| We'll do it. Today. Schopenhauer! | เราจะทำมัน วันนี้ Schopenhauer! |
| This sport, as we well know, is made up of athletes... who go to the edge and sometimes beyond, and it is why we believe... the next three days is going to be extremely competitive and exciting. | กีฬาชนิดนี้ อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า มันเป็นกีฬาของ... คนที่เยี่ยมยอด หรืออาจจะเยี่ยมยอดที่สุด และนี่คือสิ่งที่เราเชื่อว่า... ใน 3 วันนี้ มันจะเป็นการแข่งขันที่ เข้มข้นและตื่นเต้นอย่างที่สุด |
| I know this day for you... the Earth has spun round more than once. | ข้ารู้ใจเจ้า... วันนี้ โลกปั่นป่วนไปหมด |
| I will sell this house today. I will sell this house today. I will sell this house today. | ฉันจะขายบ้านหลังนี้ วันนี้ ฉันจะขายบ้านหลังนี้ วันนี้ |
| If this wedding does not take place in three days, the alliance will crumble and the Mongols will destroy us. | ถ้าหากไม่มีพิธีสมรสขึ้นภายใน 3 วันนี้ สัญญาแห่งพันธมิตรจะไม่เป็นผล และมองโกลก็จะเข้าทำลายเรา |
| My people, the Golden Dragon of Unity, who guides us in all we do, today sanctifies a union that will be a blessing for all of Qui Gong. | ปวงราษฏ์ของข้า เอกภาพของแผ่นดิน ที่ทุกคนเสนอและเรียกร้องต่อข้านั้น วันนี้ มันได้เกิดขึ้นโดยสมบูรณ์แล้ว |
| So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way. | โอเค,ดังนั้น วันนี้ เราจะทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยพวกเธอ ปลดปล่อยความโกรธอย่างถูกต้อง |
| So I get a call from.... | เออ วันนี้ มีคนโทรมา.. |
| You see, today, your mother has to step out, so I'm getting ready | เห็นมั๊ย วันนี้ แม่ต้องออกไปข้างนอก เห็นมั๊ย แม่พร้อมแล้ว |
| I felt a little guilty lying to my parents | เพราะงั้น วันนี้ ฉันเลยรู้สึกผิดนิดๆ |
| Obocchama-kun? | นี่ นายอย่าฟิวส์ขาดนะ วันนี้ เข้าใจเปล่า? |
| Sayuri, today, even the cherry blossoms are envious of her. | ซายูริ วันนี้ แม้แต่ดอกต้นเชอร์รี่ คงยังต้องอิจฉาเธอ |
| The second is that we're not even gonna be missed for 12 days, which is right about when our supplies run out. | ข้อสอง จะไม่มีพวกเราที่ต้องหายสาบสูญใน 12 วันนี้ เห็นด้วยล่ะ เมื่อหน่วยสนับสนุนยังอยู่ข้างนอก |
| The reason we're all here today is we have a decision to make-- | เหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่ วันนี้ เพราะเรามีเรื่องต้องตัดสินใจ |
| But I stand here today to tell you that there's hope. | แต่ที่ผมมาที่นี่ วันนี้ เพื่อที่บอกว่ายังมีหวัง |
| I suppose M won't miss me for a couple of days. | หวังว่า 2 วันนี้ M จะไม่คิดถึงผม |
| Well, we gotta do 600 miles of driving today and 200 tomorrow. | เอ่อ วันนี้ 600 ไมล์และพรุ่งนี้อีก 200ไมล์ |
| Oh, Erica had to be in court early, so I'm taking Mr. Big Stuff here to school. | โอ๋ วันนี้ อริก้า ต้องไปศาลแต่เช้า ผมจะพามิสเตอร์บิ๊กไปส่งที่โรงเรียน |
| Are you having the Hector Avila and Maricruz Delgado wedding today? | ที่นั่นกำลังจะมีงานแต่งงานของ เฮคเตอร์ อวิลา กับ มาริครูซ เดลกาโด วันนี้ ไหมครับ? |
| No argument here. I had my head screwed with enough for one day. | ฉันขี้เกียจเถียงด้วย วันนี้ ฉันถูกบงการมามากพอแล้ว |
| That feeling that you have right now, today, that feeling like you can do anything, that clarity, it goes away. | ความรู้สึกนั้นที่คุณมี ตอนนี้ วันนี้ รู้สึกคล้ายคุณจะทำอะไรก็ได้ มันชัดเจน มันถูกทาง |
| Why else have I seen you more in the last 2 days than in the last 15 years? | ทำไมช่วง 2 วันนี้ ผมเห็นคุณ บ่อยกว่าเมื่อ 15 ปีก่อนซะอีก |
| New patient. New rules. Today you're gonna split yourselves into two teams. | คนไข้ใหม่ กฎใหม่ วันนี้ พวกคุณ จะต้องแบ่งออกเป็น 2 ทีม |
| There's my Dr. Hwang in his Gucci style today. | ดอกเตอร์ฮวางของฉัน วันนี้ Gucci มาเลยเชียว |
| I must say you were quite amazing out there today. | ผมอยากบอกว่า วันนี้ เราสุดเหวี่ยงเลย |
| You see one man doesn't prospect from the ground, it takes a whole community of good people such as yourselves and this is good we stay together. | คนๆเดียวไม่สามารถร่ำรวยจาก ผืนดินได้ ต้องเป็นทั้งชุมชน ของคนดีๆเช่นพวกท่าน วันนี้ เราได้มาอยู่กันพร้อมหน้า |
| They're leaving. Today... Let's not do it and just get out. | พวกเค้ากำลังไป วันนี้ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น แค่หนีอย่างเดียว |
| So... it's goodbye for us today. | ดังนั้น... วันนี้ คงเป็นการลาของพวกเรา |
| Please, just for five minutes. | ฉันมีภาระกิจกับ "เกมเศรษฐี" วันนี้ เดฟ |
| "1 year later" Today, we stand in front of 30 thousand perzi? s | หนึ่งปีต่อมา วันนี้ เราประจันหน้ากับพวกเปอร์เซีย สามหมื่นคน |
| Yeah. Today, Day 23. | ครับ วันนี้ วันที่ 23 |
| Well, thanks for saving my life today, Chuck. | เอ้อ วันนี้ ขอบคุณนะชัค ที่ช่วยชีวิตฉันไว้ |
| Come on, now. About time you found the law. | มาเลย วันนี้ นายเจอของจริงแน่ |
| What's happening in two days? | มันจะเกิดอะไรขึ้นภายใน 2 วันนี้ ? |
| But bear in mind, he is my patient, and I'm not about to lose another trauma case today. | จำใว้นะว่าเค้าเป็นคนใข้ของฉัน วันนี้ ฉันไม่อยากเสียคนใข้อีกคน |
| Ok, today. Tottenham Court Road 2. | โอเค วันนี้ ที่ถนนท็อตแนม คอร์ต สาย2 |
| Do you know what day it is? -Sunday. | -รู้หรือเปล่า วันนี้ วันอะไร วันอาทิตย์หรือ |
| I think that if we could talk to Dent today, he may feel differently. | ฉันคิดว่าถ้าเราได้คุยกับเด้นท์ วันนี้ เขาอาจจะรู้สึกต่างออกไป |
| Actually, I'm in a really good mood today. | จริงๆแล้ว, วันนี้ ผมอยู่ในอารมณ์ที่ดี มาทั้งว้น |
| No matter what, today was an honor. | ไม่ว่าอย่างไร, วันนี้ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง. |