | มันควรจะมาถึงที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว |
| The match had started on a Sunday morning and ended on a Monday morning. | เกมนี้ได้เริ่มตั้งแต่เช้าวันอาทิตย์ และจบลงในเช้าวันจันทร์ |
| We got some work to do in the morning. | เรามีงานต้องทำ พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่ |
| They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a fieldmouse, covered their tracks, went through water so I'd lose their scent, and... who needs 'em, anyway? | พวกเขาตื่นแต่เช้า แล้วมัดมือมัดเท้าฉัน แล้วเขาก็อุดปากฉันด้วยหนูนา, ปิดร่องรอยพวกเขาด้วยน้ำ เพื่อให้ฉันไม่ได้กลิ่น, |
| Been watching these reports since morning. | ฉันดูข่าวมาตั้งแต่เช้า |
| No, he went out at the crack of dawn with all his artist-fella things. | เขาออกไปแต่เช้า เกี่ยวกับเรื่องศิลปะอะไรทำนองนี้ค่ะ |
| I have to work early in the morning. | เพราะพรุ่งนี้ต้องตื่นมาทำงานแต่เช้า |
| I've seen you guys going out early in the morning. | ผมเห็นคุณตั้งแต่เช้าแล้ว |
| Then how about cooking? Choose something to do. I can change with you. | เหลวไหลน่า,คุณสายทุกวันเลย\ทำให้ต้องวิ่งวุ่นแต่เช้า |
| He's got school tomorrow. | -ไม่ได้นะ เขาต้องตื่นไปเรียนแต่เช้าพรุ่งนี้ |
| Sorry to call you so early. | ขอโทษที่โทรมาแต่เช้ามืด |
| We do need to stop and resupply, but we must be off by morning. | จะหยุดพักก็ได้ แต่เช้าต้องรีบไปต่อ "วันที่ 41 |
| You know what I usually do at this hour | เธอรู้.. ว่าฉันจะมาเตรียมเครื่องปรุงแต่เช้า |
| Ma, I gotta get up early tomorrow | แม่ พรุ่งนี้หนูต้องตื่นแต่เช้า |
| There he is. I've been calling you all morning. | โผล่มาจนได้ ฉันโทรหานายตั้งแต่เช้าแล้ว |