| We don't teach you how to dance here, because we presume our students already know how. | เราจะไม่สอนวิธีเต้นให้เธอ, เพราะว่า เราถือว่านักเรียนของเรารู้จักเต้นเป็นแล้ว. |
| I was chosen because I was the bravest, the most worthy. | ข้าถูกเลือก เพราะว่า ข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด |
| Is it... is it because you dislike Mr. Heathcliff? | มันเป็น เพราะว่า พ่อไม่ชอบคุณฮีธคลิฟฟ์หรือเปล่าคะ |
| I'm gonna go get you some crackers, because... it'll head off trouble that's approaching. | ฉันจะให้แคร็กเกอร์นายนะ เพราะว่า มันจะช่วยให้นายหายกังวลในสิ่งที่จะเกิดขึ้น |
| I just want you to know, the reason I never looked you up was because well, I was afraid that you'd react just, well, like the way you're reacting now. | ฉันอยากให้เธอรู้ว่า เหตุผลที่ฉันไม่เคยตามหาเธอ เพราะว่า ฉันกลัวว่าเธอจะมีปฏิกิริยา เหมือนที่เธอมีอยู่ตอนนี้ |
| ... butitstillhurts, because, well... | ... แต่มันก็ยังคงเจ็บปวด เพราะว่า อืม... |
| Houston, we got a problem and her name is Dot! | ฮุลตัน เรามีปัญหาแล้วล่ะ เพราะว่า เธอชื่อ จุด! |
| Are you saying Chow Fun's because you can't face telling them? | คุณพูดว่า เชาวน์ ฟัน เพราะว่า คุณไม่กล้าบอกลูก ๆ น่ะเหรอ? |
| Yeah, I wanted to clear that up with you, because I'm really sorry about that. | ช่าย ผมอยากจะจะคุยกับคุณ / เรื่องนั้น เพราะว่า / ผมรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ |
| I'm sorry, I can't, because I just got a $ 150 manicure. | ฉันเสียใจ, ฉันทำไม่ได้ เพราะว่า ฉันพึ่ง |
| And I hope you didn't join class with me as your goal, because you'd be wasting your time, | และหวังว่าคุณไม่ได้สมัครเรียนเพราะจะจีบฉัน เพราะว่า คุณจะเสียเวลาเปล่าๆ |
| That's interesting, Because I would've taken you for a romantic, Why, then? | นั่นน่าสนใจนะ เพราะว่า ผมถือว่าคุณเป็นคนโรแมนติก งั้นทำไมล่ะ |
| Because, because I'm-- I'm worthless. | เพราะว่า เพราะว่า ฉันมันไม่มีค่า |
| You mean you would let a murderer a man who killed two people in cold blood walk... because, because you refuse to admit that you're wearing a piece? | คุณหมายความว่าคุณจะปล่อยให้ฆาตกร คนร้ายที่ฆ่าคนถึง 2 รายอย่างเลือดเย็น ให้ลอยนวล... เพราะว่า เพราะว่าคุณไม่ต้องการยอมสารภาพผิด ว่าคุณใส่ชิ้นส่วนของมนุษย์งั้นเหรอ |
| It's gotta be real big because you know how on TV you can film a regular-size man, and he comes out looking this tall? | มันต้องใหญ่จริงๆ เพราะว่า เธอรู้ใช่มั้ยว่า ในทีวี เธอสามารถถ่ายคนขนาดปรกติให้ออกมาได้สูงเท่านี้ |
| Because right now our primary concern is getting out of here alive. | เห็นด้วย เพราะว่า เวลานี้มองเรื่องพื้นๆเลย ต้องออกไปจากที่นี่เอาชีวิตให้รอด |
| You see, it's too late because I've already signed the papers. | มันสายไปแล้ว เพราะว่า ฉันเซ็นต์ไปแล้วล่ะ |
| He said he couldn't draw you well before... because you are too pretty. | เขาบอกว่า ก่อนนี้ เขาวาดรูปคุณให้ดีไม่ได้ เพราะว่า คุณสวยเกินไป |
| You said he was lying, that there'd never been an actual case of multiple personalities. | คุณบอกว่าเขาโกหก เพราะว่า ไม่เคยมีคดีที่เกิดจากคนที่มีบุคลิกซ้อน |
| Because that, kids, is the true story... of how I met your Aunt Robin. | เลยมองภาพรวมของเกมไม่ออก เพราะว่า ลูกเอ๊ย นั่นแหละคือตอนที่พ่อเจอกับป้าโรบินของลูกๆ |
| So, just tell me right before you're about to really die, because then I'll give you a divorce. | ดังนั้น ต้องบอกฉันก่อนที่เธอจะตายจริง ๆ เพราะว่า ฉันอาจจะหย่ากับเธอ |
| You know, not knowing where you were... not knowing if you're coming home... not knowing if I'm gonna get that phone call saying that you wouldn't be. | รู้ไหม, เพราะว่า ชั้นไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน... ไม่รู้ว่าคุณจะกลับมาหรือเปล่า... ไม่รู้ว่าชั้นจะได้รับแจ้งโทรศัพท์ ว่าคุณไม่อยู่แล้ว |
| And you were in the tree because...? | และคุณอยู่ในต้นไม้ เพราะว่า ... ? |
| Everyone except me, because, sadly, I was not there. | ยกเว้นฉัน... เพราะว่า ช่างน่าเศร้าที่ฉันไม่ได้มาดู |
| They don't call me "Everhard" because I've only got one bullet in the chamber. | พวกเขาไม่ยอมเรียกฉัน "Everhard" เพราะว่า ฉันมีกระสุนปืนอยู่นัดนึงในห้อง |
| When you put a rifle on someone, you don't want to put it right against their back, 'cause it makes it real easy to do... that! | เวลาที่เธอจ่อปืนไรเฟิลไปที่ใคร อย่าจ่อชิดหลังของคนๆ นั้น เพราะว่า มันจะง่ายต่อการทำ... |
| Are you so angry because the other person is me? | ที่คุณโกรธ เพราะว่า คนอื่นคือฉันใช่มั้ย? |
| All right, she clipped Matt because he was cheating, right? | เอาล่ะ! เธอเชือด แมท เพราะว่า เขานอกใจ,ใช่มั๊ย? |
| Uh, that's impossible, because he's there! There he is! | อุ้ย เป็นไปไม่ได้หรอก เพราะว่า นั่น เค้าอยู่นั่นไง |
| I shopped because i was bored and lonely-- | ชั้นช็อป เพราะว่า ชั้นเหงาและเบื่อ |
| I couldn't save her at that time, because i was bound, i was nothing, but this time the tables have turned! | ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้ในเวลานั้น เพราะว่า ฉันกระโดดเข้าไป, ฉันทำอะไรไม่ได้เลย, |
| Oh, well,I am equally as shocked, because when she said she foundsomething amazing in brooklyn, your gallery never entered my mind. | โอ้ อืม ฉันก็ช็อกพอ ๆ กัน เพราะว่า เมื่อหล่อนพูด หล่อนเจออะไรบางอย่างที่บรูคลิน ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแกลเลอรี่คุณเลย |
| I don't know, but I wish I had, 'cause evenif it didn't change anything, she'd know how I felt. | ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันน่าจะได้พูดมัน เพราะว่า แม้มันจะไม่เปลี่ยนแปลง อะไรเลย คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง |
| Why, because we're dangerous? | ทำไม เพราะว่า เราอันตรายเหรอ ? |
| No, Peter, it's because we could save the world. | เปล่า ปีเตอร์ เพราะว่า เราช่วยโลกได้ต่างหาก |
| Though you'll probably have to down it quickly, because the police will be here in,um... three minutes. | ถึงแม้ว่าแน่นอน คุณน่าจะรีบหนีให้เร็วที่สุด เพราะว่า ตำรวจจะมาที่นี้ ในนี้ อืม... ภายในสามนาที |
| I summoned you here to because it is now the right time to show you what's in the box. | เราเรียกท่านมาที่นี้ เพราะว่า มันถึงเวลาแล้วที่จะแสดงให้ท่านดูว่าในกล่องนี้คืออะไร |
| But you switched to judo because you couldn't count down to 1 in English. | แต่ว่านายเปลี่ยนมาเป็นยูโด เพราะว่า นายนับเลขภาษาอังกฤษไม่ได้ |
| It's funny you should say that, 'cause I was looking through some old photos, and looks very, uh-- similar. | ตลกดีนะ ที่นายว่าอย่างนั้น เพราะว่า ฉันเคยเปิดดูภาพเก่าๆ และ มันดู เอ้อ |
| Sam, I have a record because I wouldn't turn my dad in. | แซม ชั้นมีประวัติ เพราะว่า ชั้นไม่ยอมซัดทอดพ่อชั้น |