| "Morning, noon and night, it's drink and dancing... | ♪ ดื่มเล่นเต้นรำ ตั้งแต่เช้ายันค่ำ ♪ |
| I know why Colosimo was there early. He was waiting on a shipment of liquor. | ฉันรู้ว่า ทำไมวันนั้นโคโลสิโม่ถึงไปแต่เช้า เขากำลังรอเหล้าเถื่อน |
| And tomorrow, the English will be on the mornin' train out and we'll have missed our chance. | และพรุ่งนี้ คนอังกฤษก็จะขึ้นรถไฟไปแต่เช้า และเราจะพลาดโอกาส |
| Gotta get up early and waste some more money on my overpriced education. | ชั้นต้อง ตื่นแต่เช้า จะได้ไม่เสียเงิน ค่าเล่าเรียนไปเปล่าประโยชน์ ผมไม่ได้ว่าคุณซะหน่อย ผมล้อเล่นนะ |
| That style. I was wondering since this morning, but... | สไตล์มัน ฉันนึกมาตั้งแต่เช้าแล้ว แต่.. |
| We do need to stop and resupply, but we must be off by morning. | จะหยุดพักก็ได้ แต่เช้าต้องรีบไปต่อ "วันที่ 41 |
| I'm sorry. She opened the shop early for me, so I got them, which is great. | โทษที หล่อนมาเปิดร้านให้ฉันแต่เช้า ก็เลยได้ของมา |
| Oh, Erica had to be in court early, so I'm taking Mr. Big Stuff here to school. | โอ๋ วันนี้ อริก้า ต้องไปศาลแต่เช้า ผมจะพามิสเตอร์บิ๊กไปส่งที่โรงเรียน |
| An I'm sorry about crashing your sunday morning, but I wouldn't do it if it wasn't an emergency. | ฉันขอโทษที่โทรมารบกวน แต่เช้าวันอาทิตย์ แต่ฉันคงไม่ทำ ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนมาก |
| Dude, we have to drive tomorrow All day... | เพื่อน, เราต้องขับรถแต่เช้านะ แล้วก็... . |
| But I haven't gotten him at all. | ใช่ ฉันโทรไปตั้งแต่เช้า แต่ก็ติดต่อมันไม่ได้ซักที |
| Tom jacobs was out for an early morning walk When he spotted a piece of metal in the ravine. | ทอม เจคอบ ออกมาเดินเล่นตั้งแต่เช้าตรู่ เป็นเวลาที่เขาพบชิ้นส่วนโลหะในหุบเขาลึก |
| Tomorrow morning I'm getting up early and find out exactly where he belongs, okay. | พรุ่งนี้ ผมจะตื่นแต่เช้า หาดูว่า มันมาจากไหน ผมสัญญา |
| If we don't get out of here first thing in the morning, we're gonna wind up dead. | ไม่ เราต้องไปจากที่นี่พรุ่งนี้แต่เช้ามืด อยู่ไปตายแน่ |
| Don't you know the saying, note: it should be "The early bird catches, the early worm." | เคยได้ยินเค้าว่ามั้ย "นกที่ออกหากินแต่เช้า จะได้หนอนก่อน" แมลงตัวไหนที่ตื่นเร็ว ก็ยิ่งตายเร็ว? |
| It means that I have a knighthood to bestow first thing tomorrow and no-one to clean my armour. | ไม่สิ พอดีข้ายังมีงานมอบตำแหน่งอัศวิน พรุ่งนี้แต่เช้าเลย แล้วก็ยังไม่มีใครทำความสะอาดชุดเกราะให้ข้าเลย |
| I had a feeling that my Melolontha melolontha might hatch this morning, so I came in at the crack of dawn, and there they were, lined up at the door. | ผมมีความรู้สึกว่า ไข่ด้วงจะฟักเป็นตัวเช้านี้ ผมเลยเร่งมาแต่เช้ามืด และพวกเธอก็เข้าแถว เรียงหน้าอยู่ตรงประตูอยู่แล้ว |
| Remember Slughorn usually eats early takes a walk, and then returns to his office. | จำไว้ว่า... ศจ.ซลักฮอว์น มักจะทานอาหารแต่เช้า ออกมาเดินเล่น แล้วกลับไปที่ห้องทำงานของเขา |
| The inspector's been over at Baker Street himself this morning, sir. | นักสืบออกตามหาคุณทั่ว เบเกอร์สตรีทตั้งแต่เช้า... งั้นหรือ |
| I've been looking for something normal in this place since this morning, and I finally found it | ฉันแค่คิดว่า\ ตั้งแต่เช้ามานี่ ที่นี่ก็มีบางสิงที่ ก็เหมือนที่อื่นทั่ว ๆ ไปเหมือนกัน |
| Nate, i... i'm really sorry i left the morning after we... you know, i never meant to hurt you. | เนท ฉัน... ชั้นเสียใจจริงๆที่ชั้นออกมาตั้งแต่เช้าหลังจากที่เรา... เธอก็รู้ว่าชั้นไม่ได้อยากจะทำร้ายเธอ |
| Yeah, I got up early and didn't want to wake you, so I went out for coffee and ran into Leonard on the way back. | ใช่ พ่อตื่นแต่เช้า และไม่อยากปลุกลูกน่ะ พ่อออกไปกาแฟดื่ม และเผอิญเจอลีโอนาร์ดตอนขากลับ |
| Morning on the Upper East Side, where even our own blonde birdie has been spotted flying the coop early to make it to her morning classes. | อรุณสวัสดิ์จากอัพเปอร์อีสต์ไซด์ ที่ๆแม้แต่นกสีทอง ของเราว่อนไปมาแต่เช้าตรู่ เพื่อไปเข้าเรียน |
| It's not nice to leave a girl naked so early in the morning. | ไม่ค่อยสุภาพเลยนะ ทิ้งสาวเปลือยไว้คนเดียวแต่เช้าตรู่แบบนี้ -- |
| Ah, I don't know! I have to go early in the morning, so set my alarm clock! | ไม่รู้แล้ว พรุ่งนี้ชั้นต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า ตั้งนาฬิกาให้ด้วย |
| Hey. You got out early this morning. Where'd you go? | ไง พี่ออกไปข้างนอกแต่เช้า ไปไหนมาคะ? |
| I wanted to get in early before there was a run on stuffed whales with top hats. | กิ๊ฟช็อปเปิดตอน 8 โมง ผมต้องช้อปปิ้งแต่เช้า ก่อนจะมีคนแย่งซื้อตุ๊กตาปลาวาฬ |
| No, sire. Not since this morning. Strange. | ไม่เลยพะย่ะค่ะ หายไปแต่เช้าแล้ว แปลก ป่านนี้น่าจะอยู่ที่นี่แล้ว |
| If I had known you were gonna get up early, woulda had you come swim with Sammy and me. | ถ้าพ่อรู้ว่า ลูกตื่นตั้งแต่เช้า พ่อคงจะพาหนูไป ว่ายน้ำกับแซมมี่และพ่อ |
| That sounds like a late night, and I have work in the morning, so... | ฟังดูน่าจะดึกนะ แล้วฉันมีงานต้องทำแต่เช้า งั้น... |
| I sent Washington out at dawn to look for the girl's bag. | ผมส่งวอชิงตัน ออกไปแต่เช้าตรู่ ไปตามหากระเป๋าเด็ก |
| She's not my girlfriend. | ก็จริง แต่เค้าจะตื่นแต่เช้ามืด แล้วจะเล่น |
| No, he let himself down when he left the house this morning wearing a sweater-vest. | ไม่ เขาทำตัวเองผิดหวังตั้งแต่เช้านี้ ตอนเขาออกจากบ้าน พร้อมกับเสื้อกั๊กนั่น |
| The arraignment's at 8:00 A.M. I'm sure she'll be here bright and early to celebrate her victory. | ศาลมีตอนแปดโมงเช้า ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องอยู่ที่นี่ แต่เช้า เพื่อที่จะฉลองชัยให้กับเธอ |
| What do you mean you came "early", you - | เธอหมายความว่ายังไงมา "แต่เช้า" เธอ |
| I got to try. Where are you off to so early? You just got home. | ผมต้องลองดู คุณจะรีบออกไปไหนแต่เช้าน่ะ คุณเพิ่งกลับมาเองนะ |
| I will be there in the morning, sir. | ฉันจะไปที่นั่น แต่เช้าค่ะ ท่าน |
| Oh. I was out earlier anyway. | โอ้ ฉันออกมาแต่เช้า ไงก็ตาม |
| Well, the guy at the hardware store said to hang the samples in the morning so that you can see what they look like throughout the day. | ใช่เลย คนขายของที่ร้านบอก ให้รีบแปะบางชิ้นตั้งแต่เช้า เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่ามันดูเป็นยังงัย ในตลอดทั้งวัน |
| Those that remember her said that she, uh, used to come in early in the morning, if she came home at all. | พวกเขาจำได้ว่าเธอ มักจะมาแต่เช้ามืด ถ้าเกิดเธออยากจะกลับมาบ้าน |
*แต่เช้า* ในภาษาอังกฤษ