| They wait for the mud or snow to take their life. | พวกเค้าต่างรอให้โคลน หรือหิมะ มาพรากเอาชีวิตไป |
| I've never seen so many men wasted so badly. | ไม่เคยเห็นคนเอาชีวิต มาทิ้งขว้างมากขนาดนี้มาก่อนเลย |
| You'll be taking your college courses, and me, Teddy and Vern, we'll all be in the shop courses with the rest of the retards making ashtrays and birdhouses. | นายต้องไปสายสามัญ ส่วนฉัน เท็ดดี้ และเวิร์น ก็ต้องไปสายอาชีวะ กับไอ้พวกซ้ำชั้นที่เหลือ ทำงานไม้ ก๊อกๆ แก๊กๆ ไป |
| You wouldn't be going around talking about taking these stupid shop courses if I was. | ไม่ต้องมาวนเวียนอยู่กับไอ้เรื่อง สายอาชีวะบ้านี่ ถ้าฉันจะเรียน |
| For as the true Grail will bring you life, the false Grail will take it from you. | เพื่อสำหรับจอกศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง จะนำขีวิตมาให้เจ้า, สำหรับจอกศักดิ์สิทธิ์ปลอม มันจะเอาชีวิตเจ้าไป. |
| And I'm not gambling with my daughter's life! | ฉันไม่เอาชีวิตลูกฉันมาเสี่ยงด้วยหรอก! |
| People call them rats because rats do anything to survive. Isn't that right? | ที่เราเรียกคนหักหลังก็เพราะ มันทำอะไรก็ได้เพื่อเอาชีวิตรอด |
| But I beseech you, take my life and spare hers. | ขอได้โปรดเห็นแก่ลูก เอาชีวิตข้า แต่ปล่อยนางไป |
| How dare you touch me... when I would've given my life for one kind word when I was imprisoned. | กล้าดียังไงมาแตะตัวดิฉัน ยามที่ดิฉันยอม\ เอาชีวิตแลกกับแค่คำกรุณาคำเดียว ยามโดนกักขัง |
| Because I take no pleasure... in taking a life... if it's from a person who doesn't care about it. | เพราะฉันไม่มีความสุข... ในการเอาชีวิต... ของคนที่ไม่สนใจมัน |
| Maybe I don't want to spend the rest of my fuckin' life explaining' shit to people. | ผมไม่อยากเอาชีวิตมานั่งอธิบาย เรื่องงี่ เง่าให้คนอื่นฟังหรอก |
| You must promise me that you'll survive. | ต้องสัญญาว่าจะเอาชีวิตรอด |
| And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner... while she keeps my dick in a Mason jar under the sink. | และแม่หนูคิดว่าพ่อเอาชีวิตไปทิ้งเหมือนนักโทษ ส่งจานผักให้หน่อย |
| I've never fought anybody just so I could hurt them. | ฉันไม่เคยต่อสู้กับใคร เพื่อที่หมายจะเอาชีวิต |
| I'd bet my life on it! | ฉันเอาชีวิตเป็นเดิมพัน |
| Professor, I would trust Hagrid with my life. | เอาชีวิตผมเป็นเดิมพันได้เลย |
| I'll get the love of my life back. | ฉันจะเอาชีวิตรักของฉันกลับมา |
| Would you be willing to stake your life on it? | กล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพันมั้ย |
| He was killed, and it was as if... his life had been traded for mine. | พ่อตาย, และมันดูเหมือนกับว่า... ต้องเอาชีวิตของพ่อ แลกกับชีวิตของฉัน. |
| I hope I live to see Viktor choke the life from you! | ฉันจะอยู่เพื่อเห็นวิกเตอร์เอาชีวิตจากเจ้า |
| And that was intended to prevent the states from taking away life liberty or property from black people as they had done for so much of our history. | เจตนารมณ์คือป้องกันไม่ให้มลรัฐต่าง ๆ ปล้นเอาชีวิต อิสรภาพหรือทรัพย์สินไปจากคนผิวดำ |
| The president's doctor thought that commander Trapp had a stroke. | คุณกล้าเอาชีวิตคนไปฝากไว้ในมือพวกตำรวจตกอับ หรือทหารฝีมือขึ้นสนิมเหรอ |
| I'm not about to risk the lives of my men for one of your silly antics. | ฉันจะไม่เสี่ยงเอาชีวิตคนของฉัน เพื่อสนองเรื่องบ้าๆของคุณเด็ดขาด |
| We have to fight hard to survive | เรามีภาระกิจที่ต้องเอาชีวิตรอดนะ |
| You can't risk your life and especially the welfare of Kara and Lauren... for someone like Rachel. | นายจะเอาชีวิตของนาย และที่สำคัญคือความเป็นอยู่ของคาร่ากับลอเร็นไปเสี่ยง... เพื่อคนอย่างเรเชลไม่ได้ |
| This is JI Eun-sung from the vocational school! | ฉันคือ จี อึนซอง จากโรงเรียนสายอาชีวะ! |
| One from the vocational school? | คนที่อยู่โรงเรียนอาชีวะนะเหรอ? |
| Eun-sung got into the vocational school after him | อึนซองเขาเลือกเรียนอาชีวะ หลังจากเขาปีหนึ่ง |
| Because right now our primary concern is getting out of here alive. | เห็นด้วย เพราะว่า เวลานี้มองเรื่องพื้นๆเลย ต้องออกไปจากที่นี่เอาชีวิตให้รอด |
| So do Dad a favor and stop gambling with his life. | จะรีบเข้าไปช่วยพ่อคุณ ไม่ต้องรับกรรมอีกต่อไป ฉะนั้นหยุดซะ อย่าเอาชีวิตพ่อคุณมาเสี่ยง |
| You give us everything, and you escape here with your wretched lives. | ขอบคุณที่ให้ทุกอย่างกับเรา เอาชีวิตเฮงซวยของคุณออกไปจากที่นี่ซะ |
| The jigsaw piece that I cut for my subjects was more to be a symbol that at that subject was missing something, a vital piece of the human puzzle: the survival instinct. | เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าเหยื่อได้เสียบางอย่างไป ตัวต่อชิ้นส่วนมนุษย์ การดิ้นรนเอาชีวิตรอด |
| You're trying to save your brother by sacrificing yourself again. | เพราะนายพยายามจะเอาชีวิตตัวเองเข้าแลก เพื่อช่วยพี่ชายอีกครั้ง? |
| I bet my life on that. | ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน |
| After all, the chair isn't the only way to take a man's life in prison. | เก้าอี้ไม่ใช่แค่ทางเดียวที่จะเอาชีวิตจากคนในคุก |
| And then after that, it's gonna take you, and it's not gonna stop until it does. | จากนั้น มันจะกลับมา มาเอาชีวิตคุณ และมันจะไม่หยุดจนกว่า มันจะทำสำเร็จด้วย |
| Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for our lives like the past. I don't wish to be like that again. | ลืมมันซะเถอะ เพราะ"ครั้งหนึ่งของพ่อ" เมื่อก่อน เราต้องหนีเพื่อเอาชีวิตรอด หนูไม่อยากกลับไปมีชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว |
| You're not the kind of guy to risk his life for someone he doesn't know! | เจ้าไม่ใช่คนที่จะเอาชีวิตไปเสี่ยง เพื่อใครที่เจ้าไม่รู้จัก |
| And now you want my life? | และตอนนี้ท่านยังต้องการเอาชีวิตข้าอีกเหรอ? |
| One of these guys' lips are the key to getting my life back, guys. | หนึ่งในพวกเขาเป็นกุญแจที่จะเอาชีวิตฉันกลับมา |