| Really appreciate you sparing us your day off. | เอ่อ 5.11 เอ่อ เมื่อไม่นานมานี้ น่าจะประมาณ 170 ปอนด์ |
| Where should I begin? | เอางี้ เมื่อไม่นานมานี้ ผมกลับมาเป็นชาวคริสต์กำเนิดใหม่ |
| And I get what I've been doing lately, you know, with the yelling and the... acting like a... like a prison guard. | และผมได้รับผลของสิ่งที่ผมทำไว้ เมื่อไม่นานมานี้ คุณก็รู้ ที่ผมตะโกนและ... ทำตัวเหมือน... |
| I recently reconnected with my husband over Labor Day, and it seems the Lord may have a plan for us that doesn't include that stripper slut he ran away with. | แต่ฉันคืนดีกับสามีเก่าในวันแรงงาน เมื่อไม่นานมานี้ มันดูเหมือนว่าพระองค์ จะมีแผนการบางอย่างไว้สำหรับพวกเรา ซึ่งไม่นับรวมสาวเต้นจ้ำบ๊ะที่เขาหนีมา |
| Listen, I-I met someone recently, and it is of life-or-death importance that I make absolutely certain that she is The One. | ผมพบคนคนหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ และมันเป็นเรื่อง ของความป็นความตาย ผมคิดว่าเธอคือคนที่ใช่ |
| Loneliness, isolation, not long ago, this tree was lush and green, but now it's, uh, lost its leaves, and winter's ahead. | ความเหงา ความโดดเดี่ยว เมื่อไม่นานมานี้ ต้นไม้ต้นนี้เคยเขียวขจี แต่ตอนนี้ เฮ้อ.. |
| Yes. Not long ago, wasn't there a case of imitating violent move scenes? | ค่ะ เมื่อไม่นานมานี้ มันไม่ได้มีคดีของการเลียนแบบ การใช้ความรุนแรงตามฉากในภาพยนต์เหรอคะ |
| I have no idea. | ผมก็ไม่รู้ เมื่อไม่นานมานี่ .... ฉัน |
| You know, not so long ago she was worshipping at your feet. | คุณรู้ไหม, เมื่อไม่นานมานี้ เธอแทบจะกราบลงแทบเท้าคุณเชียวล่ะ |
| Just a few moments ago Gyeongchul Jang called the police that he wants to turn himself in. | เมื่อไม่นานมานี่ Gyeongchul Jang โทรหาตำรวจ เพื่อขอมอบตัว |
| I saw your mother not long ago. | เมื่อไม่นานมานี้ ข้าได้พบกับแม่ของท่าน |
| I recently encountered a man who | เมื่อไม่นานมานี้ ข้าได้เผชิญหน้ากับชาย |
| A while back, these guys approached me with an offer. | เมื่อไม่นานมานี้ คนพวกนี้ยื่นข้อเสนอให้ผม |
| There was a time not so long ago in which I considered us as friends. | เมื่อไม่นานมานี้ ฉันยังคิดอยู่เลยว่า พวกเราเป็นมิตรกัน |
| Recently, I tried once again to quit, and in response, he gave me this. | เมื่อไม่นานมานี้ ผมพยายามที่จะเลิกอีกครั้ง และผลตอบรับที่เขาได้ให้กับผมแบบนี้ |
| A little more than a year ago, the Captain and I met again. | เมื่อไม่นานมานี่ ผู้กองและฉันพบกันอีกครั้ง |
| Not long ago, we were attacked by a mob there. | เมื่อไม่นานมานี้ พวกจราจลโจมตีเราที่นั่น |
| Lately there's been weirdos showing up around here. | เมื่อไม่นานมานี้ มีคนแปลกๆโผล่มาแถวนี้ |
| There was a wedding recently | เมื่อไม่นานมานี้ มีงานแต่งงาน |
| There was a wedding recently at Fairview Presbyterian Church. | เมื่อไม่นานมานี้ มีงานแต่งงาน |
| And he recently had his cherry popped. | เมื่อไม่นานมานี้ มีเชอรี่ที่เขาชอบ |
| He recently came to the rescue of one of his friends. | เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ช่วยเหลือเพื่อนของเขาไว้ |
| Not long ago, she passed the French International Lawyer exam. | เมื่อไม่นานมานี้ เธอก็ยังสอบผ่านเป็นนักกฏหมายนานาชาติฝรั่งเศษอีก |
| Not that long ago, you were one of them. | เมื่อไม่นานมานี้ เธอก็เคยเป็นหนึ่งในพวกนั้นเหมือนกัน |
| A short time ago, my submarine was ordered to fire four nuclear I.C.B.M.s at Pakistan. | เมื่อไม่นานมานี้ เรือดำน้ำของผมได้รับคำสั่ง ให้ยิงนิวเคลียร์ ไอ.เอ็ม.บี.ซี.4ลูก ไปที่ปากีสถาน |
| Recently, there haven't been many people at the end of the line like you. | เมื่อไม่นานมานี้ แทบจะไม่มีคนเลย งานสุดท้ายก็คงจะเป็นนาย ฉันก็เลยว่าง |
| Not long ago, Your Excellency said these words. | เมื่อไม่นานมานี้ ใต้เท้าพูดคำพวกนี้ |
| A little while ago, your Grandma passed away. | เมื่อไม่นานมานี้,ยายของเธอได้เสียขีวิต |
| Recently, I caught a guy trying to sell my trade secret to the Chinese. | เมื่อไม่นานมานี้ข้าจับคนที่พยายามจะขายเคล็ดลับของข้าให้พวกชาวจีนได้ |
| I haven't murdered anybody lately. | เมื่อไม่นานมานี้ฉันไม่ได้ฆ่า ใคร |
| I haven't been the most attentive husband lately. | เมื่อไม่นานมานี้ผมทำหน้าที่สามี ไม่ค่อยดีเท่าที่ควร |
| Some stuff happened to me recently,and,uh... anyway,a guy in my situation -- you start to think, you know. | เมื่อไม่นานมานี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม และ.. อืม เอาเถอะ,ผู้ชายที่อยู่ในสถานกาณ์เดียวกับผม-- |
| Any respirators like that go missing lately? | เมื่อไม่นานมานี้มีอะไรหายไปไหม |
| His head had been recently shaved when he was questioned about Ann Feig's disappearance and when he was arrested for Nina Fleischer's murder. | เมื่อไม่นานมานี้หัวเขาก็โล้น ตอนที่เขาตั้งคำถาม เรื่องการหายตัวไปของแอนน์ ไฟคก์ และตอนที่เขาถูกจับ\ ข้อหาฆาตรกรรมนีน่า ไฟลส์เชอร์ |
| Has he been depressed? | เมื่อไม่นานมานี้เขาชอบเก็บเนื้อเก็บตัว เก็บเนื้อเก็บตัวนิดหน่อย |
| He did recently suffer from a mild, uh... | เมื่อไม่นานมานี้เขาเพิ่งทุกข์ใจ จาก... . ตัวเอง |
| It wasn't very long ago you were threatening us. | เมื่อไม่นานมานี้เอง ที่ท่านเพิ่งขู่เราไป |
| Not that long ago, he pointed a gun right between my eyes, right here, and he threatened to kill me. | เมื่อไม่นานมานี้เอง เขาเอาปืนจ่อระหว่างตาของผม ตรงนี้ |
| I was testing a new plane, racing it against the clock from Paris to India. | จนเมื่อไม่นานมานี้ ผมกำลังทดสอบเครื่องบินลำใหม่ บินแข่งกับเวลาจากปารีสไปอินเดีย |
| I heard of your marriage, Cathy, not long ago. | ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งงานเธอ แคทธี เมื่อไม่นานมานี้ |