| He's handsome, he's reliable, he's somebody I could spend my life with. | เขารูปหล่อ เขาเป็นคนที่เชื่อได้ เป็นคนที่ฉันอยู่ด้วยตลอดชีวิตได้ |
| He's not my buddy... not anymore. but i think we can get him to listen... you think he doesn't know what this thing does ? | เขาไม่ใช่คู่หูของผม ไม่เลย แต่ฉันคิดว่าเราสามารถพูดให้เขาเชื่อได้ คุณคิดว่าเขาไม่รู้หรือ ว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Officer, we have reason to believe... there's a dangerous creature inside that house. | คุณตำรวจคะ เรามีเหตุผลพอที่จะ เชื่อได้ว่า... ...มีสิ่งมีชีวิตที่อันตราย อยู่ในบ้านหลังนั้น |
| So... you're gonna have to explain to me, how's a dead man walk around new york city | คุณต้องอธิบายให้ผมฟัง ว่าคนตายมาเดินอยู่ในนิวยอร์ก - โดยไม่มีสัญญาณว่าติดเชื้อได้ยังไง ? |
| We're not sure exactly what they're after, but we do know that they were cut off during the assault, which would lead us to assume that they're going to try it again. | ไม่แน่ใจว่ามันหาอะไร แต่ที่รู้แน่ๆ เราตัดออกได้ทันการ ทำให้เชื่อได้ว่า พวกมันต้องลงมืออีก |
| Very soon thereafter, which is why it is conceivable that she wasn't pregnant because of Ram. | -ภายหลังจากนั้นไม่นาน นั่นล่ะสาเหตุ ก็อาจเชื่อได้ว่า คงไม่ได้ท้องเพราะพระราม |
| And the mass spec picked up kerosene, which leads me to believe that A.J. Watkins was buried at the beach near a bonfire. | และเครื่องแมสเสป็ค ตรวจพบน้ำมันก๊าด ซึ่งทำให้เชื่อได้ว่า เอเจวัตกิ้นส์ต้องถูกฝัง แถวชายหาด |
| This guy's been cleaned up, but I'll bet you he lived on the street | มีคนช่วยทำความสะอาดให้เขา แต่เชื่อได้เลย เขาเป็นคนจร |
| She could convince almost anyone to do what she wanted them to. | นั่นก็จริงอยู่ เธอสามารถทำให้ทุกคนเชื่อได้ ให้ทำทุกอย่างที่เธออยากให้ทำ |
| But regardless, if they have a weapon like this, you better believe they intend to use it. | ถ้าพวกเขามีอาวุธพวกนี้ ท่านต้องเชื่อได้แล้วละว่าเขาจะใช้มันจริง ๆ |
| Let the record reflect that the State has presented sufficient evidence to show that the defendant, Arnold Hollings, committed criminal acts... that there is probable cause to believe he battered, assaulted and killed Amy Bowers with malice of forethought | จากการพิจารณา หลักฐานนั้นเพียงพอที่จะบอกว่า จำเลย อาร์โนลด์ ฮอล์ลิ่งส์ ได้กระทำการฆาตกรรม... และเป็นเหตุให้เชื่อได้ว่า เขาทำร้ายร่างกาย |
| Michael Oher gives us no reason to believe it, based on his record, that he would be successful here. | ไมเคิล โอเฮอร์ จากประวัติของเค้าทำให้เราไม่สามารถจะเชื่อได้เลย ว่าเค้าจะประสบความสำเร็จที่นี่ |
| Women can do amazing things. I am one. I know. | - ผู้หญิงทำเรื่องเหลือเชื่อได้ ฉันด้วย ฉันรู้ |
| And what makes you think that I would actually believe that the prince would turn rat? | แล้วอะไรที่ทำให้นายคิดว่า ฉันจะเชื่อได้จริงๆ ว่าเจ้าชายจะไม่ทรยศทีหลังงั้นเหรอ |
| Mrs. Braverman, we have reason to believe that you're in danger. | - คุณนายเบรฟเวอร์แมน - เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า คุณตกอยู่ในอันตราย |
| It's a tiparillo butt, and we have reason to believe it was handled by one of the two assailants. | มันคือก้นยาสูบ ทิพาริลโล และเรามีเหตุผลเชื่อได้ว่า มันเป็น ของหนึ่งในคนร้าย |
| But bites can lead to infection ? ... ? | # แต่การกัดอาจทำให้ติดเชื้อได้ # |
| Smallpox, on the other hand, it's over three. | ส่วนไข้ทรพิษนั้น/N สามารถแพร่เชื้อได้ มากว่า3 คน |
| That means that all of us could be sick within a matter of hours. | ซึ่งหมายถึง เราทุกคนอาจติดเชื้อได้ ภายในไม่กี่ชั่วโมง |
| Duke, if I find out anything pertinent relating to your imminent demise, then I will let you know. | ดุ๊ก ถ้าฉันรู้อะไรที่เชื่อได้ว่า จะเกี่ยวข้องการตายของนาย แล้วฉันจะบอกให้นายรู้ |
| Otherwise, I'm coming after you, and trust me, that is something you will not enjoy. | เวสลี่ให้ผม ไม่เช่นนั้นผมจะตามล่าคุณ และเชื่อได้เลย มันไม่สนุกหรอก |
| The past continues to define her present, and she's given me no reason to believe that it won't define her future as well. | อดีตยังคงตามมีอิทธิพล กับปัจจุบันของเธอ แล้วเธอก็ไม่ได้ให้เหตุผล ที่จะให้ฉันเชื่อได้เลย ว่ามันจะไม่มีอิทธิพลกับอนาคตเธอด้วย |
| Wait. We still don't know how Holloway got infected. If it's in the air. | เดี๋ยวสิ เรายังไม่รู้เลยว่า ฮอลโลเวย์ติดเชื้อได้ยังไง ถ้ามันอยู่ในอากาศล่ะ |
| As uncertainty has grown, many banks have restricted lending... credit markets have frozen... and families and businesses have found it harder to borrow money. | ขณะที่ความไม่แน่นอนได้เติบโตขึ้น, ธนาคารหลายแห่งมีการ จำกัด การปล่อยสินเชื่อ ... ตลาดสินเชื่อได้แช่แข็ง ... |
| So are you, but you can bet the only thing you'll be doing is a dance break with Brittany. | เธอก็ใช่นะ แต่เเชื่อได้ว่า สิ่งเดียวที่เธอจะได้ทำ คือการถูกจับคู่เต้นกับบริททานี่ |
| There are times when I look at you and still can't believe you're real. | มีบางครั้งที่ ข้ามองท่าน และยังเชื่อได้ไม่สนิทใจ ว่าท่านมีตัวตนอยู่จริง |
| You claim to be the only person who can make Ms. swan believe, that you could get her to do exactly what she was brought here to do, and yet, for a man who's running out of time, | คุณบอกคุณเป็นคนเดียวที่ทำ ให้คุณสวอนเชื่อได้ ว่าคุณสามารถให้เธอทำ ตามสิ่งที่เธอต้องมาทำที่นี่ และ |
| And third, did you really think you could make us believe there was some mysterious wild baby bear out there in the forest, eating all our sugar cereal? | และข้อสาม นายคิดจริง ๆ เหรอ ว่าจะทำให้เราเชื่อได้ ว่ามันมีลูกหมีลึกลับอยู่ข้างนอกนั่น |
| You said we couldn't trust the others because they could be working with Danberg. | คุณบอกเราว่า ไม่สามารถเชื่อได้ เพราะพวกเขาอาจจะ กำลังทำงานให้แดนเบิร์ก |
| So either we can convince him that he's wrong, or we've got to figure out a way to protect her. | แต่เราก็ยังสามารถโน้มน้าว ให้เขาเชื่อได้ว่าเขาคิดผิด หรือไม่ก็ช่วยกันหาวิธี คุ้มกันตัวเธอ |
| You're the only one that can convince him what he's doing is wrong. | คุณเป็นคนเดียว ที่ทำให้เขาเชื่อได้ ว่าสิ่งที่เขาทำมันผิด |
| Now whatever he's paying you for your lies, believe me, it won't offset the lawsuit I'll slap on you unless you get on the phone to Judge Morris and recant that evaluation immediately. | เอาล่ะ ไม่ว่าพ่อผมตกลงจะจ่ายให้คุณเท่าไหร่ เชื่อได้เลยว่ามันไม่พอกับที่ผมจะฟ้องคุณให้ล่มจม จนกว่าคุณจะโทรไปหาผู้พิพากษามอร์ริส |
| W-we have reason to believe that he and this Gans guy were in contact. | ระ เราพอเชื่อได้ว่า เขา และผู้ชายที่ชื่อแก๊นซ์คนนี้ ติดต่อกันอยู่ |
| Trust me, it's a hell of a story. | - เชื่อได้เลย เรื่องมันสุดยอด |
| Made me question how I can trust, and even if I'm worthy of... being with anyone. | ทำให้ฉันสงสัยว่า? ฉันจะเชื่อได้แค่ไหน เเละเเม้เเต่ว่า ฉันเหมาะที่จะ... |
| So I'm just trying to figure out how I can trust that one of your last acts in this world will be to bring my best friend back. | ฉันก็เลยพยายามที่จะเข้าใจว่า ฉันจะเชื่อได้อย่างไร ว่าการกระทำสุดท้ายของนาย ที่จะอยู่บนโลกใบนี้ จะสามารถพาเพื่อนรักของฉัน กลับมาได้ |
| We're investigating the murders, and we have reason to believe that whoever hired that assassin has selected you as the next target. | เรากำลังสืบสวน เพื่อหาตัวฆาตกร และเรามีเหตุให้เชื่อได้ ว่าใครก็ตามที่จ้างนักฆ่า ได้เลือกคุณ เป็นเป้าหมายถัดไป |
| What is this "reason to believe"? | แล้ว "เหตุผลที่เชื่อได้" นั่นมันอะไร |
| Yeah, that's pretty solid. Fortified. | ใช่ ค่อนข้างเชื่อได้ ค่อยมีกำใจขึ้นหน่อย |
| Well, since she went sailing alone, are we to believe that she drove those holes herself? | เนื่องจากคุณนายเดอ วินเทอร์ออกเรือไปคนเดียว เราจะเชื่อได้หรือว่าหล่อนเป็นคนเจาะรูนั่นเอง |
*เชื่อได้* ในภาษาอังกฤษ