| Jaded, bitter. | เหนื่อยหน่าย, ขมขื่น |
| The last time I inquired, Lord Bradley, I was still a British subject. | แต่พวก ขุนนางที่ปกครองประเทศสยามมาหลายชั่วอายุคน ต่างเหนื่อยหน่ายกับสงครามของ พระองค์ |
| I am so sick and tired of his bullshit. On and on. Pompous prick. | ฉันเหนื่อยหน่ายกับความเหลวไหลของเขาจริงๆ ครั้งแล้วก็ครั้งเล่า |
| I'm just so tired. | ผมขอโทษ ผมเหนื่อยหน่ายเต็มที |
| I'm tired- tired of it all. | ผมเหนื่อย เหนื่อยหน่ายกับทุกเรื่อง |
| I'm pretty sick of waiting around for you boys | ฉันล่ะเหนื่อยหน่ายกับการรอพวกนาย |
| Tears of boredom. | น้ำตาแห่งความเหนื่อยหน่ายต่างหาก |
| I look at you with an expression of exhaustion and ever so slight amusement. | ฉันจะมองหน้านาย ด้วยสีหน้าเหนื่อยหน่าย |
| I can't stand the sight of you two! You little bitch! | ฉันละเหนื่อยหน่ายกับแกสองคนจริงๆ |
| I-I'm getting a little sick and tired of the greater purposes, okay? | ฉันเริ่มที่จะเหนื่อยหน่ายแล้ว กับเรื่องใหญ่ๆใช่ไหม ? |
| * Them young girls... they do get wearied * | #สาวน้อยพวกนั้น# #พวกเขาเริ่มเหนื่อยหน่าย# |
| * But when she gets weary * | #และเมื่อเธอเริ่มเหนื่อยหน่าย# |
| It's precision born out of tragic boredom. | ความถูกต้องเที่ยงตรงที่เกิดขึ้นจาก ความเหนื่อยหน่ายที่น่าสลดใจ |
| What's the long answer? | แบบยาวๆก็คือ เมื่องานมันยากและน่าเหนื่อยหน่าย |
| ♪ I'm tired of injustice | ฉันเหนื่อยหน่ายกับความไม่ยุติธรรม |
| Maybe because you were just sick of death. | บางทีอาจเพราะคุณเหนื่อยหน่ายกับความตาย |
| I'm tiring of this, Sookie. | ฉันเหนื่อยหน่ายกับเรื่องนี้แล้ว ซูกกี้ |
| A rough adolescence, and a damning identity that was thrust upon her, which she bore with dignity until she made herself a new name: | ช่วงเวลาผู้ใหญ่ที่ยากลำบาก และความเป็นอแมนดา คลาร์คนั้น ทำร้ายเธอ ทำให้เธอรู้สึกเหนื่อยหน่าย |
| ♪ It's been a hard day's night | #วันคืนที่แสนเหนื่อยหน่าย# |
| ♪ it's been a hard day's night | #วันคืนที่แสนเหนื่อยหน่าย# |
| I'm getting a little tired of you. | ข้าเริ่มจะเหนื่อยหน่ายกับเจ้าแล้ว |
| The irony of depression. Tired all day and awake all night. | เพราะเป็นโรคซึมเศร้า เหนื่อยหน่ายทั้งวัน แต่กลับหลับไม่ลงทั้งคืน |
| It's exhausting. Think about it, you obsess about meeting them. | มันเหนื่อยหน่าย คิดดูสินายอยากจะเจอพวกเธอ |