| If she's flown the coop, who's cleaning up her baby's poop? | นอนอาบแดด อย่างสบายใจ แล้วใครจะทำความสะอาด" อึ ลูกของเธอละ ? |
| "She's resting comfortable now, but... | "เธอก็ได้พักผ่อนอย่างสบายใจ ตอนนี้ แต่... |
| I want to be able to sleep at night. | ฉันอยากนอนหลับในเวลากลางคืนอย่างสบายใจ |
| We've got everything you'll need to sleep a little easier at night. | เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ นอนหลับอย่างสบายใจในเวลากลางคืน |
| Security system is on. You may relax and leave home now. | ระบบป้องกันความปลอดภัยทํางาน คุณสามารถออกจากบ้านได้อย่างสบายใจแล้ว |
| You want to leave norman with me while you troll for surgeries. | คุณจะทิ้งนอร์แมนไว้ที่นี่ แล้วคุณก็ไปผ่าตัดอย่างสบายใจอะนะ |
| 12 people walk away happy. | และจะมี 12 คนที่เดินออกไปอย่างสบายใจ |
| Hey, I'm sure it's just breezy conversation between two colleagues. | ฉันว่ามันแค่เป็นการสนทนาอย่างสบายใจ ระหว่างเพื่อนร่วมงานสองคน |
| So we won't both sit here with our Happy Meals, looking like a couple chumps? | เราไม่ได้มานั่งตรงนี้เพื่อทานอาหารอย่างสบายใจเฉิบNดูเป็นพวกไอ้งั่งหรือไง |
| I don't think I'm going out on a limb here, but he's not gonna like prison. | ฉันไม่คิดว่าฉันจะถูกฝังทิ้งไว้ที่นี่หรอก แต่เขาคงจะไม่ชอบอยู่ในคุกหรอก เขาจะได้ร้องเพลงอย่างสบายใจเฉิบเหมือนเซลีน ดิออน |
| Then I can attend tonight's thaw fest unencumbered by... hostile feelings of injustice. | งั้นผมจะได้เข้าร่วมงานเทศกาล หิมะละลายคืนนี้ได้อย่างสบายใจ โดยไม่ต้องรู้สึก แบกภาระไปด้วย... ยังพึ่งพาระบบยุติธรรมได้ |
| She gets out all giggly... giggly, and, uh, he follows her out, wearing that smug grin he always used to wear. | เธอออกจากรถพร้อมเสียงหัวเราะคิกคัก แล้ว, เอ่อ, เขาตามเธอออกมา ยิ้มกว้างอย่างสบายใจ เหมือนที่เขาทำเป็นประจำ |
| I got a nap for that, homs. | ฉันต้องการนอนหลับอย่างสบายใจ |
| Now, let's both get comfortable. | ทีนี้ ทำให้เราทั้งคู่อยู่อย่างสบายใจกันเถอะ |
| He sits around on his fat a-- judging people. | นั่งกินนอนกินอย่างสบายใจเฉิบ คอยแต่ตัดสินคนอื่น |
| You comfortable, you piece of shit? | นายนอนหลับ อย่างสบายใจเฉิบเลยนะไอ้ชาติชั่ว |
| I would be able to drink it comfortably. | ฉันคงจะดื่มได้อย่างสบายใจค่ะ ก็ไม่มีอะไรมาก |
| Now I can eat in peace. | ดีล่ะ เราจะไปหาอะไรกินอย่างสบายใจล่ะ |
| At last we can smile and talk like we did before. | เพราะเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ ฉันจึงกล้ายิ้มให้เธออย่างสบายใจ |
| It would have been OK to mug me if I didn't live here? Is that how it works? | เธอจะปล้นฉันได้อย่างสบายใจขึ้น ถ้าฉันไม่ได้พักที่นี่อย่างงั้นเหรอ |
| You might think pretending to buy makeup so you can use all the free testers is dishonest. | คุณอาจคิดว่าแกล้ง ทำเป็นซื้อที่แต่งหน้า แล้วคุณจะทดลอง ของต่างๆได้อย่างสบายใจ |
| I'll just simply hang it all up, tip my hat, and walk away. | ฉันก็แค่ถอนตัวออกมาเฉยๆ ฉันได้รับความเคารพชื่นชม และเดินออกมาอย่างสบายใจเฉิบ |
| Are you trying to tell me that my wife is dead and that you're the consolation prize? | คุณพยายามจะบอกผมว่า ภรรยาผมตายไปแล้วและ คุณก้อได้รับรางวัลอย่างสบายใจงั้นหรอ? |
| Every month, you'll transform in the comfort of your own home. | เดือนละครั้ง นายจะกลายร่างอย่างสบายใจในบ้านของตัวเอง |
| Because of such stupid governance the Christians are having a day at the park... | เพราะพวกข้าหลวงงี่เง่าอย่างนั้น พวกชาวคริสต์ถึงอยู่ได้อย่างสบายใจ |
| Father, this is not the time to play chess. | พ่อครับ นี่ไม่ใช่เวลามานั่งเล่นหมากรุกอย่างสบายใจนะครับ |
| I thought, if I said those words, we couldn't meet comfortably. | ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกไป เราจะพบกันอย่างสบายใจไม่ได้ |
| Yeah, you're paying me, and the DEA knows I represent you, so they're probably sitting on my car right now, hoping I do something stupid. | ใช่ นายจะใช้ฉัน และพวกป.ป.ส รู้ดีว่าฉันเป็นตัวแทนของนาย ตอนนี้พวกเขาอาจจะนั่งรออยู่ในรถของฉัน อย่างสบายใจเฉิบแล้วก็ได้ หวังว่าฉันจะเผลอทำเรื่องอะไรที่โง่ๆ |
| I'm going to go out on a limb and say we book him. | ฉันจะเดินไปอย่างสบายใจ ว่าเราแจ้งข้อหาเขาได้แล้ว |
| You can go in the water with nothing to fear. | พวกท่านสมารถลงน้ำได้อย่างสบายใจ |
| You're gonna get in your car and you're gonna drive out of here. | คุณจะจับผมอย่างสบายใจเฉิบ นั่นแหละที่มันเกิดขึ้น คุณจะขึ้นไปบนรถ |
| I lay me down to sleep. | ผมก็ล้มตัวลงนอนได้อย่างสบายใจ |
| Well, I'm sure the people of the Glades that I represent will sleep better knowing that-- if they still had a place to sleep. | ผมว่าทุก ๆ คนในเกลดส์ ที่ผมมาพูดแทน จะหลับได้อย่างสบายใจ ที่ได้ยินแบบนั้น ถ้าเขายังมีที่ให้นอนน่ะนะ |
| It's because of me you're free to walk around Manhattan. | เพราะว่าฉัน นายถึงได้เดินไปไหนมาไหน ได้อย่างสบายใจอยู่ในแมนฮัตตัน |
| Maybe it's for the best. I mean, you and Dash, you get a clean start. | บางทีมันอาจจะเป็นทางที่ดีที่สุด ฉันหมายถึง เธอกับแดช จะได้เริ่มต้นกันอย่างสบายใจไง |
| I've been moving comfortably through the world for the past 20 years without a trace, and now some two-bit spy killer is gonna put my life and business in jeopardy? | ผมเดินทางอย่างสบายใจไปรอบโลก ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาแบบไร้ร่องรอย แล้วตอนนี้ นักฆ่าสายลับ |
| Have a pleasant trip back to Cambridge, Professor. | เดินทางกลับเคมบริดจ์ อย่างสบายใจนะ ศาสตราจารย์ |
| You're certainly a man comfortable with long, pensive silences. | คุณนี่เป็นผู้ชายที่อยู่กับ... ความเงียบได้อย่างสบายใจ |