| We may have found his wife's body. | เราอาจพบศพภรรยาของเขา เบ่ง เสี่ยว เม่ย เบ่ง |
| Good, push. Push. You're doing it. | เยี่ยม เบ่ง เธอทำได้ |
| Please, Bailey. Please, Bailey, do it. Come on. | ขอล่ะเบลี่ย์ นะเบลี่ย์ เบ่ง เร็ว |
| Easy for you to say. | เด็กจะออกมาแล้ว เบ่ง คุณก็พูดง่ายน่ะสิ |
| #For me, for me # | เบ่ง # เพื่อฉัน # # เพื่อฉัน... |
| Push, push, push! One more! | เบ่ง เบ่งเข้า อีกครั้งหนึ่ง |
| Push, little one. Push! | เบ่ง แม่ตัวน้อย เบ่ง |
| Flex, lick, lay down, sit up, stand, | เบ่งกล้าม เลีย นอนข้างล่าง ลุกนั่ง ข้างบน |
| Let's give it one more try before going for a C-section. | เบ่งครั้งสุดท้ายให้เต็มแรงเลยนะ ถ้าเด็กยังไม่ออกมา เราจะเตรียมความพร้อมสำหรับการผ่าตัด |
| Keep pushing, all right? Keep pushing. | เบ่งต่อไป ตกลงนะ เบ่งต่อไป |
| Push where my fingers are. Down, push deep and down. | เบ่งมาตามที่นิ้วฉันแตะ เบ่งนานๆ |
| One more big push. Here she comes. Come on, push! | เบ่งแรง ๆ อีกครั้ง เธอออกมาแล้ว เบ่งอีก |
| Feed her! FEED HER! | เบ่งให้เต็มแรง เอาเยอะๆ |
| I do wish I could help with some of it. | ฉันหวังว่าฉันพอจะช่วยเเบ่งเบาได้บ้าง |
| One bright, yellow morning, she blossomed. | ในแสงทองยามเช้าวันหนึ่ง มันเบ่งบาน |
| Get the Mayor off my back so I don't have more of this zoning crap. | อย่าให้เทศมนตรีมายุ่งล่ะ ผมจะได้ไม่ต้องเจอเรื่องเเบ่งเขตอีก |
| On the day I was born, my mama grunted. | ตอนฉันเกิดแม่เบ่งสุดขีด |
| All right. Now push here. Ready? | เอาล่ะ พร้อมรึยัง เบ่งได้เลย |
| I'm ashamed that you came out of my body! | ฉันละอาย/ ที่ฉันเบ่งแกออกมา! |
| And not that you need it, and I don´t wanna sound like the Godfather, but we could offer you a certain amount of protection, if you know what I mean. | ก็ไม่ใช่ว่าเธอมีความจำเป็นหรอกนะ แล้วฉันก็ไม่อยากเบ่งเป็นมาเฟียหรอก แต่เราสามารถคุ้มครองเธอได้ในระดับหนึ่ง |
| She blossomed into a shy but dazzling girl, who could melt the palates and the hearts of men. | เธอเบ่งบานขึ้นเป็นสาวสวยขี้อาย ทำอาหารถูกปากไอ้หนุ่มทั้งบาง |
| And he does not share power. | เขาไม่เเบ่งอำนาจกับใครด้วย |
| Straight into the bloodstream. Ain't nothing to dig out. | มันจะตรงเข้าสู่เส้นเลือด / ไม่มีอะไรจะต้องเบ่งออก |
| Oh, listen to that, Julie. I didn't think Mormons liked whine? | ได้ยินใหมจูลี่ หมอสอนศาสนากำลังเบ่งใส่เราว่ะเพื่อน |
| Had I known you would grow so ungrateful I would have held you in | นี่ถ้ารู้ว่าเราจะอกตัญญูแบบนี้ ...ฉันไม่เบ่งเราออกมาหรอก |
| Did you just throw a title at me, Mr. Musgrave? | คุณกำลังเบ่งกับผมเหรอ, คุณมัสเกรฟ? |
| Ooh. Who the hell is that? | เอาละ เบ่งลมปราณก่อน |
| A big fucking steaming crap. | ขี้ก้อนเบ้ง ยังอุ่นๆอยู่เลย |
| I can't wait for you to pop out that baby, | ฉันอยากให้ถึงวันที่ เธอเบ่งลูกออกมาเร็ว ๆ |
| And a friendship slowly blossomed, because as everyone knows, misery loves company. | และมิตรภาพของพวกเขาก็ค่อย ๆ เบ่งบาน เพราะอย่างที่ทุกคนรู้ ความทุกข์ต้องการเพื่อนร่วมทาง |
| Okay, when i'm in labor and i am pushing and screaming to bring your child into the world, do you really want me to remember that you denied me syrup? | โอเค ตอนที่ฉันกำลังจะคลอด ฉันต้องเบ่งแล้วก็แหกปากตะโกน เพื่อจะให้ลูกของคุณ ออกมาดูโลก คุณอยากจะให้ฉันจำได้ |
| THINK ABOUT IT-- THE INVITES, THE SWAG. | คิดดูสิ การ์ดเชิญ, เดินเบ่ง |
| Yes in mother's death scene you shouted this much, that your voice is gone forever. | ครับ ในฉากแม่ตาย คุณต้องตะเบ็งเสียงอย่างมาก นั่นทำให้เสียงของคุณหายไปตลอดกาล |
| Your Highness, you're almost there! Just push a little harder! | พระสนม, ใกล้แล้วพะยะค่ะ เบ่งแรงอีกนิดเพคะ |
| Squeeze it on out and hand it over? | ก็แค่เบ่งมันออกมาแล้วก็ส่งให้คุณไง |
| You're acting like you're the one who has to go through this and get huge and shove a baby out of your vag for someone else. | ลูกทำเหมือนต้องผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียว และเบ่งลูกออกไปให้คนอื่น |
| The whole macho-warrior crap. | ไอ่เรื่อง "นักรบขี้เบ่ง" |
| Last time i was here, karl kept throwing his perfect life in my face, and i just wanted to come back here and show him that we were doing well, too. hence the sport coat. | ครั้งก่อนที่ฉันมา คาร์ลเบ่งเรื่องชีวิตที่สมบูรณ์แบบใส่หน้าฉัน ฉันต้องกลับมาที่นี่ |
| We've hit the big time here. | งานนี้มันงานบิ๊กเบ้งเลยล่ะ |
| No, it's not you. It's just... | เพราะฉะนั้นไม่ต้องมาเบ่งเลย |