| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เวที | (n.) stage See also: arena, platform, ring |
| เวที | (n.) center Syn. ศูนย์กลาง |
| เวทีการเมือง | (n.) political stage See also: political arena |
| เวทีมวย | (n.) boxing ring See also: canvas Syn. เวที, สนามมวย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a gogo | (อาโก' โก) มากเท่าที่คุณต้องการ, ไม่มีขอบเขต, เดินเพ่นพ่าน, จังหวะเต้นรำอะโกโก้, เวที่เต้นรำจังหวะอะโกโก้, Syn. a Go go, a go-go, au gogo |
| apron | (เอ'พรอน) n. ผ้ากันเปื้อนส่วนหน้าของร่างกาย โดยคาดไว้ที่เอว,กะบังโลหะ,ลานจอดเครื่องบิน,ที่กำบัง,ที่ค้ำ,หน้าเวที, Syn. bib, pinafore) |
| arena | (อะรี'นะ) n. สนามกีฬา,สังเวียน,เวที |
| arena theatre | โรงละครที่มีเวทีและมีอย่างน้อยสามด้านที่ล้อมเวที |
| bandstand | (แบน'สแทนดฺ) n. เวทีวงดนตรีที่ยกขึ้น, Syn. platform -pl. bandsmen |
| board | (บอร์ดฺ) {boarded,boarding,boards} n. ไม้กระดาน,แผ่นกระดาน,แผ่นกระดาษแข็ง,กระดานหมากรุก,ข้างเรือ,ค่าอาหาร,อาหาร,ที่พัก,โต๊ะประชุม,โต๊ะอาหาร,เวที,คณะกรรมการ,สภา,กลุ่มผู้บริหารของหน่วยงาน,แป้นสวิตช์ไฟฟ้าบนผลฝาผนัง,ขอบ,ข้าง vt. ใช้กระดานปู,บริการอาหาร,บริการ แผงวงจรแผงหมายถึง แผ่นพลาสติกที่มีการติดตั้งวงจรไฟฟ้าซึ่งใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ แผงเหล่านี้จะทำหน้าที่ต่าง ๆ เช่น แผงวงจรเร่งความเร็ว (accelerator board) จะมีตัวประมวลผลที่ทำงานเร็วกว่าตัวประมวลผลทีมีอยู่เดิม แผงวงจรภาพ (video board) แผงวงจรเสียง (sound board) ก็จะเป็นตัวเพิ่มภาพและเสียง เป็นต้น |
| callboy | (คอล'บอย) n. พนักงานชายบริการในโรงแรม,พนักงานคอยเรียกผู้แสดงขึ้นเวที |
| canvas | (แคน'เวิส) n. ผ้าใบ,ภาพเขียนน้ำมันบนผ้าใบ,เต๊นท์,ผ้าใบของเรือ,ใบเรือ,พื้นเวทีมวย -Id. (kiss the canvas ถูกชกล้ม) |
| dais | (เด'อิส) n. เวที,ปะรำ,ยกพื้น,แท่นบรรยาย,โต๊ะบรรยาย |
| exit | (เอค'ซิท,เอค'ซิท) n. ทางออก,ประตูฉุกเฉิน,การจากไป,การลงจากเวที,การตาย. vi. ออกไป,จากไป,ลงจากเวที,ตาย. -make one's exit ออกไป,จากไป, Syn. outlet, ออกทางออกหมายถึงคำสั่งที่ผู้ใช้โปรแกรมใช้ เมื่อต้องการหยุดหรือเลิกใช้โปรแกรมนั้นเพื่อกลับออกไปสู่ระบบปฏิบัติการ (operating systems) หลังจากที่ใช้งานเสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรแกรมต่าง ๆ ของแมคอินทอชมักจะใช้คำว่า Quit แทน ซึ่งก็มีความหมายเหมือนกัน ในระบบวินโดว์ของพีซี ทุกโปรแกรมจะมีคำสั่งนี้ไว้ให้เลือกใต้เมนู File ซึ่งเป็นคำสั่งกลับออกไปยังระบบวินโดว์นั้นเอง |
| highlight | (ไฮ'ไลทฺ) vt. เน้น,ทำให้เด่น,ฉายแสงจ้าไปที่. n. เหตุการณ์ที่สำคัญ,บริเวณที่มีแสงสว่างจ้าที่สุดบนเวที, Syn. core,crux |
| limelight | (ไลมฺ'ไลทฺ) n. ไฟแก๊สสำหรับฉายตัวละครบนเวทีสมัยก่อน,แสงไฟหินปูน,จุดที่ประชาชนสนใจ,สายตาของประชาชน., See also: limelighter n. |
| offstage | (ออฟ'สเทจ) adv. นอกเวที. adj. นอกเวที,หลังเวที, |
| platform | (แพลท'ฟอร์ม) n. แท่น,ชานชลาสถานี,เวทีสำหรับกล่าวคำปราศัย,ยกพื้น,ดาดฟ้า,แท่นยิง,แท่นปืนใหญ่,นโยบายของพรรคการเมือง,คำแถลงการณ์,การปราศรัยต่อมวลชน,การแสดงปาฐกถา |
| prize ring | n. เวทีมวย,การซ้อมชกมวย |
| producer | (โพรดิว'เซอะ) n. ผู้ผลิต,ผู้ให้กำเนิด,ผู้สร้าง,ผู้อำนวยการสร้างภาพยนต์,ผู้ควบคุมเวที |
| proscenium | (โพรซี'เนียม) n. ส่วนหน้าของเวทีที่กั้นระหว่างเวทีกับผู้ชม,ส่วนหน้า,เวที,เวทีนอกม่าน (ตอนหน้า) pl. proscenia |
| ringside | n. บริเวณใกล้เวทีการแสดง,บริเวณใกล้เวทีมวย,บริเวณที่สามารถมองเห็นการแสดง |
| rostrum | (รอส'ทรัม) n. จะงอนปาก,ปุ่มหรือหัวที่คล้ายของ,พลับพลา,ยกพื้น,เวทีพูด pl. rostra,rostrums, Syn. platform |
| scene | (ซีน) n. ฉาก,เวที,ภาพ,เหตุการณ์,สถานที่เกิดเหตุ, (ละคร) บทหนึ่ง, (ภาพยนตร์) ตอนหนึ่ง,เรื่องราว,อุปกรณ์ประกอบฉาก,สิ่งแวดล้อม,ทัศนียภาพ,ภาพภูมิประเทศ, -Phr. (behind the scenes ส่วนตัว,เป็นความลับ), Syn. view,landscape,setting,display,s |
| stage | (สเทจฺ) n. เวที,เวทีละคร,ศิลปะละคร,ร้าน,แท่น,รถม้าโดยสาร,ระยะการเจริญเติบโต,ตอน,ระยะ,สมัย,ช่วง,โป๊ะ,ท่าเรือพื้นราบ,ชั้น,ขั้น,ขั้นบันได vt. แสดงละคร,นำขึ้นแสดง -Phr. (the stage อาชีพการแสดงละคร) |
| tableau curtain | n. ม่านเวทีละครชนิดเป็นกลาง |
| tormenter | (ทอร์เมน'เทอะ) n. ผู้ทรมาน,ตัวมาร,สิ่งที่ทรมาน,เครื่องหมาย,ม่านปีกทั้งสองข้างของเวที,ส้อมขนาดยาว |
| tormentor | (ทอร์เมน'เทอะ) n. ผู้ทรมาน,ตัวมาร,สิ่งที่ทรมาน,เครื่องหมาย,ม่านปีกทั้งสองข้างของเวที,ส้อมขนาดยาว |
| tribune | (ทริบ'บิวน์) n. ผู้พิทักษ์สิทธิของประชาชน,เจ้าหน้าที่คุ้มครองประชาชน,เวทีแสดงสุนทรพจน์,เวทีอภิปราย,ยกพื้นสำหรับการแสดงสุนทรพจน์, See also: tribuneship n. |
| upstage | (อัพ'สเทจฺ) adv.,adj.,n. หลังเวที,หลังฉาก vt. ไปทางหลังเวที,กระทำล้ำหน้า,แย่งละคร. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| backdrop | (n) ฉากหลัง,ม่านหลังเวที |
| backstage | (adv) หลังเวที,หลังฉาก,อย่างลับๆ,ส่วนตัว |
| dais | (n) เวที,แท่นยกพื้น,โต๊ะบรรยาย,ปะรำ |
| footlights | (n) ไฟฟ้าหน้าเวที |
| platform | (n) ชานชาลา,เวที,ยกพื้น,แท่น,ดาดฟ้า |
| pulpit | (n) เวที,มุข,ธรรมาสน์ |
| rostrum | (n) พลับพลา,เวทีพูด,ยกพื้น |
| scene | (n) ฉาก,ภาพ,เวที,ตอน,เหตุการณ์,เรื่องราว,ทัศนียภาพ |
| tribune | (n) ผู้พิทักษ์ประชากร,เวทีอภิปราย |
| wing | (n) ปีก,กองบินน้อย,บังโคลนรถ,ฉากข้างเวที,ฝ่าย,ซีก |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| ARF Security Policy Conference | เวทีการหารือระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงฝ่ายทหารในกรอบ การประชุม อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค เอเชีย-แปซิฟิก [การทูต] |
| Forum for Comprehensive Development of Indochina | เวทีเพื่อการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบในอินโดจีน |
| Institute of Directors | สมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยองค์กรที่จัดตั้งขึ้นโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์กรต่าง ๆ อันได้แก่ ธนาคารแห่งประเทศไทย สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย มูลนิธิกองทุนพัฒนาระบบตลาดทุน และธนาคารโลก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางในการพัฒนาและสนับสนุนกรรมการของบริษัทให้สามารถทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมทั้งเป็นเวทีสำหรับกรรมการบริษัทในการแสดงความคิดเห็นในเรื่องต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทบาทหน้าที่ของกรรมการ และการบริหารงานของบริษัท เพื่อนำเสนอเป็นข้อคิดเห็นและข้อเสนอแนะต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอันเป็นการช่วยยกระดับมาตรฐานการปฏิบัติหน้าที่ของกรรมการบริษัทให้เป็นที่น่าถือมากยิ่งขึ้น [ตลาดทุน] |
| Zero-Sum Game | เกมการแข่งขันที่มีผลรวมเป็นศูนย์ สถานการณ์หรือกิจกรรมการแข่งขัน ที่ผลได้ของผู้เล่นคนหนึ่งจะเท่ากับผลเสียรวมกันของผู้เล่นคนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเลือกใช้กลวิธีใด ดังนั้นผลรวมของผลได้ และผลเสียของผู้ที่อยู่ในเกมการแข่งกันทั้งหมด จะเท่ากับศูนย์ในทุกทาง (ดู Game, Theory of) ได้มีนักวิชาการเปรียบเทียบการเจรจาการค้าระหว่างประเทศ ในเวทีต่างๆ กับเกมการแข่งขันที่มีผลรวมเป็นศูนย์ว่า การเจรจาการค้าระหว่างประเทศมิใช่เกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์เพื่อมิให้ประเทศ ผู้เข้าร่วมเจรจาตระหนักว่า การลดอุปสรรคทางการค้าให้แก่ประเทศอื่นมากกว่าที่ประเทศอื่นให้แก่ตนนั้น มิได้เป็นการเสียผลประโยชน์มากกว่าที่ตนได้รับเสมอไป ควรที่จะต้องนำผลประโยชน์อื่นๆ เข้ามาพิจารณาประกอบด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| agora | (n.) เวที |
| bowl | (n.) เวที |
| dais | (n.) เวที See also: ปะรำ, ยกพื้น Syn. platform |
| stage | (n.) เวที See also: แท่น Syn. platform |
| cockpit | (n.) เวทีชนไก่ |
| plank | (n.) เวทีที่นักการเมืองยืนพูดหาเสียง |
| runway | (n.) เวทีที่ยื่นเป็นทางยาวไปยังผู้ชม |
| prize ring | (n.) เวทีมวย Syn. gymnasium, arena |
| dance floor | (n.) เวทีสำหรับเต้นรำ See also: ฟลอร์เต้นรำ |
| acting | (adj.) เพื่อใช้สำหรับแสดงบนเวทีละคร |
| backstage | (adv.) อยู่ (หรือไป) หลังเวที See also: อยู่ (หรือไป) หลังฉาก, ถอยไปอยู่หลังฉาก Syn. offstage |
| backstage | (adj.) ซึ่งอยู่หลังเวที See also: ซึ่งอยู่หลังฉาก Syn. behind-the-scenes |
| behind-the-scenes | (adj.) ซึ่งอยู่หลังเวที See also: ซึ่งอยู่หลังฉาก |
| cabaret | (n.) การแสดงบนเวที (เช่น การเต้นรำ) |
| callboy | (n.) ผู้ที่ทำหน้าที่เรียกนักแสดงขึ้นเวที |
| come on | (phrv.) เกิดขึ้นบน (เวที หรือสนามกีฬา) |
| footlights | (n.) แสงไฟหน้าเวที |
| go off | (phrv.) ออกจาก (เวที, ฉาก, นักแสดง) |
| go on | (phrv.) เกิดขึ้นบน (เวที หรือสนามกีฬา) Syn. come on |
| go on with | (phrv.) ปรากฏตัวบนเวทีพร้อมกับ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She's got this thing called the House of Gaga... this collective of artists and designers who collaborate on her styles, stage sets, music. | เธอมี "บ้านของกาก้า" ซึ่งรวมผลงาน ของศิลปินและดีไซเนอร์ ที่เคยร่วมงาน ทั้งเสื้อผ้า เวที และเพลง |
| Congratulations on your meteoric rise from gardener to award-nominated sales superstar. | เวที ไม่มีใครเรียกชื่อเขาเสียหน่อย |
| The stage has been taped off to mark the living room, | เวทีควรจะดึงเทปออกเพื่อจัดฉากห้องนั่งเล่น |
| The stage is where we fuck. | เวทีคือที่ที่เราอึ๊บกัน |
| The arena is burned to fucking ground. | เวทีถูกเผา กับพื้นร่วมเพศ. |
| Beauty of the stage... we get to do it all over again tomorrow night. | เวทีที่สวยงาม... คืนพรุ่งนี้ เราต้องแสดงกันอีกรอบนะ |
| I mean... this stage, Broadway, New York that's my true love. | เวทีนี้ บอร์ดเวย์ นิวยอร์ค คือรักแท้ของชั้น |
| This stage. This prize money. | เวทีนี้ เงินรางวัลก้อนนี้ ชื่อเสียงครั้งนี้ |
| This stage is about to explode with major piggy power! | เวทีนี้กำลังจะระเบิดเพราะพลังของพี่บิ๊กหมู! |
| This stage is the battlefield. Your song is your weapon. | เวทีนี้คือสมรภูมิ เพลงของคุณก็คืออาวุธของคุณ |
| My pulpit is your pulpit, Reverend. | เวทีเทศนาของฉัน ก็เหมือนเวทีเทศนาของคุณ รีเวอเรน |
| The stage can be a wonderful partner in the process of self-discovery. | เวทีเป็นคู่ที่ดีในการค้นหาตัวเอง |
| We're all ready for you. | เวทีเราพร้อมแล้วครับ |
| The very first stage lit entirely by squid power! | เวทีแห่งแรกที่พร่างพราวประกาย ด้วยพลังปลาหมึก! |
| This is the underworld. There are no rules! | เวทีใต้ดิน ไม่มีกติกาหรอก |
| What a grand bandstand. | อะไรคือเวทีที่ยิ่งใหญ่ |
| Well, then, why don't you get your friggin' feet off the stage? | งั้นก็เอาเท้าออกไปจากเวที |
| I guess you wanna get your steel guitars and everything set up on stage. | ผมเดาว่าคุณคงตั้งอุปกรณ์ของคุณบนเวที |
| Claire, get up and turn those stage lights on and get these boys going. | เคล เปิดไฟเวทีเหล่านั้นให้พวกเขาเหล่านี้เริ่ม |
| What did she do? | ผมอยากให้พวกเธอขึ้นมาบนเวทีนี้หน่อยครับ |
| Remember, he's the boss on the dance floor, if nowhere else. | จำไว้น๊ะค่ะ ท่านนี้เป็นหัวหน้าที่เวทีนี้ ไม่มีที่อื่นใด |
| Why don't you go back to the playhouse? | ทำไมคุณไม่กลับไปที่หอเวทีกลางล่ะ? |
| Auditions for the annual Kellerman end-of-the-season talent show... beginning in the playhouse. | เราจะมีการซ้อมการแสดงเพื่อปิดฤดูที่ เคลเลอร์แมน... เริ่มกันที่หอเวทีกลาง |
| Excuse me, sir. The pirate number's next. | ประทานโทษครับ บนเวทีถึงคิวท่านขึ้นซ้อมแล้วครับ |
| You looked wonderful out there. | ลูกดูดีมาก บนเวทีนั่น |
| I'm gonna make sure you guys give it your best and don't disqualify by fighting outside the arena. | แมงเมตรจะทำให้แน่ใจว่าพวกคุณให้ดีที่สุดของคุณ ... ... และไม่ได้ตัดสิทธิ์โดยการต่อสู้นอกเวที |
| The very genuine, the very wonderful, the very stage-hoggy Steven Gold. | - คิวใครต่อ ต้นตำรับ คนเก่ง เซียนเวที สตีเว่น โกลด์ |
| I got to do it. Get out on that stage and kill. | - ขึ้นเวที แล้วจัดการเลย |
| Robyn Green, when he appeared right here on this very stage... | เขามาปรากฏตัวบนเวทีแห่งนี้ |
| They want you all on stage to get a real reaction when they announce the winner. | พวกเขาต้องการทุกคน บนเวทีตอนประกาศ - อะไรกัน |
| Now, look, don't embarrass me, please. I promised them you'd all be back on stage before I announced the winner. | อย่าให้ผมเสียหน้าน่ะ ผมสัญญาว่าทุกคนจะขึ้นเวที... |
| Your presence on the platform is requested at the highest level. | การปรากฎตัวของคุณ บนเวที ถูกขอร้อง มาจากตำแหน่งที่สูงที่สุด |
| Goldie, if this sweet man of yours doesn't have his clarinet, then you come up on that stage. | โกลด์ดี้.. ถ้าหวานใจของคุณ ไม่ได้เอาคลารีเนทมาด้วย คุณก็ขึ้นมาบนเวทีเลย . |
| No fucking freak is gonna run me off stage. | ไม่มีใครหน้าไหนไล่ฉันลงจากเวทีได้ |
| Rachel, I understand it's my honor to escort you on stage. | ผมไต้รับเกียรติให้ควงคุณขึ้นเวที |
| So anyway his head is, like, flopping down Broadway. | แต่ยังไงซะ เอ่อ หัวมันเหมือนไหลอยู่บนเวทีบอรดเวย์ |
| Where do you go while I'm killing myself onstage? | คุณจะไปในขณะที่ฉันกำลังฆ่าตัวเองบนเวทีที่ไหน? |
| You do that, I'll tell him you're seeing someone while he's onstage. | คุณทำอย่างนั้นผมจะบอกเขาว่าคุณเห็นใครบางคนในขณะที่เขาอยู่บนเวที |
| To be on the stage... with your little, estrogen Rockettes. | จะต้องอยู่บนเวที ... มีเล็ก ๆ น้อย ๆ Rockettes สโตรเจนของคุณ |
| Take me offthe speaker. These are house seats. | ปิดลำโพงไม่ได้เหรอ บอกหรือเปล่าว่าที่นั่งติดเวที |