| And consider that B% R has yet to disclose their financial statements showing the acquisition. | เชื่อได้ว่า BR จัดการเคลียร์หนี้สิน ให้กับฟอร์มาเวลเรียบร้อย |
| Trust me, I definitely understand. | เชื่อได้เลย ฉันเข้าใจแน่ |
| I bet he's already left Lumiere | เชื่อได้เลย ป่านนี้ก็ออกจาก ลูมีเย่ ไปแล้ว |
| Trust me, i'm not above sending pizzas and hookers | เชื่อได้เลย ผมไม่เกี่ยงถ้าจะต้อง ส่งพิซซ่ากับสาวงาม |
| You bet she screamed. | เชื่อได้เลย เธอร้องลั่น |
| Trust me, you're not going anywhere this time. | เชื่อได้เลย แกไม่รอดแน่ คราวนี้ |
| You'd better believe I did. And I got our top lawyer here right now. | เชื่อได้เลย และฉันก็อยู่กับทนายเก่งๆตรงนี้ด้วย |
| And I'll bet what you hated the most is that they identified me as a co-founder of Facebook. | เชื่อได้เลยที่นายเกลียดที่สุด คือที่พวกเขาบอกว่าฉัน เป็นผู้ร่วมก่อตั้งเฟสบุ๊ค |
| No doubt it comes from being told since birth the world is yours, and actually believing it. | เชื่อได้เลยว่า มันต้องมาจากการถูกบอกตั้งแต่เกิด ว่าทั้งโลกนี้เป็นของเจ้า - แล้วเจ้าก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ |
| I bet there's a clue. | เชื่อได้เลยว่ามีเบาะแส |
| Come on, the government has got to have dozens of departments dedicated to that shit. | เชื่อได้เลยว่ารัฐบาลต้องมีแผนกที่ดูแลพวกนี้เป็นพันๆแผนก |
| ♪ And I'm betting you like girls that give love to girls ♪ | เชื่อได้เลยว่าเธอชอบผู้หญิง ที่ชอบผู้หญิง |
| Well, since she went sailing alone, are we to believe that she drove those holes herself? | เนื่องจากคุณนายเดอ วินเทอร์ออกเรือไปคนเดียว เราจะเชื่อได้หรือว่าหล่อนเป็นคนเจาะรูนั่นเอง |
| Bobbie, how can I convince anyone at all, if I can't convince you? | ผมจะทำให้คนอื่นเชื่อได้ยังไง ถ้าผมทำให้คุณเชื่อไม่ได้ |
| But maybe I can help you believe. | แต่บางทีฉันอาจจะทำให้แกเชื่อได้ |
| I can easily believe it. You thought me devoid of every proper feeling, I am sure. | ผมไม่อาจเชื่อได้ง่ายๆ คุณคิดว่าผมไร้ซึ่ง ความรู้สึกที่ถูกต้อง ผมมั่นใจนะ |
| Joke. January '95, impersonating an officer. | ตลก มกรา 95 ทำให้เจ้าหน้าที่เชื่อได้ |
| How could you stop believing that there is a pattern, an ordered shape behind those numbers, when you were so close? | คุณเลิกเชื่อได้อย่างไร ? ว่ามันต้องมีรูปแบบ มีลำดับการวนซ้ำที่แน่นอนในกลุ่มตัวเลขเหล่านั้น เมื่อคุณใกล้มันมากแล้ว ? |
| A kiss can be so much more intimate than sex. | การจูบสามารถสร้าง ความสนิทชิดเชื้อได้มากกว่าเซ็กส์ |
| He's handsome, he's reliable, he's somebody I could spend my life with. | เขารูปหล่อ เขาเป็นคนที่เชื่อได้ เป็นคนที่ฉันอยู่ด้วยตลอดชีวิตได้ |
| Should have said 16, I might have believed that. | น่าจะสิบหกนะ น่าจะเชื่อได้มากกว่า |
| I have looked at that pi'ture a Iot and, trust me, you are not in it. | ผมดูรูปภาพนั้นอย่างดี เชื่อได้ว่าไม่มีคุณในภาพนั้น |
| Only when they are able to accept it can they believe it. | แต่คิดแค่ว่าพวกเค้ารับมันได้แค่ไหนมากกว่า แล้วพวกเค้าเชื่อได้อย่างไรกัน |
| Oh, honestly, Ron. lf you ask me, Divination's a woolly discipline. | ไม่หรอก จริงๆนะ รอน ถ้าเธอขอความเห็นฉันเรื่องวิชาพยากรณ์นะ มันเชื่อได้ยาก |
| It won't fit in anybody's brain. | มันไม่มีทางที่ใคร ๆ จะเชื่อได้เลย |
| And you believed them? | และคุณเชื่อได้อย่างไร |
| He's not my buddy... not anymore. but i think we can get him to listen... you think he doesn't know what this thing does ? | เขาไม่ใช่คู่หูของผม ไม่เลย แต่ฉันคิดว่าเราสามารถพูดให้เขาเชื่อได้ คุณคิดว่าเขาไม่รู้หรือ ว่าเกิดอะไรขึ้น |
| It's hard to believe.. | เป็นเรื่องที่ยากจะเชื่อได้.. |
| Uncle's words are more unbelievable than yours. | คำพูดของลุงนะเหรอ เชื่อได้น้อยกว่าพี่ซะอีก |
| I convinced the D.A. it was self-defense. I lied for you. | ฉันทำให้อัยการเชื่อได้ว่ามันเป็นการ ป้องกันตัวเอง ฉันโกหกเพื่อนาย |
| The French cannot be trusted. | ตำรวจฝรั่งเศสเชื่อได้ซะที่ไหน |
| Officer, we have reason to believe... there's a dangerous creature inside that house. | คุณตำรวจคะ เรามีเหตุผลพอที่จะ เชื่อได้ว่า... ...มีสิ่งมีชีวิตที่อันตราย อยู่ในบ้านหลังนั้น |
| Virus carrier Park showing symptoms similar to common cold. | นายปาร์กผู้ติดเชื้อได้แสดง อาการคล้ายไข้หวัด |
| All I know is that once this shit has binded with your blood cells, you're fucked, baby, and believe me it's binded. | รู้ก็แต่ว่าไอ้นี่ จะผสานกับเซลเลือดแก แกเสร็จแน่ เชื่อได้เลยว่าแม่งผสาน |
| How could I believe it when you flirt with everyone? | ผมจะเชื่อได้ไง ก้คุณเล่นจีบใครๆไปทั่ว |
| But there wasn't that much to disinfect, so they kept the leftover in barrels. | แต่ก็ฆ่าเชื้อได้ไม่มาก ดังนั้นพวกเขาก็เลยทิ้งไว้ในถัง |
| We have reasons to believe you're involved in 3 rape homicides. | พวกเรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ใน 3 คดีฆ่าข่มขืน |
| It also has the unfortunate side effect of killing the person infected. | ผลข้างเคียงของมัน ฆ่าผู้ที่ติดเชื้อได้ด้วย |
| I'm to believe you did all that and took no credit? | ข้าจะเชื่อได้เหรอว่าเจ้าทำหมดนี่ แล้วไม่เอาความชอบใส่ตัวเลย ? |
| So... you're gonna have to explain to me, how's a dead man walk around new york city | คุณต้องอธิบายให้ผมฟัง ว่าคนตายมาเดินอยู่ในนิวยอร์ก - โดยไม่มีสัญญาณว่าติดเชื้อได้ยังไง ? |