| I feel like an old, splintered drumstick. | ฉันรู้สึกเหมือนเก่าเดาะไม้ตีกลอง |
| I should probably slip these chains and open up a few arteries. | หรือจะสะเดาะล็อค แล้วลุกไปเชือดไอ้พวกนี้ให้เหี้ยน |
| Spirits and demons don't have to unlock doors. They just go through the walls. | วิญญาณและปิศาจไม่สะเดาะกลอนประตูหรอกนะ มันหายตัวผ่านผนังได้ |
| I'm not gonna let you out of your handcuffs tonight, okay? | คืนนี้ฉันจะไม่สะเดาะกุญแจมือให้นาย |
| I could try to crack it open, but in my own station... too risky. | จะลองสะเดาะดูก็ได้ แต่ในสถานีผมเอง มันเสี่ยงเกินไป |
| Who can pick a lock? | ใครสะเดาะกลอนได้บ้าง |
| He just started making this noise with his tongue. | แล้วเขาก็เริ่มทำเสียงเดาะลิ้น |
| Buckle up, students. [Both laughing] - Do you see how often hacky sack takes his shirt off? | คอยดูนะ นักศึกษา คุณรู้รึเปล่าว่านักเดาะบอลจิ๋วนั่นถอดเสื้อบ่อยเท่าไร? |
| Did you see that hacky sack wears an anklet? [Laughs] Since when won't you talk about vaughn? | คุณเห็นกำไลข้อเท้าที่นักเดาะบอลจิ๋วนั่นใส่ไหม? เธอไม่อยากพูดเรื่องวอนน์ตั้งแต่เมื่อไร? |
| They can't pick a lock. | สะเดาะกลอนไม่เป็นหรอก |
| Pick the lock then. You want me to talk you through it? | งั้นสะเดาะกุญแจ ให้พ่อสอนมั้ย? |
| I think I tweaked my back. | หลังฉันอาจจะเดาะนิดหน่อย |
| Neal's teaching me how to pick them. | นีลสอนวิธีสะเดาะให้ฉันค่ะ |
| This guy's a skilled forger, safe cracker, lots of panache, and he's only 20 years old. | หมอนี่เป็นนักปลอมมีฝีมือ เป็นนักสเดาะเซฟ คุยโม็โอ้อวด และ อายุแค่ 20 ปี |
| Oh, come on, all he's done are a few mildly impressive forgeries, allegedly cracked a safe, and stuck a vase on a Roomba. | ดอ ไม่เอาน่า ที่เขาทำก้แค่ ภาพปลอมที่น่าชื่นชมพอใช้ อวดอ้างว่าสะเดาะเซฟได้ |
| It was snapped off at the handle, and the blade was splintered, like somebody used it to hit something hard. | มันหัก ที่ด้าม ส่วนตรงใบมีด ก็เดาะ เหมือนโดนใครใช้ไปตีอะไรแข็งๆ |
| Much as I'd love a candy-apple set of lock picks, | ถึงจะอยากได้ตัวสะเดาะกลอน สีแคนดี้-แอปเปิ้ล |
| I specialize in recovery. | ตัวสะเดาะกุญแจ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการ ทวงคืน |
| Now, earlier today I taught you all how to pick a lock with a bobby pin. | วันนี้ฉันสอนสะเดาะกลอนด้วยกิ๊บติดผมไปแล้ว how to pick a lock with a bobby pin. |
| I want y'all to practice on this door. | อยากให้พวกนายลองสะเดาะกลอนนี่ |
| You unlock the door, you won't freeze to death. | สะเดาะกลอนได้ ก็จะไม่หนาวตายบนนี้ |
| Did he teach you how to open locks and doors and things like that? | พ่อสอนให้คุณสะเดาะกลอน แม่กุญแจมั้ย and doors and things like that? |
| I offered the greatest locksmiths in Qarth their weight in gold if they could break into it. | ข้าเสนอแก่ช่างสะเดาะกุญแจ ที่มีชื่อเสียงที่สุดในคาร์ธ ค่าจ้างเป็นทองคำ หากเขาเข้าไปข้างในได้ |
| Lock picks? | เครื่องมือสะเดาะกุญแจเหรอ |
| Now why would someone be needing lock picks? | ทีนี้ทำไมคนบางคนถึงมีที่สะเดาะกุญแจ |
| This lock is far more advanced than the ones we used to pick with niddles. | ระบบมันทันสมัยกว่าจะใช้เข็ม สะเดาะเหมือนที่เคย |
| Here's what I'm saying... If he did get in there, somehow, he was in a position to relock it, and change the code. | ถ้ามันสะเดาะล็อคแล้วเอาของออกไปได้มันก็สามารถปิดล็อคคืน |
| Easiest lock to pick: Cylinder or rim? | อันไหนสะเดาะง่ายสุด ทรงกระบอกหรือตรงขอบ |
| And while I'm sure I could go in there and crack the combo... it just so happens that. | ถึงฉันจะแน่ใจว่าฉันเข้าไปได้ ด้วยการสะเดาะกลอน แค่ทำมัน |
| Pick the lock, open the door, see what happens. | สะเดาะกุญแจ เปิดประตู ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น |
| Lock-picking is within my skill set. | สะเดาะกุญแจ ฉันชำนาญ |
| I could try to pick the lock. | พ่อต้องลองสะเดาะกุญแจ |
| Cut 'em loose. Oh man, this is embarrassing | สะเดาะห์เลย ให้ตายเถอะ ทำขายหน้าจริงๆ |