| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หิ้ง | (n.) shelf See also: stand, stall, rack |
| หิ้งบูชา | (n.) shrine See also: altar, tabernacle Syn. แท่นบูชา |
| หิ่งห้อย | (n.) firefly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| armoire | (อาร์มวา') n. ตู้ใหญ่ที่มีประตูและหิ้ง |
| barrow | (แบร์'โร) n. รถสาลี่,รถเข็น,หิ้งหาบ |
| bookshelf | (บุค'เชลฟฺ) n. หิ้งหนังสือ,ที่ตั้งหนังสือ |
| bookstand | ร้านขายหนังสือเล็ก,แผงหนังสือ,หิ้งหนังสือ |
| call number | n. หมายเลขหิ้งหนังสือ |
| cellaret | n. ตู้ใส่เหล้า,หิ้งใส่เหล้า |
| cellarette | n. ตู้ใส่เหล้า,หิ้งใส่เหล้า |
| chimney piece | n. หิ้งเตาไฟฝาผนัง,สิ่งประดับตกแต่งเหนือเตาไฟ |
| cold light | n. แสงเย็น (เช่น แสงจากหิ่งห้อย) |
| console | (คันโซล') {consoled,consoling,consoles} vt. ปลอบโยน,ปลอบขวัญ,ทำให้สบายใจ n. ส่วนที่เป็นแป้นที่ประกอบด้วยก้านเปียโนแถวก้านอักษรพิมพ์ดีดหรืออื่น ๆ ,ตู้วิทยุ โทรทัศน์ที่ตั้งอยู่บนพื้น,หิ้งที่ทำยื่นออกจากกำแพง,หอควบคุมระบบไฟฟ้าหรืออิเล็กทรอนิกส์ คำที่มีความ |
| firefly | (ไฟ'เออะไฟล) n. หิ่งห้อย, Syn. glowfly |
| glowfly | (โกล'ไฟล) n. หิ่งห้อย |
| hack | (แฮค) v. ฟัน,ตัด,สับ,คราด,ทำให้เสียหาย,ทำให้ได้รับบาดเจ็บ,ทำให้เสียรูปร่าง,ไอครอก ๆ ,เตะแข้ง,ไปเรื่อยเปื่อย,เที่ยวเตร่ n. การฟัน,การตัด,การสับ,การไอครอก ๆ ,นักเขียนรับจ้าง,ม้าแก่, ม้าที่ให้เช่า , แท็กซี่,หิ้งตากอาหาร, Syn. chop,cut |
| handbarrow | n. รถเข็น,หิ้งยกของที่มีมือจับ, Syn. handcart |
| ledge | (เลดจฺ) n. หิ้ง,หิ้งผนัง,ขอบหรือแนวที่ยื่นโผล่จากกำแพง,แนวหินที่โผล่ขึ้นเกือบถึงระดับน้ำทะเล,ชั้นหินใต้ดิน, Syn. projection,shelf |
| ledgy | (เลด'จี) adj. มีหิ้ง,มีหิ้งผนัง,มีสัน |
| lightning bug | n. =firefly (ดู) ,แมลงหิ่งห้อย |
| mantel | (แมน'เทิล) n. หิ้งบนเตาไฟผิง,หิ้งเหนือเตาไฟผิง. |
| mantelet | (แมน'ทะเลท) n. หิ้งสั้นเหนือเตาไฟผิง |
| mantle | (แมน'เทิล) n. เสื้อคลุมไร้แขน,สิ่งคลุม,สิ่งห่อ,เครื่องปกคลุม,ปลอก,เยื่อหุ้ม,ไส้ตะเกียงเจ้าพายุ,หิ้งบนเตาไฟผิง |
| rack | (แรค) n. ชั้น,หิ้ง,ขั้ว,ราว,โครง,ฟันเฟือง,เครื่องทรมานดึงแขนขาทั้ง4ในสมัยโบราณ,ความเจ็บปวดที่รุนแรงมาก,ความหายนะ,การทำลาย,เชื่อถือไม่ได้ vt. ทรมานด้วยเครื่องดังกล่าว,ทำให้เจ็บปวดมาก,ดึง,ขูดรีด, Syn. frame,crate,torment |
| shelf | (เชลฟฺ) n. หิ้ง,โครง,ชั้นวางหนังสือ,สิ่งของที่วางบนหิ้ง,ปริมาณความจุของหิ้ง,หินใต้น้ำที่ยื่นออก,โขดหิน,สันดอน,สันปันน้ำ (continental shelf) -Phr. (on the shelf เลื่อนไปชั่วคราว ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่การอยู่กับที่ ตายแล้ว) |
| shelf life | n. อายุความทนในการเก็บอยู่บนหิ้ง |
| shelve | (เชลฟว) vt. ใส่หิ้ง,วางบนหิ้ง,เลื่อนการพิจารณา,ปลด,ปลดประจำการ,เลิกจ้าง |
| shrine | (ชไรนฺ) n. แท่นบูชา,หิ้งบูชา,ศาลเจ้า,อาราม,สถานที่บูชา,สถูป,เจดีย์ปูชนียสถาน. vt. ทำให้เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์,วางไว้ในที่ศักดิ์สิทธิ์, Syn. altar |
| valet | (แวล'ลิท,แวลเล') n. คนใช้ชายที่เป็นคนรับใช้ส่วนตัวของนายผู้ชาย,คนใช้ชายที่ทำหน้าที่ดูแลเสื้อผ้าของผู้มาพำนักในโรงแรมหรือเรือโดยสาร,หิ้งเสื้อผ้า. vt.,vi. ทำหน้าที่รับใช้,เป็นคนใช้ดังกล่าว, Syn. manservant |
| whatnot | (วอท'นอท) n. หิ้ง,หิ้งตั้งแสดง,สิ่งที่อาจแยกเป็นหมวดหมู่ได้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bookstand | (n) แผงหนังสือ,ร้านขายหนังสือ,หิ้งหนังสือ |
| firefly | (n) หิ่งห้อย |
| glowworm | (n) หิ่งห้อย,หนอนกระสือ |
| shelve | (vt) วางบนหิ้ง,วางบนชั้น,ปลดประจำการ,เลื่อนการพิจารณา |
| ledge | (n) ชั้น,หิ้ง,คิ้ว,เชิงผา |
| mantel | (n) หิ้ง,แท่นเหนือเตาผิง |
| mantelpiece | (n) หิ้ง,แท่นเหนือเตาผิง |
| shelf | (n) ชั้น,หิ้ง,โครง,สันดอน,โขดหิน,สันปันน้ำ |
| shrine | (n) เจดีย์,สถูป,ศาลเจ้า,อาราม,หิ้งบูชา,ปูชนียสถาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bracket fungus | เห็ดหิ้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| conk | ดอกเห็ดหิ้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| shelf | (n.) หิ้ง See also: ชั้น Syn. ledge |
| hack | (n.) หิ้งตากอาหาร |
| fireboard | (n.) หิ้งที่อยู่เหนือเตาผิง |
| mantel | (n.) หิ้งที่อยู่เหนือเตาผิง Syn. fireboard |
| whatnot | (n.) หิ้งหรือชั้นแสดงโชว์สินค้าโดยเฉพาะเครื่องประดับ |
| etagere | (n.) หิ้งหลายชั้นที่เปิดโล่งใช้วางของชิ้นเล็กๆ |
| fire beetle | (n.) หิ่งห้อย Syn. fire fly |
| fire fly | (n.) หิ่งห้อย Syn. fire beetle |
| firefly | (n.) หิ่งห้อย Syn. fire beetle, fire fly |
| glowworm | (n.) หิ่งห้อย |
| lightning beetle | (n.) หิ่งห้อย Syn. lightning bug |
| lightning bug | (n.) หิ่งห้อย Syn. lightning beetle |
| enshrine | (vt.) วางไว้บนหิ้งบูชา See also: วางไว้บนที่บูชา, ตั้งไว้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ |
| hack | (vt.) วางบนหิ้ง |
| mantel-piece | (n.) แผ่นไม้ที่ยื่นจากเตาผิงหรือหิ้ง Syn. mantel, shelf |
| mantel-shelf | (n.) แผ่นไม้ที่ยื่นจากเตาผิงหรือหิ้ง Syn. mantel, shelf |
| mantelpiece | (n.) แผ่นไม้ที่ยื่นจากเตาผิงหรือหิ้ง Syn. mantel, shelf |
| shelf life | (n.) ช่วงเวลาของความทนทานของผลิตภัณฑ์ที่เก็บได้นานบนหิ้ง |
| shelve | (vt.) วางบนหิ้ง |
| shelving | (n.) สิ่งที่ใช้ทำหิ้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The fireflies... they've died | หิ่งห้อย... พวกมันตายแล้ว |
| My fireflies got a home now. | หิ่งห้อยของฉันมีบ้านอยู่แล้ว |
| The first firefly to die, his name was Garfield Lynns. | หิ่งห้อยตัวแรกที่ตายชื่อ การ์ฟีลด์ ลินน์ |
| The firefly is stupid to just wait for the one who loves him. | หิ่งห้อยน่ะโง่ที่เอาแต่รอ คอยคนที่รักมัน |
| I feel as though I'd... I'd collected a whole shelf full of bottles. | ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองสะสมขวดไว้เต็มหิ้ง |
| It was on the shelf in the corner, under his clean shirt. | มันเป็นบนหิ้งในมุมที่ ภายใต้เสื้อของเขาสะอาด |
| They shelved it without an investigation. | พวกเขาเก็บคดีขึ้นหิ้ง โดยไม่มีการสอบสวน |
| You can get jagged brutal cuts, slow fades shimmering little morphs. | คุณสามารถจัดจากสัตว์ยะแหยงนั้น หิ่งห้อยที่ชะลอแสงช้าๆ |
| It's in an envelope over there on the mantelpiece. | อยู่ในซองนั่นไง บนหิ้งเหนือเตาผิง |
| I can't! It's impossible, no one, but Howl, can take me out of this hearth. | ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้หรอก /N มีแค่ฮาล์วเท่านั้นที่เอาฉันออกจากหิ้งนี้ได้ |
| It was very funny. It's on my mantel. Everybody likes it. | มันตลกมาก เก็บไว้ตรงหิ้งบนเตาไฟผิงของพ่อเลย ทุกคนชอบมันมาก |
| I heard there weren't any fireflies in Seoul... | ฉันได้ยินว่า ไม่มีหิ่งห้อยในกรุงโซล... |
| When the larvae become fireflies, | พอดักแด้กลายเป็นหิ่งห้อย |
| If I find my true love, I will wait like the firefly. | ถ้าฉัน ค้นพบรักแท้ ฉันจะรอคอยเหมือนกับหิ่งห้อย |
| Then they wouldn't be fireflies. | งั้นก็ไม่ใช่หิ่งห้อยน่ะสิคะ |
| If you are a firefly, you have to believe in fate and wait. | ถ้าคุณเป็นหิ่งห้อย คุณต้องเชื่อพรหมลิขิต และเฝ้ารอ |
| It's her hobby to raise fireflies. | งานอดิเรกของเธอคือ เลี้ยงหิ่งห้อย |
| When she fiddles with her fireflies, | พอเธอเล่นกับหิ่งห้อย |
| Thank you for raising the fireflies. | ขอบคุณที่ช่วยเลี้ยงหิ่งห้อยนะคะ |
| You can't see fireflies in Tokyo | เราไม่เห็นหิ่งห้อยในโตเกียวหรอก |
| There are a lot of fireflies around here because of the clear water | แถวนี้มีหิ่งห้อยเต็มเลย เพราะว่ามีน้ำใส |
| How come there are no fireflies this year? | ทำไมปีนี้ไม่มีหิ่งห้อยล่ะ |
| The fireflies came back this year | ที่ปีนี้หิ่งห้อยกลับมา |
| I'm making a grave. A grave of fireflies | ฉันจะทำหลุมศพ หลุมศพของหิ่งห้อย |
| An iceberg, all right, broke off from an ice shelf. | ภูเขาน้ำแข็ง แยกตัว มาจากหิ้งน้ำแข็ง |
| Crash, Eddie. Grab on to that ledge. | แครช เอ็ดดี้ คว้าไปไว้ที่บนหิ้ง |
| He's just not gonna cut us loose until we've dusted his shelves and starched his shirt. | เค้าจะไม่ปล่อยเราจนกว่า เราจะปัดฝุ่นหิ้ง และลงแป้งเสื้อให้เค้านั่นแหละ |
| You have to take your daughter till the altar. | นายต้องได้ใช้ลูกสาว จนกระทั่งขึ้นหิ้งนั่นแหละ |
| I got an NRA membership in my pocket and a shotgun over the fireplace, so get out... | ชั้นมีบัตรเม็มเบอร์สมาคมปืน อยู่ในกระเป๋านะโว้ย แล้วก้อมีลูกซองบนหิ้งด้วย ออกไปซะ |
| I've got an NRA membership in my pocket and a shotgun over the fireplace, so get out of here before I... | ชั้นมีบัตรเม็มเบอร์สมาคมปืน อยู่ในกระเป๋านะโว้ย แล้วก้อมีลูกซองบนหิ้งด้วย ออกไปซะ |
| The plans were shelved and it remains in Level 4 ever since. | ถึงภัยคุกคามที่ จี ไวรัส มีต่อรัฐบาล แผนการได้ถูกที้งไว้บนหิ้ง/nและค้างเติ่งอยู่บนระดับสี่ตั้งแต่นั้นมา |
| But look, just by adding shelves... | ดูสิครับ, แค่เพิ่มหิ้งเข้าไป... |
| Will I... be able to see the fireflies even from here? | ข้าจะมองเห็นหิ่งห้อยรึเปล่านะ? รอก่อน นายท่าน |
| You'd be out in the backyard, you know, trying to catch a fireflies. | อยู่ในสวนหลังบ้าน แบบว่า พยายามจะจับหิ่งห้อย |
| Antique first editions on the bookshelves. | วัตถุโบราณรุ่นแรก ๆ บนหิ้งหนังสือ |
| So Katherine has a picture that I painted for Mike hanging over her mantelpiece. | คือแคทเทอรีนมีรูปวาดที่ฉันวาดให้กับไมค์ แขวนอยู่บนหิ้ง |
| Katherine hung one of Mike's paintings over the mantel till she found out Susan painted it. | แคทเทอรีนแขวนรูปวาดของไมค์ไว้บนหิ้ง จนเมื่อเธอพบว่าซูซานเป็นคนวาด |
| I just wanted a clean mantelpiece. | ฉันแค่อยากจะทำความสะอาดหิ้งเท่านั้น |
| You know that shelf where I keep my knickknacks? | เธอเห็นหิ้งที่ฉันวางของกระจุกกระจิกตกแต่งมั้ย |
| I, uh, took some of my silver off the mantle, and it threw off the balance. | ก็เอาพวกเครื่องเงินบางชิ้นออกจากหิ้งบนเตาผิง แล้วมันดูไม่สมดุลกันเลย |