| It's now clear beyond any reasonable doubt that we are changing the climate. | ก็ตอนนี้ที่ชัดเจนไม่มีข้อกังขาใด ๆ ที่เรามีการเปลี่ยนแปลง สภาพภูมิอากาศ ดวงอาทิตย์ไม่ได้เป็นปัญหา |
| A climate that will drown our coastal cities and wreak havoc on the environment and our ability to feed ourselves. | สภาพภูมิอากาศที่จะจมน้ำตายเมือง ชายฝั่งทะเลของเราและสร้างความหายนะ กับสภาพแวดล้อมและความ สามารถของเราที่จะเลี้ยงตัวเอง ทั้งหมดในขณะที่ดวงอาทิตย์รุ่งโรจน์ |
| But climate is predictable. | สภาพภูมิอากาศที่มีการเปลี่ยนแปลง หลายครั้งในประวัติศาสตร์อันยาวนานของโลก |
| That lad from the sunnier climate, east of Suez? | เด็กหนุ่มจากสภาพภูมิอากาศที่ แสงแดดนั้น ทางทิศตะวันออกจากคลอง สุเอซ? |
| Climate change accentuates the threat. | การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ คุกคามมากขึ้น |
| Seismic activity, weather patterns. | ความเคลื่อนไหวของเปลือกโลก สภาพภูมิอากาศ |
| But the financial climate being what it is, | แต่สภาพภูมิอากาศทางการเงินเป็นสิ่งที่มันเป็น, |
| One that can grow in any climate. | ที่สามารถเจริญเติบโตในสภาพภูมิอากาศใด ๆ |
| Very common in warm, humid climate... | พบมากในเขตร้อน สภาพภูมิอากาศร้อนชื้น |
| "alarm climate scientists." Boring. | "สภาพภูมิอากาศปลุกนักวิทยาศาสตร์." น่าเบื่อ |
| This break in the climate starts a revolution. | แบ่งในสภาพภูมิอากาศนี้ จะเริ่มต้นการปฏิวัติ |
| For most of those two million years, the climate has been cold and dry. | สำหรับส่วนมาก ของทั้งสองล้านปี สภาพภูมิอากาศที่ ได้รับความหนาวเย็นและแห้ง |
| Huge quantities of carbon dioxide came pouring out of the volcanic fissures. | ปริมาณมากของก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์มาเท ออกมาจากรอยแยกของภูเขาไฟ ก๊าซเรือนกระจกนี้ สภาพภูมิอากาศอบอุ่น |
| This witch's brew polluted the atmosphere and radically destabilized Earth's climate. | และมั่นคงอย่างรุนแรงของ สภาพภูมิอากาศของโลก หมอกควันกรดกำมะถันที่ ถูกปิดกั้นแสงแดดที่เข้ามา |
| They had no chance to adapt to the drastic swings in climate. | ปรับตัวเข้ากับชิงช้ารุนแรง ในสภาพภูมิอากาศ ในขณะที่ภาวะโลกร้อน |
| Methane traps heat far more efficiently than carbon dioxide, so the climate got even hotter. | กว่าก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ เพื่อให้สภาพภูมิอากาศ มีได้ร้อน และก๊าซมีเทนยังทำลาย |
| This reorganized the worldwide pattern of ocean currents, which, in turn, affected the global climate. | ซึ่งในทางกลับได้รับผล กระทบสภาพภูมิอากาศโลก |
| Africa grows colder and drier. | ส่วนใหญ่ของต้นไม้ไม่สามารถ ทนต่อสภาพภูมิอากาศใหม่ |
| Imagine how resourceful our ancestors had to be in order to survive these radical changes in climate. | คิดว่าไหวพริบบรรพบุรุษ ของเราจะต้องมี เพื่อให้อยู่รอดการเปลี่ยนแปลง เหล่านี้รุนแรงในสภาพภูมิอากาศ กับแต่ละช่วงเวลาน้ำแข็ง |
| About 10,000 years ago, the manic swings of the climate and sea levels came to a stop. | ประมาณ 10,000 ปี ที่ผ่านมาชิงช้าคลั่งไคล้ ของสภาพภูมิอากาศและ ระดับน้ำทะเลที่มาหยุด |
| A new and gentler climate age began. | อายุสภาพภูมิอากาศใหม่ และอ่อนโยนเริ่ม |
| The way the planets tug at each other, the way the skin of the Earth moves, the way those motions affect climate and the evolution of life and intelligence-- they all combined to give us the means to turn the mud of those river deltas | วิธีดาวเคราะห์ดึงกันและกัน วิธีที่ผิวของโลกย้าย, วิธีการเคลื่อนไหวเหล่านั้นส่ง ผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศ |
| If we could, we'd be home free, climate-wise. | ถ้าเราสามารถที่เราต้องการจะเป็น อิสระบ้านสภาพภูมิอากาศที่ชาญฉลาด |
| Instead, we're dumping carbon dioxide into the atmosphere at a rate the Earth hasn't seen since the great climate catastrophes of the past, the ones that led to mass extinctions. | แต่เรากำลังทิ้งก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์สู่ชั้นบรรยากาศ ในอัตราที่โลกยังไม่เห็น ตั้งแต่หายนะสภาพภูมิอากาศ ที่ดีของอดีตที่ผ่านมา |
| We just can't seem to break our addiction to the kinds of fuel that'll bring back a climate last seen by the dinosaurs; | เราก็ไม่สามารถดูเหมือนจะทำลาย ยาเสพติดของเราที่จะชนิดของน้ำมันเชื้อเพลิง ที่จะนำกลับมาสภาพภูมิอากาศ ครั้งสุดท้ายโดยไดโนเสาร์; |
| But a big one could destabilize the climate and wreck our way of life. | แต่ขนาดใหญ่สามารถทำให้ ไม่มั่นคงสภาพภูมิอากาศ และทำลายวิถีชีวิตของ |
| Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization. | แม้ตอนนี้คนอาจจะไม่รู้ตัวการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของโลก ผ่านผลิตภัณฑ์ของเสีย ของอารยธรรมของเขา เนื่องจากการปล่อย ของเราผ่านโรงงาน |
| It may not take much to destabilize the Earth's climate to convert this heaven, our only home in the cosmos, into a kind of hell. | จะทำให้ไม่มั่นคง สภาพภูมิอากาศของโลก การแปลงสวรรค์นี้เฉพาะ ที่บ้านของเราในจักรวาล เป็นชนิดของนรก |
| We inherited a bountiful world made possible by a relatively stable climate. | ทำไปโดยสภาพภูมิอากาศ ที่ค่อนข้างมีเสถียรภาพ เกษตรและอารยธรรมเจริญรุ่งเรือง |
| Okay, so if we scientists are so good at making these dire long-term predictions about the climate, how come we're so lousy about predicting the weather? | ที่เลวร้ายเหล่านี้ทำให้การคาดการณ์ ในระยะยาวเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ ทำไมเราจึงมีหมัดเกี่ยวกับ การคาดการณ์สภาพอากาศ? |
| Here's the difference between weather and climate. | นี่คือความแตกต่างระหว่างสภาพ อากาศและสภาพภูมิอากาศที่เป็น |
| A butterfly flaps its wings in Bali and six weeks later your outdoor wedding in Maine is ruined. | งานแต่งงานกลางแจ้ง ของคุณในรัฐเมนจะเจ๊ง สภาพภูมิอากาศเป็น ค่าเฉลี่ยระยะยาว |
| A change in any of them affects the climate in ways that are broadly predictable. | การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของพวกเขา ส่งผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศ ในรูปแบบที่เป็นที่คาดการณ์ในวงกว้าง คดเคี้ยวเพื่อนของฉัน |
| We can't observe climate directly. | เราไม่สามารถสังเกต สภาพภูมิอากาศตรง ทุกสิ่งที่เราเห็นคือสภาพอากาศ |
| I represent that long-term trend which is climate. | ซึ่งเป็นสภาพภูมิอากาศ |
| Weather is hard to predict, like my friend here. | สภาพอากาศเป็นเรื่องยากที่จะ คาดการณ์เช่นเพื่อนของฉันที่นี่ แต่สภาพภูมิอากาศเป็นที่คาดการณ์ |
| The strongest force driving climate change right now is the increasing CO2 from the burning of fossil fuels which is trapping more heat from the sun. | แรงที่แข็งแกร่งผลักดันการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในขณะนี้ เป็น ซีโอ2 เพิ่มขึ้นจากการ เผาไหม้ของเชื้อเพลิงฟอสซิล, ซึ่งเป็นที่ดักความร้อน มากขึ้นจากดวงอาทิตย์ |
| About 10,000 years ago our ancestors all over the world took advantage of another form of climate change the gentler climate of the intermission in the Ice Age. | ประมาณ 10,000 ปีที่ผ่านมา บรรพบุรุษของเราทั่วโลก ใช้ประโยชน์จากรูปแบบของการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอีก สภาพภูมิอากาศที่อ่อนโยน ของชั่วคราวในน้ำแข็ง ยุค |
| Climate change, the domestication of fire, the invention of tools, language, agriculture all played a role. | การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ของไฟ การประดิษฐ์เครื่องมือ ภาษาการเกษตร ทุกบทบาท |
| 3,000 years later, the climate would change abruptly for another glorious civilization, this one in Central America. | 3,000 ปีต่อมาสภาพภูมิอากาศ จะเปลี่ยนทันทีสำหรับ อารยธรรมรุ่งโรจน์อีก หนึ่งในอเมริกากลางนี้ |