| /But one king had a ruthless ambition /to make himself emperor by the sword. | ฮ่องเต้พระองค์หนึ่งโหดเหี้ยมทะเยอทะยาน ตั้งตนเป็นจักรพรรดิโดยใช้กำลังห้ำหั่น |
| You know, mankind's been trying to kill each other off since the beginning of time. | รู้ๆ อยู่, มนุษย์ถ้ำห่ำหั่นกันเอง ตั้งแต่เริ่มตั้งเผ่าพันธุ์ |
| LakersICeltics back at it. | ทีมเลกเกอร์กับเซลติคส์กลับมาห้ำหั่นกัน |
| If we have to choose between turning on each other or pinning it on some specter with unfinished, pen-related business, | ถ้าเราต้องเลือกระหว่างห้ำหั่นกันเอง กับคิดว่ามันเป็นความผิดของผี ที่ไม่ได้ไปเกิดใหม่ เพราะยังมีจิตผูกพันกับปากกา |
| Set an example brother. | ทำให้พวกเขาเห็นเป็นตัวอย่าง ให้พวกเขาห้ำหั่นกันเอง |
| He wanted you to destroy yourselves. | เขาอยากให้ท่านห้ำหั่นกันเอง |
| We'd turn on each other like a bunch of animals! | และก็หันมาห้ำหั่นกันเอง เอาล่ะฟังนะตอนนี้ |
| Greenwich Mean Time is our best approximation of time as described by sir Isaac Newton -- a steady beat pounding behind the scenes of the Universe. | เวลากรีนิช เป็นประมาณการที่ดีที่สุด ของเราเวลา ตามที่อธิบายไว้โดยเซอร์ไอแซกนิว ตัน จังหวะคงห้ำหั่น |
| So three generations are going to fight each other over Shin. | แล้วทั้งสามรุ่น ก็เข้าห้ำหั่นกันเพื่อแย่งชิน |
| My friends and I are not gonna let you drive a wedge between us. | ฉันกับเพื่อนๆจะไม่ยอมให้เธอ ทำให้เราห้ำหั่นกันเองหรอก |
| The two races destroying not only each other ... but the world itself. | สองเผ่าพันธ์เข้าห้ำหั่นกัน แต่ไม่ได้ทำลายแค่ฝั่งศัตรู หากแต่ได้ทำลายโลกใบนี้ลงด้วย |
| Brother turned on brother until nothing remained. | แต่เรากลับห้ำหั่นกันเองจนสิ้น |
| So you went from assaulting each other to reconciling in a matter of a few days? | งั้นคุณเปลี่ยนจากที่ห่ำหั่นกันและกัน มาปรองดองกันในเวลาไม่กี่วันเนี่ยนะ |
| Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. | เจ้าหมาป่าหนุ่มจะได้เพิ่มชื่อน้าตัวเอง เป็นศัตรูที่ต้องห้ำหั่นไปอีกคน |
| My husband is peerless when it comes to skullduggery. | ถ้าเป็นเรื่องการห้ำหั่นกัน สามีฉันก็ช่างเหลือจะกล่าวนัก |
| "May their unpure blood..." | "ห้ำหั่นเลือดศัตรูไหลนอง" |
| Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces. | ตัดสินว่าถูกหรือผิด tád sínv'ađukhrwofíd ในสายตาของทวยเทพ nä sayta qog ţvy ţeᵽ โดยการให้ชายอีกสองคน dôykar hä ·cayoik sog xn ห่ำหั่นกันจนสิ้นชีวา h'ṃ há'n kánjn sí·nciva |
| Conlan was an overwhelmingly heavy favorite... pounding young Creed with right hands as you saw right there. | คอนแลน เป็นที่ชื่นชอบของ หนักอย่างท่วมท้น ห้ำหั่นครีดหนุ่มสาวที่มีมือ ด้านขวา ในขณะที่คุณเห็นอยู่ที่นั่น |
| I look at my side view and I see what has to be a giant garbage truck that is just barreling towards us like it is on a warpath. | ผมมองกระจกข้าง เห็นรถขยะ คันยักษ์พุ่งปรี่จี้มา ราวจะเข้าห้ำหั่น |