| One day, not so long ago, your mother... was sitting in the window, looking out on the snow that covered the land. | กาลครั้งหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้... ขณะมารดาของท่านกำลังนั่งเหม่อมอง ผ่านบานหน้าต่างไปยังหิมะขาวข้างนอก |
| Indeed, I've realized it recently too, so I can't really blame anyone. | จริงๆแล้ว ชั้นเองก็พึ่งจะรู้เมื่อไม่นานมานี้ ชั้นจึงไม่สามารถที่จะว่าใครได้ |
| Interestingly, Tyler Martin recently completed a tour of Africa. | ซึ่งน่าสนใจมากที่ เมื่อไม่นานมานี้ไทเลอร์ มาร์ติน เพิ่งกลับจากทัวร์แอฟริกา |
| Really appreciate you sparing us your day off. | เอ่อ 5.11 เอ่อ เมื่อไม่นานมานี้ น่าจะประมาณ 170 ปอนด์ |
| She entered my heart | - ตัวตลกของบิ๊กแบง] ราตรีสวัสดิ์ ! ราตรีสวัสดิ์ ! แต่เมื่อไม่นานมานี้ เขายังไม่เคยทำมันเลย ~ |
| Your home and your shop are both here, but until recently, your primary business had to be conducted beyond our borders. | บ้านและโรงงานของนายต่างอยู่ที่นี่ แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ธุรกิจหลักของนายถูกดำเนินคดี ที่อยู่ในเขตแดนของเรา |
| Where should I begin? | เอางี้ เมื่อไม่นานมานี้ ผมกลับมาเป็นชาวคริสต์กำเนิดใหม่ |
| And I get what I've been doing lately, you know, with the yelling and the... acting like a... like a prison guard. | และผมได้รับผลของสิ่งที่ผมทำไว้ เมื่อไม่นานมานี้ คุณก็รู้ ที่ผมตะโกนและ... ทำตัวเหมือน... |
| You know, Robert was just found in a recently completed site. | คุณรู้ไหม ศพโรเบิร์ตเพิ่งถูกพบ เมื่อไม่นานมานี้ในพื้นที่ ก่อสร้างแห่งหนึ่ง ที่สร้างเสร็จแล้ว |
| I recently reconnected with my husband over Labor Day, and it seems the Lord may have a plan for us that doesn't include that stripper slut he ran away with. | แต่ฉันคืนดีกับสามีเก่าในวันแรงงาน เมื่อไม่นานมานี้ มันดูเหมือนว่าพระองค์ จะมีแผนการบางอย่างไว้สำหรับพวกเรา ซึ่งไม่นับรวมสาวเต้นจ้ำบ๊ะที่เขาหนีมา |
| Listen, I-I met someone recently, and it is of life-or-death importance that I make absolutely certain that she is The One. | ผมพบคนคนหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ และมันเป็นเรื่อง ของความป็นความตาย ผมคิดว่าเธอคือคนที่ใช่ |
| One reason you don't have to worry too much is that the situation with the factory there has not been very good recently. | เหตุผลหนึ่งที่คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป ก็คือเมื่อไม่นานมานี้ สถานการณ์ของโรงงานที่นั่นไม่ค่อยจะดีมากนัก |
| Dear Lindy, I've been thinking about letters recently. | ลินดี้ ที่รัก,เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้นึกถึงจดหมาย |
| Because I left you in charge of this town's safety, and lately I'm not seeing any results. | เพราะฉันปล่อยให้คุณมีอำนาจ ในการทำให้เมืองนี้ปลอดภัย แล้วเมื่อไม่นานมานี้ ฉันก็ไม่เห็นจะเห็นผลอะไรเลย |
| Like the late, great, actual Dick Roman used to say to the whores he'd kick out of the presidential suite Cute don't quite hack it, sugar. | อย่างที่ดิ๊ก โรมันผู้แสนสุดยอดตัวจริง ได้พูดไว้เมื่อไม่นานมานี้ กับโสเภณีที่เขาเตะออกมาจาก ห้องของประธานาธิบดี ความน่ารักมันกินไม่ได้ ที่รัก |
| Loneliness, isolation, not long ago, this tree was lush and green, but now it's, uh, lost its leaves, and winter's ahead. | ความเหงา ความโดดเดี่ยว เมื่อไม่นานมานี้ ต้นไม้ต้นนี้เคยเขียวขจี แต่ตอนนี้ เฮ้อ.. |
| Who, in light of her recent very difficult, difficult financial troubles, has asked me to adopt her damaged pet horse who was brought to my attention by my alcoholic servant, Max. | ผู้ซึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ลำบากมากๆ กับปัญหาการเงิน เธอได้ขอให้ฉันรับเลี้ยงม้าที่อันตรายของเธอ คนที่นำความตั้งใจนี้ของฉันคือลูกจ้างที่ติดเหล้า แม็กซ์ |
| Yes. Not long ago, wasn't there a case of imitating violent move scenes? | ค่ะ เมื่อไม่นานมานี้ มันไม่ได้มีคดีของการเลียนแบบ การใช้ความรุนแรงตามฉากในภาพยนต์เหรอคะ |
| Thank you, Kelly. Moments ago New York has come under attack | ขอบคุณ เคลลี่ เมื่อไม่นานมานี้\ มหานครนิวยอร์คได้ถูกโจมตี |
| You may be sure of Siobhan right now, but not so long ago, we were taking much more drastic measures. | คุณอาจมั่นใจในตัวชิบอน ตอนนี้ แต่เมื่อไม่นานมานี้ เราได้ใช้ ยิ่งกว่าวิธีการที่รุนแรง |
| You've made things easier for my daughter lately, and I just want to repay you by making things a little easier for you. | เธอได้ทำทุกอย่างให้มันง่ายขึ้น สำหรับลูกสาวฉันเมื่อไม่นานมานี้ และผมอยากตอบแทนคุณ โดยทำอะไรบางอย่าง ที่ช่วยให้ง่ายสำหรับเธอ |
| There are at least eight other bodies that are recent grave robbings from all across West Virginia. | มีอย่างน้อยมีอีกแปดศพ เมื่อไม่นานมานี้มีหลุมฝังศพถูกโจรกรรม จากทั่วทั้งรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย |
| I have no idea. | ผมก็ไม่รู้ เมื่อไม่นานมานี่ .... ฉัน |
| From the looks of it, if there's an error, it's in your favor, but has there been any change to your diet or your lifestyle recently? | เท่าที่ดู ถ้าเครื่องมันมีเออเรอร์ ก็เป็นผลดีต่อคุณ แต่เมื่อไม่นานมานี้ คุณได้เปลี่ยน |
| You know, not so long ago she was worshipping at your feet. | คุณรู้ไหม, เมื่อไม่นานมานี้ เธอแทบจะกราบลงแทบเท้าคุณเชียวล่ะ |
| Look, not so long ago I was on a mission that meant certain death - my death! | ฟังนะ เมื่อไม่นานมานี้ฉันเพิ่งทำภารกิจเสี่ยงตายมา เสี่ยงตาย! |
| I was testing a new plane, racing it against the clock from Paris to India. | จนเมื่อไม่นานมานี้ ผมกำลังทดสอบเครื่องบินลำใหม่ บินแข่งกับเวลาจากปารีสไปอินเดีย |
| I heard of your marriage, Cathy, not long ago. | ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งงานเธอ แคทธี เมื่อไม่นานมานี้ |
| I used to live in llsan not long ago | ฉันเคยอยู่ที่อิสซาน เมื่อไม่นานมานี้ |
| Over the centuries we have put more and more things in that public realm and lately just lately in the last lets say in the last three or four decades started pulling them out again. | ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา (มาร์ค คิงเวลล์ นักปรัชญา) เรานำสิ่งต่าง ๆ ไปไว้ในขอบเขตของความเป็นสาธารณสมบัติมากขึ้น ๆ แต่พอมาในยุคหลัง ๆ เมื่อไม่นานมานี้เอง |
| You married not too long ago. | คุณเพิ่งแต่งงานเมื่อไม่นานมานี้ |
| Which one is the most recent? | รูปไหนเป็นรูปเมื่อไม่นานมานี้ |
| He recently came to the rescue of one of his friends. | เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ช่วยเหลือเพื่อนของเขาไว้ |
| All but one. The youngest has been lately married, your Ladyship. | ยกเว้นคนหนึ่งค่ะ คนเล็กสุด แต่งงานไปเมื่อไม่นานมานี้ค่ะคุณหญิงท่าน |
| Lately, he's told me that he sees things in slow-motion when he drives. | เขาพึ่งเล่าให้ฟังเมื่อไม่นานมานี้ เขาเห็นสิ่งต่างๆรอบรถ ช้าลงๆ เวลาที่ขับ |
| This map was used recently. | อุปกรณ์นำทางรถยนต์นี่ถูกใช้เมื่อไม่นานมานี้เอง |
| Lately there's been weirdos showing up around here. | เมื่อไม่นานมานี้ มีคนแปลกๆโผล่มาแถวนี้ |
| I just got to know recently too. | ฉันก็เพิ่งจะรู้เมื่อไม่นานมานี้เหมือนกัน |
| A little more than a year ago, the Captain and I met again. | เมื่อไม่นานมานี่ ผู้กองและฉันพบกันอีกครั้ง |
| And that thesis was published recently. | และวิทยานิพนธ์นั้น ได้ถูกพิมพ์ออกขายเมื่อไม่นานมานี่ |
*เมื่อไม่นานมานี้* ในภาษาอังกฤษ